lambine

Forme de lambiner verbe · 0.1, lambin adjectif — et lemme à part entière :

  • nom commun féminin pluriel : lambines fréq. lemme 0.0

phonétique /lɑ̃.bin/ orthocode lam.bine° fréquence 0.1 / million

« lambine » comme forme 7 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
lambine nom commun singulier féminin lɑ̃.bin 0.0
lambiner verbe indicatif présent 1re personne singulier lɑ̃.bin 0.0
lambiner verbe indicatif présent 3e personne singulier lɑ̃.bin 0.0
lambiner verbe impératif présent 2e personne singulier lɑ̃.bin 0.0
lambiner verbe subjonctif présent 1re personne singulier lɑ̃.bin 0.0
lambiner verbe subjonctif présent 3e personne singulier lɑ̃.bin 0.0
lambin adjectif singulier féminin lɑ̃.bin

Homophones : lambines, lambinent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

lambine nom commun · féminin · fréq. 0.0

2 formes lambine, lambines
  • lambine lɑ̃.bin singulier féminin
  • lambines lɑ̃.bin[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de lambeau, avec le suffixe -ine.

  1. vieillifamilier Celle qui agit habituellement avec lenteur.
    • Contemplation, rêveries, il y a un monde secret derrière le lambin ou la lambine ; évidemment, pour celui ou celle qui l’attendait à sa descente du bus, c’est une autre affaire ! — Stéphane Encel, Petit crapahut dans le parler de Kaamelott à l’usage des pégus et du...

Traductions

Occitan
lambiarda, bestiraira

Source : « lambine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « lambine » est une forme

lambiner verbe · fréq. 0.6

« lambine » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

40 formes lambiner, lambine, lambinez, lambines, lambiné, lambinent…
  • lambiner lɑ̃.bi.ne infinitif
  • lambine lɑ̃.bin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • lambinez lɑ̃.bi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • lambines lɑ̃.bin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • lambiné lɑ̃.bi.ne passé participe singulier masculin
  • lambinent lɑ̃.bin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • lambinais lɑ̃.bi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • lambinant lɑ̃.bi.nɑ̃[t] présent participe
  • lambiniez lɑ̃.bi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • lambinaient lɑ̃.bi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • lambinait lɑ̃.bi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • lambinerais lɑ̃.bi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • lambineront lɑ̃.bi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • lambinons lɑ̃.bi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • lambineraient lɑ̃.bi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • lambina lɑ̃.bi.na indicatif passé 3e personne singulier
  • lambinai lɑ̃.bi.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • lambinas lɑ̃.bi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • lambinasse lɑ̃.bi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • lambinassent lɑ̃.bi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • lambinasses lɑ̃.bi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • lambinassiez lɑ̃.bi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • lambinassions lɑ̃.bi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • lambinera lɑ̃.bi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • lambinerai lɑ̃.bi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • lambinerait lɑ̃.bi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • lambineras lɑ̃.bi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • lambinerez lɑ̃.bi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • lambineriez lɑ̃.bi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • lambinerions lɑ̃.bi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • lambinerons lɑ̃.bi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • lambinions lɑ̃.bi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • lambinâmes lɑ̃.bi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • lambinât lɑ̃.bi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • lambinâtes lɑ̃.bi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • lambinè lɑ̃.bi.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • lambinèrent lɑ̃.bi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • lambinée lɑ̃.bi.ne passé participe singulier féminin
  • lambinées lɑ̃.bi.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • lambinés lɑ̃.bi.ne[z] passé participe pluriel masculin

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de lambin.

  1. Faire lentement, mollement le peu qu’on fait.
    • Cet enfant n’avance pas dans son travail, il ne fait que lambiner.
    • J’ai lambiné, n’est-ce pas, monsieur ? Mais une fois qu’on est dans la boutique du père Joseph, il n’y a pas moyen d’en sortir. — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843
    • La bête aux griffes innombrables l’atteint d’un bond au moment où Rose crie : « Ne lambine pas, Antoine, ne lambine pas ainsi, tu ne vois pas que c’est très grave ! » — Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 39
    • 2 autres exemples
      • Marcelle devait lambiner merveilleusement et ne se défaire que peu à peu de ce précieux linge qui touchait son corps. — Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 122
      • Depuis quelque temps en sortant de classe, à quatre heures, je renonce à lambiner dans la rue, à bavarder, à jouer à la marelle, j’ai envie de rentrer tout de suite, je sais qu’elle a entendu sonner la cloche de l’école, et qu’elle m’attend… — Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 226
apparentés
flâner

Traductions

Anglais
dawdle, dilly-dally
Italien
cazzeggiare
Allemand
trödeln
Néerlandais
treuzelen
Catalan
fer el ronsa
Occitan
trigar, fatrassejar, groar, longuejar, landrinar, landrinejar, masquejar, bestirar, patetejar
Breton
buzhugennañ, buzhugennat, buzhugenniñ
4 autres langues
Gallo
aricoter
Picard
luzhon·ner, àrlander, zuzoter
Roumain
moșmondi, tândăli
Same du Nord
bussat

Source : « lambiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

lambin adjectif · masculin et féminin

« lambine » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

4 formes lambine, lambines, lambins, lambin
  • lambine lɑ̃.bin singulier féminin
  • lambines lɑ̃.bin[z] pluriel féminin
  • lambins lɑ̃.bɛ̃[z] pluriel masculin
  • lambin lɑ̃.bɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin

adjectif · masculin

Étymologie. De lambeau par substitution de suffixe avec -in. L'application au domaine physique se faisant facilement à partir du sens de « chiffon », on dit aussi chiffe molle. Voir clampin. Peut-être une antonomase de Denis Lambin (1516-1572), philologue et grammairien français extrêmement appliqué et soigneux, ce qui lui a valu d’être synonyme de lenteur.

  1. vieillifamilier Qui agit habituellement avec lenteur.
    • Je n’ai pas vu d’homme plus lambin.
    • — Ah bien, oui ! j’ai essayé… mais on n’est pas plus tôt descendu qu’il faut remonter. — En tout, t’es si lambin… — Eugène Labiche, Le Plus Heureux des trois, 1870, Acte I scène 11
    • Je naquis le 2 août. C’était ma date correcte, puisque je résultais du pont de la Toussaint. Mais l’impression demeura que j’étais lambine. — Christiane Rochefort, Les petits enfants du siècle, Le Livre de Poche, 1961, page 8
synonymes
engourdi, flâneur, lent, mollasson, mou, paresseux
antonymes
dynamique, rapide, vif
dérivés
lambinard, lambiner, lambinasser, lambinage, lambinerie, lambineur, lambineux

Traductions

Anglais
slowcoach, slob, dawdler, slowpoke
Occitan
flandrinaire, flandrin, landrinaire, patet
2 autres langues
Ido
lenta
Wallon
bezén, loyminoye

Source : « lambin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.