WiKiLeXiK

lilas

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.9
  • adjectif masculin et féminin
forme
  • phonétique /li.la[z]/
  • orthocode li.las°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Lilas nom propre
  • fréquence de la forme 1.0 / million

Prononciation et analyses de « lilas » 6 analyses · 1.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
lilas nom commun pluriel masculin li.la[z] 0.5
lilas nom commun singulier masculin li.la[z] 0.3
lilas adjectif pluriel féminin li.la[z]
lilas adjectif singulier féminin li.la[z]
lilas adjectif pluriel masculin li.la[z]
lilas adjectif singulier masculin li.la[z]

Homophones : Lila, Leela, Lyla, Lilah, Lilla, Lillaz, Lylah, Leilah, Leelah, Lillah, Lylla, Lilea

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « lilas » nom commun · masculin · fréq. 0.9

invariable

Formes de « lilas » 1 : lilas
  • lilas li.la[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. Du moyen français lilac (« lilas »), emprunté à l’arabe ليلك, līlak (« lilas »), issu du persan نیلک, nīlak (« bleu foncé »), lui-même issu du sanskrit नील, nīla (« bleu foncé »).

  1. botanique Arbuste ornemental à feuilles opposées simples cultivés pour les petites fleurs odorantes dont la couleur varie selon les espèces et les variétés, en particulier le lilas commun.
    • La Cétoine dorée ou Émeraudine de Geoffroy est très commune ; à l’état parfait, elle est essentiellement floricole, elle fréquente depuis la fin de mai jusqu’au commencement de l’automne, dans les champs, les fleurs des Ombellifères et des Chardons, et dans les jardins, les Roses, les Pivoines et les Lilas. — E. Lucet, Les Insectes nuisibles aux rosiers sauvages & cultivés en France:...
    • Et puis, je continuais à embellir ma maison : je remplissais des jardinières et j’exposais des potées de couleurs vives. Les lilas plantés par Sam étaient en fleur à présent et, l’un dans l’autre, la vie était belle. — Kristan Higgins, Un grand amour peut en cacher un autre, traduit par Karine Xaragai,...
    • Notre si classique lilas est originaire des Balkans. Bien qu’anciennement cultivé par les Arabes qui l’introduisirent en Espagne au Xᵉ siècle, il ne se répand dans le reste de l’Europe qu’au XVIᵉ siècle (vers 1550). — Véronique Mure, Jardins de garrigue, Édisud, 2007, page 76
    • 1 autre exemple
      • Splendide, imposant et généreux, le lilas est peu exigeant. Il peut survivre presque sans aucun soin et devenir centenaire. — Mélinda Wilson, Fleurs comestibles : du jardin à la table, Éditions Fides, 2007, page 114
  2. botanique Fleur de cet arbuste.
    • Elle jetait sur ses épaules sa « visite » en cachemire noir brodée de jais, coiffait sa petite capote à grappes de lilas foncés. — Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, 1922
  3. par extension Parfum de cette fleur.
    • Nous nous grisâmes de lilas. — Victor Hugo, Les Chansons des rues et des bois, 1865
  4. Couleur bleue mêlée de rouge, qui est le plus ordinairement celle du lilas. #B666D2
    • L’aube obscure se leva sur la mer. Toutes choses furent teintées de lilas. — Pierre Louÿs, Aphrodite, Livre I, chapitre vi, Mercure de France, Paris, 1896
    • Émission pour la Sarre - 2 Mark - Même type que le « 1 Mark » ; impression en brun-violet et teintes de fonds : lilas, jaune, bleu. — « Les Billets de la Banque de France et du Trésor (1800-1952) » in Bulletins nᵒˢ 8 et...
    • Il connut la légèreté gaie, l’insouciance calme dans les ors et les lilas diaphanes des matins… — Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903
hyperonymes
oléacées
dérivés
lilacé, lilas à petites feuilles, lilas commun, lilas du Japon, lilas duveteux, lilas de Californie, lilas de Chine, lilas de Perse, lilas des Indes, lilas d’Espagne, lilas français, lilas vulgaire, lilasse, lilasser
apparentés
mirguet

