WiKiLeXiK

pêcher

lemmes
  • verbe fréq. lemme 15.2
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.8
forme
  • phonétique /pɛ.ʃe/ ou /pɛ.ʃe[ʁ]/
  • orthocode pê.cher
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 9.8 / million

Prononciation et analyses de « pêcher » 2 analyses · 9.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pêcher verbe infinitif pɛ.ʃe 9.3
pêcher nom commun singulier masculin pɛ.ʃe[ʁ] 0.3

Homophones : pêché, pêchés, pêchers, pêchée, pêchées, pescher, Pescher, pêchez, pêchai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « pêcher » verbe · fréq. 15.2

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

Formes de « pêcher » 40 : pêche, pêcher, pêches, pêché, pêchés, pêchait…
  • pêche pɛʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • pêcher pɛ.ʃe infinitif
  • pêches pɛʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • pêché pɛ.ʃe passé participe singulier masculin
  • pêchés pɛ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • pêchait pɛ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • pêchent pɛʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • pêchez pɛ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • pêchais pɛ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • pêchant pɛ.ʃɑ̃[t] présent participe
  • pêchera pɛ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • pêchaient pɛ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • pêchée pɛ.ʃe passé participe singulier féminin
  • pêchiez pɛ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • pêchons pɛ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • pêcherai pɛ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • pêchées pɛ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • pêcherais pɛ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • pêcherez pɛ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • pêcherons pɛ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • pêchions pɛ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • pêcherait pɛ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • pêcheras pɛ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • pêcha pɛ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • pêcheraient pɛ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • pêcheront pɛ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • pêchai pɛ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • pêchèrent pɛ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • pêcheriez pɛ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • pêcherions pɛ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • pêchas pɛ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • pêchasse pɛ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • pêchassent pɛ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • pêchasses pɛ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • pêchassiez pɛ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • pêchassions pɛ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • pêchâmes pɛ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • pêchât pɛ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • pêchâtes pɛ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • pêchè pɛ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « pêcher »

verbe · transitif

Étymologie. ) De l’ancien français peskier (« pêcher »), du latin piscari (« pêcher, prendre le poisson ») devenu, en latin populaire *piscare.

  1. Prendre du poisson.
    • Des rochers bas, couverts de mousses et de varechs, émergent à marée basse. On pêche la crevette et l’équille. — Paul Gruyer, Normandie, Collection de Guides-Joanne, Librairie Hachette, 1912, p. 165
    • […] tout notre attirail de pêche était prêt. Nous avions acheté des vifs pour pêcher le brochet à Montereau. — Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
    • Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, […] ou bien de pêcher la grenouille dans les « potales » des marais. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • 5 autres exemples
      • Pêcher à la ligne, au filet.
      • Pêcher au vif : Pêcher à la ligne avec un appât vivant, par exemple dans la pêche au brochet.
      • Pêcher un étang : Pêcher tout le poisson d’un étang.
      • On pêche les étangs de trois en trois ans.
      • On met les étangs à sec pour les pêcher.
  2. Tirer quelque chose de l’eau.
    • Pêcher des perles, du corail.
    • Pêcher du bois emporté par le courant.
  3. familierfiguré Saisir pour s’approvisionner.
    • Il lui fallait pêcher sa croûte, n’importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m… — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 18
  4. familierfiguré Trouver, en sous-entendant que c’est erroné.
    • Où avez-vous pêché cela ?
    • Ou êtes-vous allé pêcher cela ? : Où avez-vous pris, où avez-vous trouvé cela ?
    • Où avez-vous pêché cette nouvelle ?
    • 2 autres exemples
      • Où pêche-t-il ce qu’il dit ?
      • Où êtes-vous allé pêcher cet homme-là? : Qui vous a suggéré un pareil choix ?
dérivés
aigle pêcheur, aigle pêcheur africain, impêchable, martin-pêcheur, pêchable, pêche-véron, pêcher à la dynamite, pêcher à la grenade, pêcher à la ligne, pêcher à l’explosif, pêcher en eau trouble, pêcher en mer, pêcheur, repêcher, surpêcher

