WiKiLeXiK

ombrelle

lemmes
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.8
  • adjectif masculin et féminin
forme
  • phonétique /ɔ̃.bʁɛl/
  • orthocode om.brelle°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « ombrelle » 2 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ombrelle nom commun singulier féminin ɔ̃.bʁɛl 0.7
ombrelle adjectif singulier féminin ɔ̃.bʁɛl

Homophones : ombrelles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « ombrelle » nom commun · féminin · fréq. 0.8

pluriel : ombrelles

Formes de « ombrelle » 2 : ombrelle, ombrelles
  • ombrelle ɔ̃.bʁɛl singulier féminin
  • ombrelles ɔ̃.bʁɛl[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

  1. Petit parasol dont se servent surtout les femmes.
    • Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc. — Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886
    • M. Hyacinthe a pris une grande ombrelle, grise par-dessus, verte en dedans. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
    • Vêtue de mousseline rose, elle faisait danser sur son épaule une ombrelle de la couleur de sa robe. L’Adélaïde, laissant tomber sa fourche, ragea entre ses dents : « Traînée... une ombrelle maintenant... » — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 173
    • 1 autre exemple
      • Cette maison, ce parc devenaient aussi encombrants que les vieilles ombrelles de sa mère et que ses chapeaux de jardin que l’on n’osait pas donner et que l’on ne pouvait jeter (il y en avait un très ancien, où des hirondelles étaient cousues). — François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 200
  2. zoologie Partie du corps d’une méduse.
  3. héraldique rare Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, au volant ouvert.
    • D’argent, à la croix pattée de gueules cantonnée de quatre aigles de sable au vol abaissé, au pal brochant de gueules, à l’ombrelle à goussets de gueules et d’or, au volant échiqueté de même, sommée d’un globe crucifère d’or, la tige en forme de lance chargée de deux clefs en sautoir avec les pannetons tournés vers l’extérieur et vers le haut, l’une d’or et l’autre d’argent, liées de gueules → voir illustration « armoiries avec une ombrelle »
dérivés
marque-ombrelle, ombraculiforme, ombrelliforme
apparentés
en-tout-cas

Traductions

Anglais
umbrella, parasol
Espagnol
sombrilla, paraguas
Italien
ombrellino
Allemand
Schirm, Sonnenschirm
Portugais
sombrinha
Néerlandais
scherm, paraplu, parasol
Catalan
ombrella
Occitan
ombrèla
Arabe
مطارية, مطارية (ma'tariya.)
Japonais
日傘 (higasa)
Espéranto
ombrelo
8 autres langues
Coréen
일산 (ilsan)
Féroïen
skermur, skíggi, skjól
Ido
para-suno
Interlingua
umbrella, parasol
Norvégien
paraply
Polonais
parasol
Roumain
umbrela
Vietnamien
dù

Source : « ombrelle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
abriJ, en-casJ, méduseJ, parapluieW, parasolW, parasolierJ, égideW
hyperonymes 3
dispositifJ, objetJ, protectionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ombrelle » adjectif · masculin et féminin

épicène · pluriel : ombrelles

Formes de « ombrelle » 2 : ombrelle, ombrelles
  • ombrelle ɔ̃.bʁɛl singulier féminin
  • ombrelles ɔ̃.bʁɛl[z] pluriel

adjectif · féminin

Étymologie. Adjectivisation du nom.

  1. Se dit de particules volcaniques qui obscurcissent l’atmosphère.
    • Mais avec l’expérience de quelques milliards d’années : les éruptions volcaniques. Chacune d’entre elles, même lorsqu’elles sont relativement mineures, projette dans l’atmosphère des quantités considérables de ces particules ombrelles. — Michel Alberganti, Les volcans refroidiraient la Terre sur slate.fr, 04 mars 2013

Source : « ombrelle », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « ombrelle » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
ombrelle — partie en forme de coupe ou subhémisphérique des méduses concept 2 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.