WiKiLeXiK

orphelin

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 9.4
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.5
forme
  • phonétique /ɔʁ.fə.lɛ̃[n]/ ou /ɔʁ.fə.lɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode or.phe.lin
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Orphelin nom propre
  • fréquence de la forme 4.6 / million

Prononciation et analyses de « orphelin » 2 analyses · 4.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
orphelin nom commun singulier masculin ɔʁ.fə.lɛ̃[n] 4.4
orphelin adjectif singulier masculin ɔʁ.fə.lɛ̃[ɛ̃>ɛn] 0.1

Homophones : orphelins

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « orphelin » nom commun · masculin · fréq. 9.4

féminin : orpheline · pluriel : orphelins

Formes de « orphelin » 2 : orphelins, orphelin
  • orphelins ɔʁ.fə.lɛ̃[z] pluriel masculin
  • orphelin ɔʁ.fə.lɛ̃[n] singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. En ancien français orfene, orfenin, du latin orphanus.

  1. Enfant qui a perdu son père et sa mère.
    • Je ne puis voir un pauvre sans lui donner ma bourse. J’ai doté des orphelines, établi des jeunes gens méritants, nourri des vieillards, fondé des hospices. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
    • Défendre la veuve et l’orphelin, défendre les faibles et les opprimés.
  2. Enfant qui a perdu son père ou sa mère → voir demi-orphelin et semi-orphelin.
    • Orphelin de père.
    • Orphelin de mère.
  3. Cigarette unitaire, mégot.
    • On y vend les orphelins : rassurez- vous, ce ne sont que des cigarettes éteintes. — Marcel Schwob, « Notes sur Paris » in Œuvres, Phébus « Libretto », 2002, p. 852
    • Un ramasseur d’orphelins cueillait sa provision de mégots dans le caniveau. — Claude Izner, Mystère rue des Saints-Pères, chapitre IX, page 158. Éditions 10/18,...
dérivés
défendre la veuve et l’orphelin, la veuve et l’orphelin
apparentés
orphelinage, orphelinat, orphanotrophe, veuve

Traductions

Anglais
orphan
Espagnol
huérfano
Italien
orfano
Allemand
Waise, Waisenknabe
Portugais
órfão
Néerlandais
wees, weesjongen
Catalan
orfe
Occitan
orfanèl, orfanèu, orfaneu, espitalet, orfanin, orfalin
Breton
emzivad
Russe
сирота (sirota)
Chinois
孤儿 (gū'ér)
Japonais
孤児 (koshi)
Latin
orphanus
Espéranto
orfo, orfiĉo
53 autres langues
Afrikaans
weeskind
Arménien
որբ (vorb)
Aymara
wajcha
Aïnou (Japon)
アーシリオレㇱパウタラ (aashiri-oreshpa-utara), アーシリオレスグル (aashiri-oresu-guru)
Bachkir
етем, йәтим
Bengali
এতীম
Croate
siroče
Finnois
orpo
Frioulan
vuarfin
Féroïen
foreldraloysingur
Gagaouze
üüsüz
Galicien
orfo
Gallois
plentyn amddifad
Gotique
𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰 (widuwaírna)
Grec
ορφανός (orfanós)
Gujarati
અનાથ
Hindi
यतीम
Hongrois
árvasor
Iakoute
тулаайах
Ido
orfano
Indonésien
anak yatim
Karatchaï-balkar
ёксюз
Kazakh
жетім (jetim)
Kirghiz
жетим (žetim)
Kotava
gadikiskik, gadikenjik, avuwikaca
Koumyk
етим, оьксюз
Letton
bārenis
Malais
yatim
Maltais
iltim
Marathe
अनाथ (anātha)
Nganassan
дөйба
Nogaï
етим
Papiamento
wérfano
Pendjabi
ਯਤੀਮ
Persan
یتیم
Polonais
sierota
Quechua
wakchu
Romani
cauro
Roumain
orfan
Sanskrit
अनाथः (anāthaḥ)
Sarde
òrfanu
Sicilien
òrfanu
Somali
agoon
Songhaï koyraboro senni
alitim, aliyatim
Swahili
mayatima
Tatar de Crimée
öksüz, yetim
Tatare
ятим, үксез
Tchèque
sirota, sirotek
Thaï
เด็กกำพร้า
Tswana
khutsana, lesiela
Turkmène
ýetim
Ukrainien
сирота (syrota)
Vietnamien
trẻ mồ côi

