WiKiLeXiK

melon

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 3.4
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /mə.lɔ̃[n]/ ou /mə.lɔ̃[ɔ̃>ɔn]/
  • orthocode me.lon
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Melon nom propre
  • fréquence de la forme 2.8 / million

Prononciation et analyses de « melon » 5 analyses · 2.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
melon nom commun singulier masculin mə.lɔ̃[n] 2.4
melon adjectif singulier masculin mə.lɔ̃[ɔ̃>ɔn] 0.1
melon adjectif singulier féminin mə.lɔ̃[ɔ̃>ɔn] 0.0
melon adjectif pluriel féminin mə.lɔ̃[ɔ̃>ɔn] 0.0
melon adjectif pluriel masculin mə.lɔ̃[ɔ̃>ɔn] 0.0

Homophones : melons

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « melon » nom commun · masculin · fréq. 3.4

pluriel : melons

Formes de « melon » 2 : melon, melons
  • melon mə.lɔ̃[n] singulier masculin
  • melons mə.lɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin melo, melonis.

  1. botanique Plante rampante, potagère, annuelle, de la famille des cucurbitacées et qui produit des fruits comestibles.
    • Pour protéger une culture de melons sous serres, il suffit d’implanter un plant d’orge ou d’éleusine tous les 100 à 300 m², suivant les variétés de melons. — Suty, Lydie. « Chapitre 9. Les systèmes complexes de lutte biologique », La lutte...
  2. botanique par métonymie Fruit de cette plante, à la peau épaisse jaune ou verte, à la chair orange, jaune parfois verte selon les espèces et juteuse.
    • Le melon de Cavaillon.
    • Au menu : apéritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret de canard, mojhettes, salade, fromage, glace, café cognac. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 15
    • […] partager l’indignation devant la grandiloquence creuse de cette sculpture qui est comme ces énormes melons dont on dit quand on en a goûté : c’est de la courge ! — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
    • 1 autre exemple
      • Fourier était très frappé par la « tromperie » du melon dont la maturité et le goût sont si difficiles à apprécier quand nous en achetons au marché. — Sfez, Lucien. « 4. Harmonies autogestionnaires », La politique symbolique. sous la...
  3. habillement Chapeau melon.
    • Ces dames n’ont plus d’autre sujet de conversation. Pensez donc : après trois ans de chapeau haut de forme et de pardessus ultra chic, M. le délégué est apparu avec un simple « melon » et une espèce de cover-coat ! Littéralement, son élégance a descendu de plusieurs crans ! — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
    • C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • C’était le marquis de Vivès, en costume de velours, melon gris et monocle à l’œil, juché sur une solide jument de trait. — Marcel-E. Grancher, Dombes, Éditions Optic, 1945, page 96
    • 1 autre exemple
      • 29 octobre 1940 – Les Anglais ont toujours eu le privilège d’ignorer le contexte. Je les vois d’ici poursuivre leurs conversations dans la City, sous les bombes, en époussetant d’une chiquenaude sur leurs melons des débris d’immeubles. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 100
  4. injurieuxpéjoratifvulgaire Personne d’origine maghrébine, bicot, bougnoule, crouillat, raton.
    • Nous sommes quatre journalistes […]. Nous essayons […] sur cette place où sont tombés, un mois plus tôt, les derniers martyrs de l'Algérie française, d'engager le dialogue : impossible. « Combien il vous paie, le FLN ? » […] « Allez, vous les aurez les « melons », jusqu'à Poitiers ! » — L'Express, 3-9 juillet 1972
  5. argot Personne niaise, imbécile, cornichon.
    • Tourterot : Vous êtes si melons à Châtellerault ! Médard domestique: Possible ; mais, quand on s'adresse aux melons (...) qu'on veut être compris des melons, m'est avis qu'il faut leur parler le langage... melon. — Eugène Labiche, Deux Papas très-bien, 1845
  6. zoologie Organe situé sur la tête des cétacés.
  7. Viticulture Cépage blanc donnant de petits grains de raisins doré serrés en petites grappes. Il s'agit d'un croisement entre le pinot et et l'heunisch blanc ou gouet. On le cultive en Bourgogne d'où son autre nom melon de Bourgogne. On le nomme muscadet dans la région de Nantes. En 2006 on en cultivait 2000 hectares en France.
méronymes
pécou, pépin, chito
dérivés
avoir le melon, chapeau melon, choper le melon, melon à cornes, melon amer, melon brodé, melon charentais, melon d’eau, melon de Bourgogne, melon de miel, melon de Malabar, melon de poche, melon miel, melon rouge de Perse, melon serpent, melonite, melonné, melonnier, melonnière, pain melon, prendre le melon, sépiole melon

