ondine
Prononciation et analyses de « ondine » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ondine | nom commun | singulier féminin | ɔ̃.din |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « ondine » nom commun · féminin · fréq. 0.1
masculin : ondin · pluriel : ondines
Formes de « ondine » 2 : ondines, ondine
- ondines ɔ̃.din[z] pluriel féminin
- ondine ɔ̃.din singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de ondin, avec le suffixe -ine.
-
mythologie
Génie féminin des eaux dans la mythologie germanique. (Le masculin ondin est beaucoup plus rare.)
- Tour à tour ondine ou sylphide, cette fluide créature voltigeait dans les airs. — Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831
- Ce n’étaient plus un petit bûcheron et une petite pêcheuse, — mais un Sylphe et une Ondine, lesquels, plus tard, furent unis légitimement. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854
- Triomphe des êtres fantastiques masculins ! Manifestement les sirènes et les ondines n’ont guère eu d’influence ! Cependant voici dans la région de Saint-Hubert et de Virton de quoi sauver l’honneur féminin : là, c’est Marie Crochet qui vous attirera dans l’eau. — Albert Doppagne, Esprits et génies du terroir, J. Duculot, 1977, page 74
- Fantastique Créature mythique représentée avec un torse humain et une queue de poisson ; sirène.
- figurépoétique Jolie baigneuse.
- apparentés
- naïade, nixe, nymphe, roussalka, rusalka, sirène
Traductions
- Anglais
- undine, ondine
- Espagnol
- ondina
- Italien
- ondina
- Allemand
- Undine, Wassernixe, Nixe
- Portugais
- ondina
- Catalan
- ondina
- Arabe
- عروس البحر
- Russe
- ундина (undina), русалка (rusalka)
- Chinois
- 尿苷 (niàogān)
- Japonais
- ウンディーネ (undīne)
- Espéranto
- akvofeino
10 autres langues
- Coréen
- 물의 요정 (murui yojeong)
- Croate
- undina
- Grec
- νεράιδα (neráida)
- Hindi
- ऊंदिना (ūndinā)
- Hongrois
- sellő, vízitündér
- Persan
- عروس دریایی
- Polonais
- ondyna, rusałka
- Roumain
- ondină, undină
- Tchèque
- rusalka
- Thaï
- นางเงือก (naang ngêuak)
Source : « ondine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- déesseJ, génieJ, sirèneJ
- hyperonymes 35
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, conteJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, enzymeJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personnageJ, personneJ, primateJ, prénomJ, synapsideJ, syndromeJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « ondine » 17
toutes (17) oeuvre (8)personnage_fictif (2)machine (2)prénom (1)personne (1)organisation (1)concept (1)astre (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| ondine — génie des eaux dans la mythologie germanique | personnage_fictif | 35 | 114 |
| Ondine — personnage de la série de jeux vidéo Pokémon | personnage_fictif | 31 | 28 |
| Ondine — conte de Friedrich de La Motte-Fouqué | oeuvre | 20 | 6 |
| Ondine — film de Neil Jordan sorti en 2010 | oeuvre | 17 | |
| Ondine — film allemand de Christian Petzold sorti en 2020 | oeuvre | 14 | 10 |
| Ondine — film sorti en 1976 | oeuvre | 14 | |
| Ondine — pièce de théâtre de Jean Giraudoux | oeuvre | 13 | 1 |
| Ondine — opéra de Tchaikovsky | oeuvre | 12 | 1 |
| Ondine — label discographique finlandais | organisation | 6 | |
| Ondine — poème d'Aloysius Bertrand | oeuvre | 1 | 3 |
| Ondine — prénom féminin | prénom | 1 | 2 |
| Ondine — œuvre pour piano de Claude Debussy | oeuvre | 1 | |
| (92) Ondine — astéroïde de la ceinture principale | astre | 45 | |
| classe Ondine — classe de sous-marins français | concept | 8 | |
| Ondine (Q121) — sous-marin français lancé en 1925 | machine | 5 | |
| Ondine (Q166) | machine | 5 | |
| Ondine Valmore — poétesse et conteuse française | personne | 3 | 7 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.