nouveaux-nés

lemme
forme
  • phonétique /nu.vo.ne[z]/
  • orthocode nou.veaux°-.nés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

« nouveaux-nés » comme forme 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
nouveau-né nom commun pluriel masculin nu.vo.ne[z] 0.3
nouveau-né adjectif pluriel masculin nu.vo.ne[z] 0.0
nouveaux-nés adjectif masculin nu.vo.ne[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

nouveaux-nés adjectif · masculin

1 forme nouveaux-nés
  • nouveaux-nés nu.vo.ne[z] masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « nouveaux-nés » est une forme

nouveau-né nom commun · masculin · fréq. 3.1

pluriel : nouveau-nés,nouveaux-nés

« nouveaux-nés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).

3 formes nouveau-né, nouveau-nés, nouveaux-nés
  • nouveau-né nu.vo.ne singulier masculin
  • nouveau-nés nu.vo.ne[z] pluriel masculin
  • nouveaux-nés nu.vo.ne[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Composé de nouveau et de né.

  1. Puériculture Enfant à partir de sa première heure de vie et jusqu’à 28 jours.
    • Il est d’observation générale […] que les pays de grande natalité sont aussi des pays de grande mortalité : produisant beaucoup de nouveau-nés, ils sont fortement éprouvés par la mortalité infantile. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Qu’une jeune femme perde un nouveau-né, l’amour conjugal lui a bientôt donné un successeur. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • C'est un vieil homme debout à l'arrière d'un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise. — Philippe Claudel, La Petite Fille de Monsieur Linh, Éditions Stock, 2005, page 9 ISBN...
synonymes
nourrisson, nourrissonne, poupon, pouponne
hyperonymes
enfant, bébé
apparentés
bambin, bambine, bambinet, bambinette, bambino, enfançon, enfançonne, enfantelet, enfantelette, petit, petite, poupard, pouparde, poupet, tout-petit

Traductions

Anglais
newborn
Espagnol
neonato
Allemand
neugeboren
Portugais
recém-nascido
Russe
новорождённый (novorožd’ónnyj)
Japonais
新生児 (shinseiji)
Espéranto
novnaskito
5 autres langues
Coréen
신생아 (sinsaenga), 갓난아이 (gannanai), 갓난아기 (gannanagi), 갓난애 (gannanae)
Finnois
vastasyntynyt
Polonais
noworodek
Serbe
novorođenče, rođenče
Tchèque
novorozenec

Source : « nouveau-né », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
beautéW, bébéW, chériW, enfantW, marmotJ, nourissonW, néonatalJ, néonataleJ, progénitureJ
antonymes 2
agonisantJ, ancienJ
hyperonymes 25
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, portéeJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

nouveau-né adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

féminin : nouveau-née,nouvelle-née · pluriel : nouveau-nés,nouveaux-nés

« nouveaux-nés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).

7 formes nouveau-né, nouveau-nés, nouveaux-nés, nouveau-née, nouveau-nées, nouvelle-née…
  • nouveau-né nu.vo.ne singulier masculin
  • nouveau-nés nu.vo.ne[z] pluriel masculin
  • nouveaux-nés nu.vo.ne[z] pluriel masculin
  • nouveau-née nu.vo.ne singulier féminin
  • nouveau-nées nu.vo.ne[z] pluriel féminin
  • nouvelle-née nu.vɛl.ne singulier féminin
  • nouvelles-nées nu.vɛl.ne[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Composé de nouveau et de né.

  1. Qui vient de naître.
    • Elle plie les genoux comme un girafeau nouveau-né. — Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020
  2. en particulier Puériculture Qualifie un bébé depuis le moment de sa naissance jusqu’à l’âge de 28 jours.
    • Ils sont bien loin de nous ces premiers jours du monde Où, prodiguant ses dons, la nature féconde Laissait vivre mille ans ses enfants nouveau-nés ; […]. — Octave Crémazie, À M. et Mme Hector Bossange, Citry, 14 octobre 1876
  3. figuré Qui vient d’apparaître, de se former ou d’être créé.
    • Qaïn, Qaïn, Qaïn ! Dans la nuit sans aurore, Dès le ventre d’Héva maudit et condamné, Malheur à toi par qui le soleil nouveau-né But, plein d’horreur, le sang qui fume et crie encore Pour les siècles, au fond de ton cœur forcené ! — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn »,...
    • Un grand silence était tombée sur la ville nouveau-née. — Robert Brasillach, La Conquérante, Sixième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 324
synonymes
neuf, nouveau, récent
apparentés
en bas âge

Traductions

Anglais
newborn
Espagnol
neonato, recién nacido
Allemand
neugeborene, Wochenkind
Portugais
recém-nascido
Néerlandais
pasgeboren
Catalan
nounat
Occitan
novèl nascut
Russe
новорождённый (novoroždënnyj)
Espéranto
novnaskita, ĵusnaskito
9 autres langues
Danois
nyfødt
Finnois
vastasyntynyt
Grec
νεογέννητος, νιογέννητος
Indonésien
orok, jabang bayi
Métchif
akwayaak nihtawakiw
Norvégien (bokmål)
nyfødt
Norvégien (nynorsk)
nyfødd
Polonais
nowonarodzony
Tchèque
novorozený

Source : « nouveau-né », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.