Source : « orphelin », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
abandonnéJ, défavoriséJ, dépouilléJ, déshéritéJ, frustréJ, orphelineJ, privéJ, pupilleJ, seulJ, solitaireJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cigaretteJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, enfantJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, objetJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
dérivés 2
orphelinageJ, orphelinatJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « orphelin » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5

féminin : orpheline · pluriel : orphelins

Formes de « orphelin » 4 : orphelins, orphelin, orpheline, orphelines
  • orphelins ɔʁ.fə.lɛ̃[z] pluriel masculin
  • orphelin ɔʁ.fə.lɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • orpheline ɔʁ.fə.lin singulier féminin
  • orphelines ɔʁ.fə.lin[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. En ancien français orfene, orfenin, du latin orphanus.

  1. Qui a perdu son père et sa mère, ou l’un des deux.
    • Un jour, les femmes cherchèrent leurs maris, les maris cherchèrent leurs femmes, les pères cherchèrent leurs enfants, et les enfants se crurent orphelins : tout était sens dessus dessous! — Manuel de Cuendias et V. de Féréal, L'Espagne pittoresque, artistique et monumentale:...
    • L’orphelin faible et nu, m’a-t-on vu l’outrager ? — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de...
    • La bonne amie de Pierrotte s’appelait Roberte, la grande Roberte. C’était une belle magnanarelle de dix-huit ans, orpheline comme lui, pauvre comme lui, mais sachant très bien lire et écrire, ce qui, dans les villages cévenols, est encore plus rare qu’une dot. — Le Petit Chose/Deuxième partie/6, Alphonse Daudet, Le Petit Chose, Hetzel, 1868 (p. 204-221).
  2. figuré Qui a perdu ses parents, parrains et marraines, supérieurs ou antécédents.
    • Une cause orpheline.
    • Une page Web orpheline est une page vers laquelle aucune autre ne pointe.
  3. Wikis Qui n’a pas d’hyperlien pointant vers lui.
    • Article orphelin.
dérivés
désorphelinage, désorpheliner, ligne orpheline, logiciel orphelin, maladie orpheline, médicament orphelin, orphelination, orphelinement, orpheliner, orphelinesque, orphelinisation, orpheliniser, orphelinisme, orphelinité, œuvre orpheline, processus orphelin, rime orpheline, page orpheline

Traductions

Anglais
orphan, parentless
Espagnol
huérfano
Allemand
elternlos, vaterlos, mutterlos
Portugais
órfão
Catalan
orfe
Occitan
orfanèl, orfanèu, orfaneu, orfalin, orfanin, espitalet
Breton
emzivat
Arabe
يتيم, يَتِيم
Russe
сиротский (sirotskij)
Chinois
孤儿 (gūér), 孤哀子 (gūāizǐ)
Espéranto
orfa
11 autres langues
Bambara
fala
Chaoui
ayujil, agujil
Didinga
booyyiohit
Grec
ορφανός (orfanós)
Grec ancien
ὀρφανικός (orphanikós)
Ido
orfana
Kotava
gadikenjaf, gadikiskaf, avuwikaf
Métchif
orfaalayn, kiiwaatishiw
Roumain
orfan
Same du Nord
oarbbis
Tsolyáni
nakomén

Source : « orphelin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « orphelin » 11

toutes (11) oeuvre (4)concept (4)personne (2)objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
orphelin — enfant dont le père et la mère sont morts concept 91 70
Le Petit Orphelin — film sorti en 1950 oeuvre 14
Le Petit Prince orphelin — anime japonais oeuvre 14 4
Matthieu Orphelin — personnalité politique française personne 5 50
Millie le petit orphelin — épisode des Simpson oeuvre 9 1
médicament orphelin concept 26 7
Noémie Orphelin — actrice française personne 1 104
Orphelin (film) — film britanno-franco-germano-hongrois sorti en 2025 oeuvre 6
orphelin du sida objet 21
récepteur nucléaire orphelin EER — famille InterPro concept 3 1
Récepteur orphelin — famille InterPro concept 12 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.