larbins
Prononciation et analyses de « larbins » 1 analyse · 1.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| larbin | nom commun | pluriel masculin | laʁ.bɛ̃[z] | 1.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « larbins » est une forme
Définitions de « larbin » nom commun · masculin · fréq. 3.5
pluriel : larbins
« larbins » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.0).
Formes de « larbin » 2 : larbin, larbins
- larbin laʁ.bɛ̃[n] singulier masculin
- larbins laʁ.bɛ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Altération de habin (« chien ») avec agglutination de l'article.
-
populaire
Domestique, serviteur.
- Au premier, un larbin à gileton rayé répond à mon coup de sonnette. — Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre II
- Paraît aussi qu’il a un château, des larbins, des aïeux, un nom à cinq ou six rallonges, mais ça ne se voit pas sur lui… — Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 41
- Une rumeur de bataille déferlait, par l’escalier de marbre blanc, jusqu’aux larbins imperturbables et galonnés qui tenaient le vestiaire. — Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 83
1 autre exemple
- — Moi je servirai. — Être larbin, voilà ton idéal. — Plus tard on aura du personnel. Marie-Jeanne tiendra la caisse. Moi, je dirigerai. — Exploiter l’homme, voilà toute ton ambition. — Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 109
-
figurépéjoratif
Personnage servile.
- Trop de gonzesses, et où est mon « entourage », en français dans le texte, je me sens à poil sans ma bande de larbins au complet, sans compter que je portais ce sacré t-shirt. — Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre...
- — Quoi ? Tu m’prends en plus pour ton larbin, Kaffir ? Et puis d’abord t’es pieds nus, tu risques pas d’user quoi que ce soit à part ta corne de sauvage… — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
Traductions
- Anglais
- minion
- Allemand
- Handlanger, Knecht, Knecht
- Néerlandais
- dienstknecht, lakei, hielenlikker
3 autres langues
- Indonésien
- jongos, jongos
- Malais
- jongos
- Persan iranien
- خدمتکار, نوکر
Source : « larbin », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- chienJ, chienneJ, domestiqueJ, laquaisJ, valetJ
- hyperonymes 5
- individuJ, personnageJ, personneJ, serviteurJ, valetJ
- dérivés 1
- larbinismeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.