Traductions

Anglais
fish, fish, fish up
Espagnol
pescar
Italien
pescare
Allemand
fischen, angeln
Portugais
pescar
Néerlandais
vissen
Occitan
pescar, pescar
Breton
pesketa
Russe
рыбачить (rybachit')
Chinois
钓鱼 (diàoyú)
Espéranto
fiŝkapti, ĉasfiŝi, fiŝi
25 autres langues
Afar
agilibe
Asturien
pescar
Danois
fiske, fiske op
Finnois
kalastaa
Galicien
pescar
Grec
ψαρεύω
Grec ancien
ἰχθυάω (ikhthuáô), ἁλιεύω (halieúō)
Ido
peskar
Kotava
oná, oná
Lituanien
žvejoti
Normand
pêqui
Palenquero
peká
Persan
ماهیگیری
Pitcairnais
fishen
Same du Nord
gullet, bivdit, guolástit
Shingazidja
uloa
Solrésol
falamisol
Suédois
fiska
Tchèque
rybařit
Turc
balık tutuyormak
Vieux haut allemand
fiscōn
Wallon
pexhî, rapexhî, haper
Walser
vesschu
Xârâgurè
caa
Yupik central
pissur-

Source : « pêcher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « pêcher » nom commun · masculin · fréq. 0.8

pluriel : pêchers

Formes de « pêcher » 2 : pêcher, pêchers
  • pêcher pɛ.ʃe[ʁ] singulier masculin
  • pêchers pɛ.ʃe[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. )Dérivé de pêche, avec le suffixe -er.

  1. botanique Arbre de la famille des Rosacées, qui produit les pêches.
    • Un espalier de pêchers.
    • Pêcher de plein vent.
    • Pêcher franc.
    • 4 autres exemples
      • Pêcher sur amandier, sur prunier.
      • Pêcher à fleur double.
      • Couleur fleur de pêcher : Sorte de couleur chair, à peu près semblable à celle des fleurs de pêcher.
      • C’est ainsi que l’on parle des arbres à pépins : pommier, poirier et des arbres à noyau : cerisier, abricotier, pêcher, prunier, amandier. — Paul Pesson, Jean Louveaux, Pollinisation et productions végétales, 1984
dérivés
Fleur de Pêcher, pêcher africain, pêcher des prés

Traductions

Anglais
peach tree
Espagnol
melocotonero, melocotón, duraznero
Italien
pesco
Allemand
Pfirsichbaum
Portugais
pessegueiro
Néerlandais
perzikboom
Occitan
perseguièr
Russe
персик (persik)
Chinois
桃树 (táoshù)
Espéranto
persikarbo, persikujo
14 autres langues
Asturien
pescal
Basque
mertxikondo
Finnois
persikkapuu
Galicien
pexegueiro
Grec
ροδακινιά (rodakiniá)
Géorgien
ატმის ხე (atmis xe)
Ido
persikiero
Kotava
glorda
Lepcha
ᰊᰪᰭᰎᰩᰀᰫᰵ
Normand
pêchi
Solrésol
domisollafa, d'omisollafa
Tchèque
broskvoň
Toki pona
alasa e kala
Wallon
pexhî

Source : « pêcher », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
attraperJ, beautéW, braconnerJ, capturerJ, découvrirJ, dégoterJ, imaginerJ, luluW, poissonW, poissonsW, pécherJ, pêcheW, repêcherJ, trouverJ
hyperonymes 22
angiospermeJ, arbreJ, arbusteJ, dicotylédoneJ, embryophyteJ, endroitJ, entitéJ, espaceJ, espèceJ, eucaryoteJ, fleurJ, lieuJ, métabionteJ, organismeJ, phanérogameJ, planteJ, rosacéeJ, spermaphyteJ, spermatophyteJ, trachéophyteJ, végétalJ, êtreJ
dérivés 7
pêcheraieJ, pêcherieJ, pêchetteJ, pêcheurJ, pêcheuseJ, pêchéJ, repêcherJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « pêcher » 6

toutes (6) taxon (6)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
pêcher — espèce d'arbustes produisant des pêches taxon 160 82
campanule à feuilles de pêcher — espèce de plantes taxon 31 8
Puceron vert du pêcher — espèce d'insectes taxon 33 6
Tordeuse orientale du pêcher — espèce d'insectes taxon 21 2
Violette à feuilles de pêcher — espèce de plantes taxon 18
Petite mineuse du pêcher — espèce de lépidoptères taxon 15

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.