Traductions

Anglais
melon, melon, bowler
Espagnol
bombín, melón
Italien
melone, bombetta, melone, melone
Allemand
Melone
Portugais
melão, meloeiro
Néerlandais
meloen
Catalan
meló
Occitan
melon
Russe
дыня
Espéranto
melono
35 autres langues
Afrikaans
spanspekke
Asturien
melón, melonar
Bachkir
ҡауын
Chaoui
ijeǧi
Chleuh
ⵜⴰⵍⵎⵏⵓⵏⵜ
Corse
milone
Créole guadeloupéen
moulon-fwans, mèlon-fwans, mèlon-jòn, moulon-jòn
Danois
melon
Finnois
meloni, knalli, meloni
Gagaouze
kaun
Galicien
melón, melón
Hongrois
dinnye
Idiom neutral
melon
Ido
melono
Kabyle
afeqqus
Karatchaï-balkar
хауун
Kazakh
қауын (qawın)
Kirghiz
коон
Kotava
akrey, akreye
Koumyk
пастан
Kurde
gundor, petêx, xerûze, qomî, qire, qawin
Mannois
mellyn, melloon
Nogaï
кавын
Norvégien
melon
Papiamento
milon
Polonais
melon, melonik, melon
Roumain
pepene
Solrésol
domidorela, d'omidorela
Songhaï koyraboro senni
moli
Suédois
melon
Tatar de Crimée
qavun
Tatare
кавын
Turc
kavun
Turkmène
gawun
Vietnamien
dưa lưới, dưa lưới

Source : « melon », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
arabeJ, cantaloupJ, imbécileJ, orageW
hyperonymes 38
alimentJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, couleurJ, couvre-chefJ, crâniateJ, dessertJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, fruitJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, légumeJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organeJ, organismeJ, personneJ, planteJ, plateformeJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, vêtementJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
melonideJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « melon » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène · invariable

Formes de « melon » 1 : melon
  • melon mə.lɔ̃[ɔ̃>ɔn] pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin

adjectif · invariable

Étymologie. Du latin melo, melonis.

  1. couleur Couleur orange jaunâtre de la couleur de la chair du melon. #DE9816
    • Il signe une cuvée au nom entraînant, à la robe melon pâle aux légers reflets grisés. — Guide Hachette des vins 2014, éd. Hachette 2013
    • En toute autonomie une personne atteinte de cécité peut donc choisir des chaussures rouge brique , une robe ou un pantalon abricot doré, un chemisier melon mûr et des lunettes de soleil ocre à réfraction afin d'échapper peut être au quand-dirat-on de son voisinage. — Séverine Lejeune , Édisud, 2006
paronymes
meulon, meulons

Traductions

Anglais
melon
Espagnol
melón
Portugais
melão
Néerlandais
meloen
2 autres langues
Bambara
melan
Dogon
melem

Source : « melon », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « melon » 5

toutes (5) personne (5)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Jean-François Melon — économiste français personne 8 2
Antoine Melon — personnalité politique française personne 2
Paul Melon — avocat français personne 2
Martial Melon de Pradou — personnalité politique française personne 2
Jean-Henri Melon — diplomate français personne 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.