WiKiLeXiK

nègres

lemme
forme
  • phonétique /nɛɡʁ[z]/
  • orthocode nègre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 6.1 / million

Prononciation et analyses de « nègres » 3 analyses · 6.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
nègre nom commun pluriel masculin nɛɡʁ[z] 5.4
nègre adjectif pluriel masculin nɛɡʁ[z] 0.3
nègre adjectif pluriel féminin nɛɡʁ[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « nègres » est une forme

Définitions de « nègre » nom commun · masculin · fréq. 12.3

pluriel : nègres

« nègres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (5.4).

Formes de « nègre » 2 : nègre, nègres
  • nègre nɛɡʁ singulier masculin
  • nègres nɛɡʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Emprunt à l’espagnol negro (« noir, personne de couleur noire »), du latin niger (« noir ») « noir employé comme esclave » « écrivain dont les ouvrages sont signés par un autre » emploi adjectival « de race noire » « travailleur acharné ou exploité » travailler comme un nègre « créole, mauvais français » parler nègre, petit nègre « africain » art nègre.

  1. EsclavagismeEmploi à manier avec précaution Esclave noir.
    • Le morceau d’or le plus grand qui ait été trouvé au Choco, pesait vingt-cinq livres. Le nègre qui en fit la découverte, il y a quinze ans, n’obtint pas même sa liberté. Son maître offrit la pépite au cabinet du roi, […]. — Alexander von Humboldt, Essai politique sur le royaume de la Nouvelle-Espagne, Livre...
    • Être nègre ! Oh ! comme j’ai désiré longtemps être nègre ! D’abord, les négresses aiment leurs petits. — J’aurais eu une mère aimante. Puis quand la journée est finie, ils font des paniers pour s’amuser, ils tressent des lianes, cisèlent du coco, et ils dansent en rond ! Zizi, bamboula ! Dansez Canada ! Ah ! oui ! j’aurais bien voulu être nègre. Je ne le suis pas, je n’ai pas de veine ! — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
    • La forme de l’esclavage était celle de l’esclavage domestique et le sort des esclaves était certainement moins dur que celui des nègres qui travaillaient dans les plantations d’Amérique ou même les coolies chinois ou canaques qui les ont remplacés. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
    • 2 autres exemples
      • — Jusqu’à présent et dans ces pays-ci, toute femme est un Nègre. — Il y a d’honnêtes femmes. — Ce sont les bons Nègres. — Je suis pour la révolte des bons Nègres, dit Cordélia. — Un bon sujet pour le théâtre, dis-je : le colon qui s’aperçoit, dans le moment même où éclate la rébellion, qu’il n’y a plus de bons Nègres. — J’espère que ce seront les plus féroces, dit Cordélia. — Pour que la pièce soit bonne, dis-je, il faudrait que le colon comprenne pourquoi ce sont nécessairement les bons Nègres qui deviennent les plus féroces… — Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 133
      • « Oh non. Mais ces nègres… Ils ont des pieds à la place des mains. — Et des mains à la place des pieds… Comme tous les singes madame. » — Case départ, 2011
  2. anthropologiehistoire vieilliinjurieuxpéjoratifvulgaire ou Homme à la peau noire, généralement afrodescendant. Note : Entre la majuscule initiale et la minuscule initiale, l’usage hésite et il n'y a pas de norme incontestée.
    • Il n’y a pas de nègres hors de la zone torride, et il est constant que plus on s’éloigne de cette région, où le soleil envoie ses rayons presque perpendiculairement, et plus le teint devient de moins en moins noir. — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
    • Plus loin, Marx nous fait voir comment l’aurore des temps modernes fut marquée par la conquête de l’Amérique, l’esclavage des nègres et les guerres coloniales. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. V, La grève générale politique, 1908, page 243
    • Dans les rues se croisaient des Panamanéens bronzés de pure descendance espagnole, des nègres de la Jamaïque, de pittoresques Mexicains avec leur immense sombreros de paille multicolore. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • 3 autres exemples
