malicieuse
Prononciation et analyses de « malicieuse » 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| malicieux | adjectif | singulier féminin | ma.li.sjøz | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « malicieuse » est une forme
Définitions de « malicieux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.6
féminin : malicieuse
« malicieuse » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.2).
Formes de « malicieux » 3 : malicieux, malicieuse, malicieuses
- malicieux ma.li.sjø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- malicieuse ma.li.sjøz singulier féminin
- malicieuses ma.li.sjøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin malitiosus, de malitia (« mauvaise qualité, malice »).
-
Qui a de la malice, qui est porté à nuire, à mal faire.
- Il est malicieux comme un singe.
- Intention malicieuse.
-
Qui est porté à la plaisanterie.
- Un enfant malicieux.
- Son esprit malicieux égaie la conversation.
-
Qui dénote un esprit espiègle.
- Il songe à tout, aux plus petites choses. Il crayonne de malicieux portraits, raconte avec enjouement des anecdotes spirituelles, […]. — Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907
- vieillien particulier Qualifie cheval qui rue de côté, qui semble user d’adresse contre celui qui le monte ou qui l’approche.
- dérivés
- malicieusement, malicieuseté
Traductions
- Anglais
- malicious, mischievous
- Espagnol
- travieso
- Italien
- malozioso
- Allemand
- schelmisch, schalkhaft, boshaft, arglistig
- Portugais
- malicioso, maliciosa
- Néerlandais
- kwaad, stout, ondeugend, doortrapt (1)
- Catalan
- maliciós, maliciosa
- Occitan
- maliciós, maliciosa
- Espéranto
- malica
3 autres langues
- Ido
- malicoza
- Indonésien
- nakal
- Suédois
- illvillig, skälm-, skälkaktig
Source : « malicieux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 28
- astucieuxJ, coquinJ, espiègleJ, farceurJ, finaudJ, friponJ, futéJ, fûtéJ, gaminJ, ironiqueJ, malinJ, mauvaisJ, moqueurJ, mutinJ, mâtinJ, méchantJW, méchanteJ, narquoisJ, piquantJ, railleurJ, roublardJ, rouéJ, ruséJ, spirituelJ, taquinJ, tortueuxJ, vlimeuxJ, éveilléJ
- antonymes 6
- bonJ, béninJ, candideJ, naïfJ, niaisJ, nigaudJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.