Traductions

Anglais
lilac, lilac
Espagnol
lila, lila
Italien
lillà, lilla, lillà
Allemand
Flieder, Syringe
Portugais
lilás, lilás
Néerlandais
sering, purper
Catalan
lilà, lila
Occitan
lillac, lilà, lillac, lillà, lillàs, lilà, lilàs, lilac
Breton
lilas
Arabe
أرجوان (urjuwān), لايلك (laylak), ليلك (lilâk), ليلكي
Russe
сирень (siren')
Chinois
紫丁香 (zǐdīngxiāng), 丁香紫
Japonais
ライラック (rairakku), ライラック (rairakku)
Latin
syringa
Espéranto
siringo, lila
76 autres langues
Alémanique alsacien
Flieder
Aragonais
lila
Arménien
մանուշակ (manushak)
Asturien
lila, lilal
Azéri
yasəmən
Basque
lila
Bengali
লাইলাক (lailak)
Birman
လီလပ်ပန်း (lilap pan)
Bulgare
люляк (liuliak), лилав (lilav)
Cantonais
紫丁香 (zi2 ding1 heong1), 紫丁香色
Corse
lillà
Coréen
라일락 (raillak)
Croate
jorgovan
Créole haïtien
mov
Danois
syren, lilla
Estonien
sirel
Finnois
syreeni
Francoprovençal
lilà
Frioulan
lilà
Frison
nageltsjebeam
Frison occidental
lila, ljochtpears
Galicien
lila, lilà
Gallo
lila
Gaélique irlandais
lileach, lileog
Gaélique écossais
lileag
Grec
πασχαλιά (paschalia)
Géorgien
იასამანი (iasamani)
Hindi
बकाइन (bakain)
Hongrois
orgona, orgonaszín, orgona
Hébreu
לילך (lilakh)
Ido
lilaco
Indonésien
lilac, lila
Kannara
ಲೈಲಾಕ್ (lailāk)
Kazakh
сирень (sirén’)
Kirghiz
сирень (sirén’)
Kotava
ruja
Letton
ceriņi
Ligure
lilà
Lituanien
alyva
Lombard
lilà
Malais
lilac
Mandarin
丁香 (dīngxiāng)
Mirandais
lilás
Mongol
сирень (sirén’)
Moyen français
lilac
Napolitain
lillà
Normand
lilâ
Norvégien
syrin
Ourdou
لائلک (lailak), کاسنی
Ouzbek
lola gul, sirena
Pendjabi de l’Ouest
کاسنی رنگ
Persan
یاس بنفش (yās-e banafsh), یاسی
Picard
lilas
Piémontais
lilà
Polonais
bez, lilak
Romanche
lilà
Roumain
liliac, lila
Sarde
lillà
Serbe
јоргован (jorgovan)
Sicilien
lillà
Slovaque
orgován
Slovène
španski bezeg
Solrésol
domisidola, d'omisidola
Suédois
syren
Tadjik
сирень (sirén’)
Tamoul
லைலகு (lailakku)
Tchèque
šeřík, lila, šeříkový
Thaï
ไลแลค (lai-læk)
Turc
leylak, lila, leylak
Télougou
లైలాక్ (lailāk)
Ukrainien
бузок (buzok), бузковий
Vietnamien
tử đinh hương, hoa cà, hoa tử đinh hương
Vénitien
lilà, lilà
Wallon
clawsonî, lilå
Yiddish
לילאַך (lilakh)
Zhuang
nonhgyaemx

Source : « lilas », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
bleuJ, méliaJ, sureauW, violetJ
hyperonymes 37
amnioteJ, animalJ, arbreJ, arbusteJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, couleurJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, fleurJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, parfumJ, personneJ, planteJ, primateJ, prénomJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, violetJ, végétalJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « lilas » adjectif · masculin et féminin

épicène · invariable

Formes de « lilas » 1 : lilas
  • lilas li.la[z] pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin

adjectif · invariable

Étymologie. Du moyen français lilac (« lilas »), emprunté à l’arabe ليلك, līlak (« lilas »), issu du persan نیلک, nīlak (« bleu foncé »), lui-même issu du sanskrit नील, nīla (« bleu foncé »).