      • Le long des boutiques éclairées, des ombres se succédaient sans hâte. Il y avait des nègres, quelques Chinois, des blancs. Tous reluquaient les filles. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41
      • Tout sentiment d’honneur et d’humanité est inconnu à ces barbares… Point de raisonnement chez les nègres, point d’esprit, point d’aptitude à aucune sorte d’étude abstraite… Leur naturel est pervers… — Jacques-Philibert Rousselot de Surgy Histoire générale des voyages, 1765
      • Le mot “'nègre”, il va dans n’importe quelle bouche ». (…). Dans la bouche d’un Blanc, n’importe qui peut l’employer. On sait quand on est insulté, quand quelqu’un utilise un mot pour vous humilier et pour vous écraser. Et puis, on sait aussi quand c’est un autre emploi. Vous l’employez, vous en subissez les conséquences. Note : La citation est de l’académicien Dany Laferrière, Canadien d’origine haïtienne. — Steve E. Fortin, « Le mot “nègre”, il va dans n’importe quelle bouche », Le journal de...
  3. Écrivain payé pour écrire un livre pour une personne qui le signe de son nom.
    • Cet auteur a fait appel à un nègre pour écrire son roman.
    • Dumas ? Un mulâtre qui a des nègres. — Eugène de Mirecourt, dans un pamphlet contre Alexandre Dumas
  4. littérature par extension Spécialiste de l’écriture qui, dans l’ombre, révise abondamment ou réécrit des textes d’auteur pour les maisons d’édition.
    • Elle me recommanda chaleureusement à Pierre Lazareff et Charles Gombault, et je fus engagé sans difficulté comme « nègre » ou encore « rewriter » dans le groupe Lazareff, la presse populaire et à grand tirage de l’époque. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X
    • Je commence aussi à comprendre que, sur des airs de collaboration, je supplée aux lacunes des auteurs officiels, ce qui revient à dire que je fais « un travail de nègre ». Il semble que l’expression « prête-plume », plus convenable, pourrait remplacer celle de « nègre littéraire », mais elle n'apporte pas plus de droits d’auteur et de reconnaissance. — Ginette Duphily, Mon ami Pierrot, Linguatech éditeur, Montréal, 2016, page 80
  5. Meilleur élève d’une promotion militaire.
    • Ah c’est vous le nègre ? Très bien, continuez ! — Patrice de Mac-Mahon, à Camille Mortenol
  6. Blanc travesti en Noir.
    • De même nous n’étions pas de force contre les bandes de musiciens nègres qui courent les rues et que les Anglais appellent des nigger-melodits ; ces faux nègres qui s’accoutrent grotesquement avec des habits à queue de morue et d’immenses cols dans lesquels leur tête est enveloppée comme un bouquet dans une feuille de papier, étaient notre terreur plus encore que les bardes écossais : aussitôt que nous les voyions arriver, ou simplement quand nous entendions leurs banjo, nous nous taisions respectueusement et nous nous en allions loin de là dans un quartier où nous espérions ne pas rencontrer une autre de leurs bandes ; ou bien nous attendions, en les regardant, qu’ils eussent fini leur charivari. — Hector Malot, Sans famille, 1878
synonymes
Noir, mot commençant par n, mot en N, écrivain fantôme, nègre littéraire, prête-plume
hyponymes
pièce d’Inde, queue de cargaison
dérivés
art nègre, bras de nègre, case à nègres, combat de nègres dans un tunnel, japonègre, manger du nègre, pan-nègre, pan-négrisme, nèg, négraille, nègre à talents, nègre artisan, nègre blanc, nègre bossale, nègre créole, nègre d’Océanie, nègre de hache, nègre de houe, nègre de jardin, nègre de l’évêque, nègre de maison, nègre de rebut, nègre de terre, nègre domestique, nègre du curé, nègre en chemise, nègre littéraire, nègre marron, nègre numérique, nègre pie, négrerie, négresse, négriat, négricité, négrier, négrifier, négrille, négrillon, négrillonne, négrisme, négrite, négrité, négritude, négro, négro-, noir comme dans le trou du cul d'un nègre, parler nègre, petit-nègre, plan de nègre, tête de nègre, toile à nègre, travailler comme un nègre
apparentés
dénigrer

