ouïe
Prononciation et analyses de « ouïe » 4 analyses · 2.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ouïe | nom commun | singulier féminin | wi | 2.1 |
| ouïe | interjection | — | uj | 0.1 |
| ouï | adjectif | singulier féminin | uj | 0.1 |
| ouïr | verbe | passé participe singulier féminin | wi |
Homophones : Oui, oui, ouï, Wie, ouïes, Huy, ouïs, Weah, Ouis, Ouy, Houis, Wehe, Wiehe, ouït, houille, Houilles, houilles, Ouille, ouille, Houille, ouilles, ouillent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « ouïe » nom commun · féminin · fréq. 2.2
pluriel : ouïes
Formes de « ouïe » 2 : ouïe, ouïes
- ouïe wi singulier féminin
- ouïes wi[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de ouïr.
-
Sens par lequel on perçoit les sons, les autres sens sont la vue, l’odorat, le goût, le toucher ou encore la douleur.
- Le premier sens qui s’éveilla en moi fut celui de l’ouïe : je crus entendre le bruit d’une petite sonnette, […]. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
- […], comme l’affirme l’Américain Pliny Miles, qui prétend avoir entendu le bruit des baleines à un ou deux milles de distance. Les Yankees ont peut-être hérité de l’ouïe des Indiens. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Autrefois on venait en pèlerinage chercher certaine huile bénite qu'on y distribuait et qui avait, disait-on, le privilège de rendre l’ouïe aux sourds. — Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923
3 autres exemples
- Son ouïe valait celle de tous les Indiens de Fenimore Cooper. Elle décomposait les sons superposés. Elle distinguait l’imperceptible durcissement d’une valvule, le retrait d’un filet de sang. — Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le...
- Son ouïe, très fine ainsi que la conservent certains vieillards, lui laissa percevoir, […], le bruit particulier, sorte de grincement aigu […]. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Mais rien de plus, rien d’autre encore. Ni ces longues rumeurs d’ailes qui s'endorment, ni ce grésil incessant de cisailles si ténu qu'il échappe à ceux dont l’ouïe n’est pas restée sauvage... — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
-
Action d'ouïr, d'entendre (seulement dans quelques locutions figées).
- À l'ouïe de (cf. Littré, art. “ouïe”, 2ᵉ et supplément) : À l'ouïe de cette profession de foi du rhéteur, Socrate, jouant l'ignorance à son ordinaire, lui pose une question capitale. — Victor Martin, Socrate parmi nous ; Éditions de la Baconnière, Boudry [Neuchâtel,...
- À l'ouïe de ces nobles paroles, des flottements se produisirent dans la foule. — Claude Pearson, La mort atomique, troisième partie, chapitre VIII ; Éditions Reflets,...
-
ichtyologie
Ouverture en forme d’oreille que les poissons ont de chaque côté de la tête et qui donne issue à l’eau qui est entrée dans leur bouche pour la respiration.
- Prendre une carpe par une ouïe.
- les harengs, légèrement tordus, montraient tous, sur leurs robes lamées, la meurtrissure de leurs ouïes saignantes. — Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873
-
par extension
Branchies ou organe en forme de peigne qui sont renfermés dans une ouïe et qui servent à la respiration.
- Ce maquereau est frais, il a les ouïes toutes vermeilles.
- musique Lutherie Ouverture pratiquée dans la table supérieure de certains instruments de musique, tels que le violon, la harpe, etc., et par laquelle sort le son.
- synonymes
- branchie
- dérivés
- avoir l’ouïe fine, être tout ouïe, tout ouïe
- apparentés
- goût, odorat, toucher, vue
Traductions
- Anglais
- hearing, gill, f-hole
- Espagnol
- oído, opérculo, agalla
- Italien
- udito, branchia, foro di risonanza
- Allemand
- Gehör, Hörvermögen, Kieme
- Portugais
- audição, ouvido
- Néerlandais
- gehoor, kieuw
- Occitan
- ausida
- Breton
- kleved
- Arabe
- سَمْع (samʿ)
- Russe
- слух (sluch), жабра (žabra)
- Espéranto
- aŭdo, aŭdado, sonsento, operkulo, sontruo
20 autres langues
- Basque
- entzumen
- Bulgare
- слух (sluch)
- Finnois
- kuuloaisti
- Grec
- ακοή
- Ido
- audado
- Indonésien
- indra pendengar, insang, angsang
- Kazakh
- есту (estüw), желбезек (jelbezek)
- Kotava
- gildetca, xaska
- Lituanien
- klausa
- Norvégien (bokmål)
- hørsel
- Okinawaïen
- 鰓, あじ (aji)
- Polonais
- słuch
- Roumain
- auz, opercul, branhie
- Same du Nord
- gullu
- Shingazidja
- wiyishizi
- Slovaque
- sluch
- Solrésol
- d'omiresi, d'omiresi
- Tchèque
- sluch, efy
- Turc
- duyma
- Ukrainien
- слух (slux)
Source : « ouïe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- auditifW, jugementW, protecteurW, sensJ
- antonymes 1
- surditéJ
- hyperonymes 10
- capacitéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, organismeJ, ouvertureJ, personneJ, sensJ, trouJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « ouïe » interjection · fréq. 0.1
Formes de « ouïe » 1 : ouïe
- ouïe uj —
interjection
Étymologie. Déverbal de ouïr.
