petit-nègre

nom commun · masculin

Étymologie. De petit et nègre, « noir » du latin niger de même sens.

1. péjoratif Langage approximatif du fait de la méconnaissance de la langue.
   • Jusqu’à ce qu’on vous conduise à l’asile où l’infirmière vous recevra en vous parlant petit-nègre, comme on parle aux enfants, aux innocents, en gâtifiant. — Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, 1975, page 252
   • Mais, ce complexe de supériorité et l’usage du petit-nègre n’ont pas tout à fait disparu aujourd’hui des relations entre Blancs et Noirs. — Henri-François Imbert, Samba Félix Ndiaye, cinéaste documentariste africain,...
   • — Lui comprend pas russe, dit le gardien-chef en petit-nègre allemand, vu que, ne connaissant pas le russe, il ne pouvait le dire en petit-nègre russe. — François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 220
   • 1 autre exemple

     • Depuis longtemps je pouvais couramment parler le « tahitien de la plage » qui est au tahitien pur ce que le petit-nègre est au français ; — mais je commençais aussi à m’exprimer sans embarras au moyen des mots corrects et des tournures bizarres d’autrefois, et Pomaré consentait à tenir de longues conversations avec moi. — Pierre Loti, Le Mariage de Loti, 1880, page 134
2. en particulier Français simplifié enseigné dans les colonies français d’Afrique continentale, en particulier dans les régiments de tirailleurs sénégalais.

synonymes

pidgin, sabir, français tirailleur, forofifon naspa, petinègue

Source : « petit-nègre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).