Traductions

Anglais
negro, nigger, ghostwriter, ghostauthor
Espagnol
escritor fantasma, negro
Italien
negro, ghostwriter
Allemand
Neger, Negersklave, Ghostwriter, Phantomschreiber, Auftragsschreiber, Neger
Portugais
negro, preto, ghost-writer
Néerlandais
neger, ghostwriter
Catalan
escriptor fantasma, negre
Occitan
negre
Breton
morian
Arabe
'abid
Russe
негр (negr), литературный негр (literaturnyj negr)
Chinois
代笔作家
Japonais
ゴーストライター (gōsutoraitā)
Espéranto
negro, fantoma verkisto
34 autres langues
Afrikaans
swarte
Arabe algérien
khel, hartani, gnawi, kehluch
Arabe libyen
chuchan, shushan
Arabe marocain
عزي (3z-y), عزوة (3z-w@), ضراوي (Dr-w-y), كحلوش (ka7lush), khel, hartani, gnawi, drawi
Arabe tunisien
chuchan, usif, usif (oussif)
Arabe égyptien
jalban
Bambara
fima
Chleuh
asuqqi
Coréen
대필작가 (daepiljagga)
Danois
neger, neger
Finnois
neekeri, haamukirjailija
Frison
neger
Ghadamès
ğanew (djanew), ğanawen (djanawen, djanaouen)
Grec
νέγρος (négros)
Grec ancien
Αἰθίοψ (aithíops)
Hindi
siddi, sidi
Hébreu
סופר צללים
Ido
negro
Indonésien
penulis bayangan
Kabyle
agnaw, aberkan, abukan, askiw, atciw, azetaff, akli, akli
Kotava
ebeltazaavik, ebeltalevetirik
Kurde
reşik
Nafusi
agnaw, ignawen, tagnawt, tignawin
Norvégien
skyggeforfatter
Ourdou
siddi, sidi
Persan
siyah, siyah, bambasi
Polonais
Murzyn, murzyn
Shingazidja
mshendzi
Siwi
azetaff, azotaff, azutaff
Slovaque
ghostwriter
Solrésol
soldorela, s'oldorela
Suédois
spökskrivare
Turc
zenci, zenci
Wallon
negue

Source : « nègre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
africainJ, afro-américainJ, allonymeJ, associéJ, auteurJ, bamboulaJ, blackJ, bougnouleW, bêcheW, fantasmeW, fantômeW, gratte-papierJ, manoeuvreJ, manœuvreJ, marronJ, mauricaudJ, moricaudJ, mélanodermeJ, pelleW, scièneJ
hyperonymes 33
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, deutérostomienJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vivipareJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
négrophobeJ, négroïdeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « nègre » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.2

épicène · pluriel : nègres

« nègres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3), pluriel féminin (0.2).

Formes de « nègre » 2 : nègre, nègres
  • nègre nɛɡʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • nègres nɛɡʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Emprunt à l’espagnol negro (« noir, personne de couleur noire »), du latin niger (« noir ») « noir employé comme esclave » « écrivain dont les ouvrages sont signés par un autre » emploi adjectival « de race noire » « travailleur acharné ou exploité » travailler comme un nègre « créole, mauvais français » parler nègre, petit nègre « africain » art nègre.

  1. couleur vieilli Hispanisme Synonyme de noir (l'adjectif et la couleur). Le mot était encore en usage à la campagne dans certaines régions de France jusque vers 1980.
    • Il fait nègre ou ner , pour il fait noir. «À qui est tielle vache nègre ?» (à qui est cette vache noire?) — Léopold Favre, Glossaire du Poitou, de la Saintonge et de l'Aunis, Éd. Robin et Favre, 1867
    • J'm'en d'venais, garochant des chails et cimant les âbres, en seguant la palisse d'épines bianches et d'épines nègres, …. — Roger Soulard, Aneut chez d'aut'foués, éd. Aguiaine, Le Subiet, 1983.
  2. Hispanisme Relatif aux nègres ou aux arts africains
    • Quatre chevaux splendides, tout sellés et bridés, marchent aux deux côtés de la route, tenus en main par des palefreniers nègres. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Elles passent leur après-midi à se perdre dans les bois aux bras de leurs cousins, à se baigner avec l'employé nègre de la sous-préfecture, à lire, étendues dans les prairies, le marquis de Sade illustré… — Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 3
    • Un écriteau portait les mots : "Tribunal indigène". Autour, la foule nègre stationnait. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937
    • 2 autres exemples
      • Ce fut alors la période où je passai la plupart de mes nuits à Montmartre, traînant les boîtes telles que le Zelli’s et affectionnant par-dessus tout les endroits nègres. — Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 188
      • Léo, qui préparait un film sur la grande démocratie rwandaise, financé conjointement par le Canada et le parti du président, se promenait de table en table, distribuant sourires et mensonges comme un Maurice Chevalier nègre dans une mauvaise comédie musicale. — Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions...
dérivés
alouette nègre

Traductions

2 autres langues
Grec
νέγρικος (négrikos)
Tchèque
černošský

Source : « nègre », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.