  1. Violet pâle. #B666D2
    • -- Et où est le mal ? demanda Georges ; le câprier a une belle verdure et une jolie fleur lilas avec des pistils longs comme des panaches ! — Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 32
    • Lorsque le soleil se coucha, les sables infinis devinrent pourpres, puis lilas, puis violets, et enfin d'un gris sombre aux approches de la nuit. — Maxime Du Camp, Nil, 1854
    • Elle restait une Marie-Antoinette au nez autrichien, au regard délicieux, conservée, embaumée grâce à mille fards adorablement unis qui lui faisaient une figure lilas. — Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1922
dérivés
amazone à couronne lilas

Traductions

Anglais
lilac
Allemand
lila
Néerlandais
lila
Arabe
أرجواني
3 autres langues
Grec
λιλά (lila)
Interlingua
lilac
Turc
eflatun

Source : « lilas », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
lavandeW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « lilas » 46

toutes (46) oeuvre (17)bâtiment (11)personne (6)taxon (5)lieu (3)événement (1)véhicule (1)outil (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
lilas — couleur, nuance de mauve concept 37 20
Lilas — peinture de Vincent van Gogh oeuvre 13 2
Amazone à couronne lilas — espèce d'oiseaux taxon 31 1
Arthur Lilas Trimua — juriste, financier et homme politique togolais personne 1
avenue de la Porte-des-Lilas — avenue de Paris, en France bâtiment 2
canton des Lilas — ancien canton français lieu 11
cimetière communal des Lilas — cimetière situé en Seine-Saint-Denis, en France bâtiment 2 1
Cœur de lilas — film français réalisé par Anatole Litvak, sorti en 1932 oeuvre 7 7
Daphné lilas — espèce de plantes taxon 14
Fred Hamster et Madame Lilas — roman de Philippe Delepierre oeuvre 1 11
hôtel de ville des Lilas — hôtel de ville, Les Lilas, France bâtiment 3
Iris et Lilas — tableau de Pierre Bonnard oeuvre 2
La Closerie des Lilas — restaurant français lieu 10 59
La Rose et le Lilas — livre de Jean Anglade oeuvre 1
La Vie lilas — album de Serge Lama, sorti en 1975 oeuvre 1 1
Le Lilas — mélodie de Claude Debussy oeuvre 1
Le Poinçonneur des Lilas — chanson de Serge Gainsbourg, sortie en 1958 oeuvre 1 49
Le Ramoneur des Lilas oeuvre 1 6
Le Temps des lilas — série télévisée oeuvre 1
Les Ferrailleurs des Lilas oeuvre 1
Les Lilas — commune française du département de la Seine-Saint-Denis lieu 51 176
Les Mystères du Clos des Lilas — téléfilm franco-belge écrit et réalisé par Lorenzo Gabriele oeuvre 1
Lilas blanc — film sorti en 1905 oeuvre 2
lilas commun — espèce de plante à fleurs taxon 54 102
Lilas Desquiron — écrivaine haïtienne personne 7
Lilas Ikuta — auteure-interprète japonaise personne 9 1
Lilas Nord — auteur d'ouvrages pour la jeunesse personne 2
Lilas Traïkia — footballeuse algérienne et française personne 7
Lilas à une fenêtre — peinture de Mary Cassatt oeuvre 6
Lilas-Rose Gilberti-Poisot personne 1 2
Mairie des Lilas — station du métro de Paris bâtiment 20 29
Maternité des Lilas — maternité française bâtiment 1
Porte des Lilas — film de René Clair, sorti en 1957 oeuvre 22 21
Porte des Lilas — station du métro de Paris bâtiment 22 88
porte des Lilas — porte de Paris bâtiment 3 23
prix de la Closerie des Lilas — prix littéraire français récompensant une littérature populaire mais de... événement 1 1
Ptilope à couronne lilas — oiseau taxon 25
Quand refleuriront les lilas blancs — film sorti en 1953 oeuvre 10 1
Rouges étaient les lilas — film de Jean-Pierre Mocky, sorti en 2016 oeuvre 2 3
rue des Lilas — rue de Paris, en France bâtiment 2 3
réservoir des Lilas outil 2 2
sentier des Lilas — voie d'Auderghem, Belgique bâtiment 1
Tramète lilas — espèce de champignons taxon 19
Téléphérique des Lilas véhicule 1 1
villa des Lilas — voie parisienne bâtiment 2
église Notre-Dame-du-Rosaire des Lilas — église des Lilas bâtiment 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.