ombragées
Prononciation et analyses de « ombragées » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ombragé | adjectif | pluriel féminin | ɔ̃.bʁa.ʒe[z] | 0.0 |
| ombrager | verbe | passé participe pluriel féminin | ɔ̃.bʁa.ʒe[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « ombragées » est une forme
Définitions de « ombrager » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif direct
« ombragées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.
Formes de « ombrager » 40 : ombrage, ombragé, ombragée, ombragés, ombrages, ombragées…
- ombrage ɔ̃.bʁaʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ombragé ɔ̃.bʁa.ʒe passé participe singulier masculin
- ombragée ɔ̃.bʁa.ʒe passé participe singulier féminin
- ombragés ɔ̃.bʁa.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
- ombrages ɔ̃.bʁaʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ombragées ɔ̃.bʁa.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
- ombrager ɔ̃.bʁa.ʒe infinitif
- ombrageant ɔ̃.bʁa.ʒɑ̃[t] présent participe
- ombragent ɔ̃.bʁaʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ombrageaient ɔ̃.bʁa.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ombrageait ɔ̃.bʁa.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ombragera ɔ̃.bʁa.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ombragerons ɔ̃.bʁa.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ombragea ɔ̃.bʁa.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
- ombrageai ɔ̃.bʁa.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
- ombrageais ɔ̃.bʁa.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ombrageas ɔ̃.bʁa.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- ombrageasse ɔ̃.bʁa.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- ombrageassent ɔ̃.bʁa.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- ombrageasses ɔ̃.bʁa.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- ombrageassiez ɔ̃.bʁa.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- ombrageassions ɔ̃.bʁa.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ombrageons ɔ̃.bʁa.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ombragerai ɔ̃.bʁa.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ombrageraient ɔ̃.bʁa.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ombragerais ɔ̃.bʁa.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ombragerait ɔ̃.bʁa.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ombrageras ɔ̃.bʁa.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ombragerez ɔ̃.bʁa.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ombrageriez ɔ̃.bʁa.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ombragerions ɔ̃.bʁa.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ombrageront ɔ̃.bʁa.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ombragez ɔ̃.bʁa.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- ombrageâmes ɔ̃.bʁa.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ombrageât ɔ̃.bʁa.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ombrageâtes ɔ̃.bʁa.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- ombragiez ɔ̃.bʁa.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ombragions ɔ̃.bʁa.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ombragè ɔ̃.bʁa.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
- ombragèrent ɔ̃.bʁa.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de ombrage.
-
Mettre à l’abri des rayons du soleil.
- […] l’habitude a donné au trappeur expérimenté un coup d’œil si sûr qu’il découvre au signe le plus léger la piste d’un castor, et la hutte fût-elle cachée par d’épais taillis et par les saules qui l’ombragent, il est rare qu’il ne devine pas le nombre exact de ses habitants. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
-
Couvrir d’ombre.
- Des cheveux bruns et lisses, une barbe pleine, coupée assez court et légèrement frisée, ombrageaient un visage régulier, bronzé par le hâle. — Chevalier Léopold de Sacher-Masoch ; Don Juan de Kolomea in Contes Galiciens,...
- Je ne sais si la belle Rowena eût été très satisfaite de l’espèce d’émotion avec laquelle son chevalier dévoué avait jusqu’alors contemplé les beaux traits, la taille svelte et les yeux brillants de l’aimable Rébecca, yeux dont l’éclat était ombragé, et pour ainsi dire adouci par une bordure de cils longs et soyeux, […]. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Traductions
- Italien
- ombrare
- Occitan
- ombrejar, ombrar, solombrar, ombratjar
1 autres langues
- Solrésol
- fadofasi
Source : « ombrager », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- cacherJ, couvrirJ, obombrerJ, obscurcirJ, ombrerJ, protégerJ
- antonymes 1
- ensoleillerJ
- dérivés 1
- ombragéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « ombragé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : ombragée · pluriel : ombragés
« ombragées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).
Formes de « ombragé » 4 : ombragé, ombragée, ombragés, ombragées
- ombragé ɔ̃.bʁa.ʒe singulier masculin
- ombragée ɔ̃.bʁa.ʒe singulier féminin
- ombragés ɔ̃.bʁa.ʒe[z] pluriel masculin
- ombragées ɔ̃.bʁa.ʒe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé de ombrager.
-
Qui se trouve à l’ombre, placé sous un ombrage.
- On voit encore les beaux chemins ombragés d'arbres, les caravansérails et les bains qu'il fit construire pour les voyageurs. — Voltaire, Mœurs
- Ami exclusif des lieux ombragés et solitaires, il [le lierre] croît loin des rayons du soleil, au sein des bois les plus sombres. — Crèvecoeur, Voyage, 1801
- Des photographies commentées un peu plus tard par Michel ou par l’une de mes anciennes bonnes m’ont montré, parmi des adultes en costume clair, une toute petite fille ombragée par une immense capeline de paille, engoncée dans sa longue robe de broderie anglaise dont la jupe se gonfle et risque de l’emporter au large. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
-
Couvert, caché comme d'un ombrage.
- Et son feutre à grands poils ombragé d'un panache. — Boileau, Sat. III.
- Il couvre sa belle tête d'un casque d'or ombragé de plumes de héron et d'autruche. — Voltaire, La Princesse de Babylone
-
figuré
Dans l’ombre d’une personne.
- Ombragés en naissant des lauriers paternels. — André Chénier, M. J. Tibère
- synonymes
- ombré, ombreux
Traductions
- Anglais
- shadowy
- Espagnol
- umbroso
- Allemand
- schattig
- Occitan
- solombrós
4 autres langues
- Grec
- σκιερός (skierós)
- Grec ancien
- ἀπροσειλος (aproseilos), σκιερός (skierós)
- Polonais
- cienisty
- Suédois
- skuggig
Source : « ombragé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- blottiJ, cachéJ, couvertJ, dissimuléJ, drapéJ, entachéJ, glisséJ, officieusementJ, ombrageuxJ, protégéJ, recroquevilléJ
- antonymes 1
- ensoleilléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.