- Autre orthographe de ouille, interjection exprimant la douleur, l’inquiétude, etc.
Source : « ouïe », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « ouïe » est une forme
Définitions de « ouïr » verbe · fréq. 0.8
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« ouïe » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « ouïr » 67 : oie, ouïe, oies, ouï, ois, ouïes…
- oie wa subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ouïe wi passé participe singulier féminin
- oies wa[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- ouï wi passé participe singulier masculin
- ois wa[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- ouïes wi[z] passé participe pluriel féminin
- oyez wa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- oit wa[t] indicatif présent 3e personne singulier
- ouïs wi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- ouïr wiʁ infinitif
- oyons wa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ouïras wi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- oyaient ɔ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- oient wa[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- orra ɔ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- oira wa.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ouïssent wis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ouïssez wi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- ouït wi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier ; subjonctif imparfait 3e personne singulier
- oyais ɔ.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- oyions wa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- oirai wa.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- oiraient wa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- oirais wa.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- oirait wa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- oiras wa.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- oirez wa.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- oiriez wa.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- oirions wa.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- oirons wa.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- oiront wa.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- orrai ɔ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- orraient ɔ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- orrais ɔ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- orrait ɔ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- orras ɔ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- orrez ɔ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- orriez ɔ.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- orrions ɔ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- orrons ɔ.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- orront ɔ.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ouïmes wim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ouïra wi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ouïrai wi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ouïraient wi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ouïrais u.i.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ouïrait wi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ouïrent wiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ouïrez wi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ouïriez wi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ouïrions wi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ouïrons wi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ouïront wi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ouïssaient wi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ouïssais wi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ouïssait wi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ouïssant wi.sɑ̃[t] présent participe
- ouïsse wis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ouïsses wis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ouïssiez wi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ouïssions wi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ouïssons wi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ouïtes wit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- oyait ɔ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- oyant wa.jɑ̃[t] présent participe
- oyent wa[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- oyiez wa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du moyen français ouyr, ouïre, de l’ancien français oir, du latin audīre (« entendre, écouter »), infinitif présent actif de audio.
-
vieilli
Entendre, percevoir par l’ouïe.
- Comme en un concert d’instruments, on n’oit pas un luth, une épinette et la flûte, on oit une harmonie en globe, l’assemblage et le fruit de tout cet amas. — Montaigne, Essais, Livre III, Ch. VIII, 1592
- — Nos nous reponrons que cest buriau d’esteule, et serons la tuit coi ; et bien verrons et orrons que Isengrins vourra faire. — Joseph Noël de Wailly, Récits d’un ménestrel de Reims au treizième siècle, 1876, p. 211
- Ce qu’oyant, Pliouchkine ne douta plus de la stupidité du visiteur : […]. — Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction d’Henri Mongault, 1949
3 autres exemples
- Et moi, pèlerin agenouillé à l’écart sous les orgues, il me semblait ouïr les anges descendre du ciel mélodieusement. — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
- Au fond, rien n’était plus simple ni plus innocent, oyez plutôt : […]. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Bien entendu, Telcide et Jeanne ont ouï toute cette conversation. Elles ne sont penchées sur leur ouvrage que pour mieux écouter. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de...
-
vieilli
Justice
Recevoir des dépositions, des déclarations publiques des différentes parties.
- Ouïr des témoins. - On a fait ouïr tant de témoins. - Les témoins ont été ouïs. - Ouï les témoins. - Ouï le procureur de la République en ses conclusions.
- synonymes
- entendre genre commun
- dérivés
- entrouïr, entr’ouïr, inouï, ouïble, ouï-dire, ouïr parler, réouïr, reouïr
Traductions
- Anglais
- hear
- Espagnol
- oír
- Italien
- udire, sentire, ascoltare
- Portugais
- ouvir
- Néerlandais
- horen
- Catalan
- oir
- Occitan
- ausir, auvir
- Arabe
- سمع, سَمِعَ (sami'a)
- Latin
- audio
- Espéranto
- aŭdi
10 autres langues
- Alémanique alsacien
- heere
- Ancien français
- oïr, entendre, escolter, oir, oyr
- Francoprovençal
- aouïr, sentir, sentre, sientre, perceivre
- Kotava
- gildé
- Moyen français
- ouyr, ouïr, ouir
- Norvégien (bokmål)
- høre
- Picard
- aouir
- Slovaque
- čuť
- Solrésol
- domiresi
- Wallon
- ôre
Source : « ouïr », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- auditionnerJ, percevoirJ, saisirJ
- dérivés 2
- ouïeJ, oyantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« ouï » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : ouïe · pluriel : ouïs
« ouïe » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.1).
Formes de « ouï » 4 : ouïe, ouï, ouïes, ouïs
- ouïe uj singulier féminin
- ouï wi singulier masculin
- ouïes uj[z] pluriel féminin
- ouïs wi[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Entités nommées « ouïe » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| ouïe — trou taillé dans la table d'harmonie des instruments à cordes | concept | 12 | 8 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.