WiKiLeXiK

jadis

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 3.8
  • adjectif masculin et féminin
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /ʒa.dis/
  • orthocode ja.dis
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Jadis nom propre
  • fréquence de la forme 4.8 / million

Prononciation et analyses de « jadis » 6 analyses · 4.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
jadis adverbe — ʒa.dis 3.8
jadis adjectif pluriel féminin ʒa.dis
jadis adjectif singulier féminin ʒa.dis
jadis adjectif pluriel masculin ʒa.dis
jadis adjectif singulier masculin ʒa.dis
jadis nom commun pluriel masculin ʒa.dis

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « jadis » adverbe · fréq. 3.8

Formes de « jadis » 1 : jadis
  • jadis ʒa.dis —

adverbe · invariable

Étymologie. Contraction de l’ancien français « ja a dis », proprement « il y a maintenant des jours », composé de ja (« maintenant, déjà, ... »), de a du verbe avoir à la 3ᵉ personne (ici signifiant "il y a") et de dis (di au singulier) signifiant « des jours » (le même di que dans lundi, mardi, mercredi, etc.)

  1. Autrefois, au temps passé, dans le passé lointain, il y a longtemps.
    • Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : que le juste et l'injuste, dont nous pensions jadis avoir le discernement, sont termes de convention, vagues, indéter­minables ; […]. — Joseph Proudhon, De la Justice dans la Révolution et dans l’Église, tome I, page 70
    • La navigation cesse aussitôt que le soleil est couché et à bord des bateaux amarrés le long des rives, les mariniers éteignent leurs falots à l'heure où jadis on sonnait le couvre-feu. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111
    • […] ; jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d'école ; aujourd'hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence,...
    • 3 autres exemples
      • Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l’accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
      • Stérilité – Jadis masculin, « COVID-19 » est féminin ! « Malade » ? Épicène ! — Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique,...
      • Ils possèdent des armes numériques et ils ont de puissants alliés à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe. Mais nous les battrons, comme nous les avons battus jadis — Elections européennes 2024 : les socialistes européens lancent, de Rome, leur campagne...

Traductions

Anglais
long ago, at some time, once
Espagnol
en algún tiempo, una vez, hace tiempo, otrora
Italien
un tempo, una volta, tempo fa
Allemand
früher, einmal, einst, einstmals, irgendwann, je
Portugais
há muito tempo, um dia, uma vez, outrora
Néerlandais
eenmaal, eens, ooit
Catalan
algun dia, alguna vegada, en algun temps, un cop, una vegada
Breton
gwechall-gozh
Russe
издревле (izdrevle)
Japonais
昔 (mukashi)
Espéranto
antaŭ longe
18 autres langues
Afrikaans
eendag, eers
Danois
nogensinde, førhen, tilforn
Erza
умок
Finnois
jolloinkin, muinoin, ammoin
Galicien
antano, antigamante
Gallo
d’amouéz, aotrfai, d’aotrfai, d’aotrfouai
Livonien
amūst
Nénètse
ӈавна, ӈавхына
Polonais
kiedyś, niegdyś, ongiś
Roumain
altadata, odinioara, altădată
Same de Lule
oabmet
Same du Nord
dolin, oapmit
Slovaque
kedysi
Suédois
någonsin
Tchèque
kdysi
Vepse
amu
Võro
ammuq
Wallon
nawaire, dinltins, enawaire

Source : « jadis », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « jadis » adjectif · masculin et féminin

épicène · invariable

Formes de « jadis » 1 : jadis
  • jadis ʒa.dis pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin

adjectif · féminin, masculin, pluriel, singulier

Étymologie. Contraction de l’ancien français « ja a dis », proprement « il y a maintenant des jours », composé de ja (« maintenant, déjà, ... »), de a du verbe avoir à la 3ᵉ personne (ici signifiant "il y a") et de dis (di au singulier) signifiant « des jours » (le même di que dans lundi, mardi, mercredi, etc.)

  1. D’autrefois, du temps passé.
    • Quelles douces surprises, quelles fêtes intimes, que d'émotions délicieuses on éprouve en ouvrant un beau volume du temps jadis, du XVIIIᵉ siècle, par exemple (le siècle des élégances)! — Alexandre Piédagnel, Jadis, souvenirs et fantaisies, avec six eaux-fortes de Marcel...
synonymes
autrefois

Traductions

Anglais
earlier, ever, sometime
Italien
un tempo, una volta
Allemand
ehemals, einstens, einstmals, jemals, früher, einst
Néerlandais
weleens
Espéranto
iam
5 autres langues
Frison
ea
Féroïen
einaferð, onkuntíð
Ido
olim
Polonais
niegdysiejszy
Vieil anglais
a

Source : « jadis », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « jadis » nom commun · masculin

Formes de « jadis » 1 : jadis
  • jadis ʒa.dis pluriel masculin

nom commun · masculin, pluriel

Étymologie. Contraction de l’ancien français « ja a dis », proprement « il y a maintenant des jours », composé de ja (« maintenant, déjà, ... »), de a du verbe avoir à la 3ᵉ personne (ici signifiant "il y a") et de dis (di au singulier) signifiant « des jours » (le même di que dans lundi, mardi, mercredi, etc.)

  1. poétique Le passé.
    • Tu dois savoir, Haig, mon fils, qu’à partir d’aujourd’hui, à l’instar d’un jadis pas si lointain, la mort raccourt ici, rôdant tout autour. — Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969

Traductions

Espagnol
antaño

Source : « jadis », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
anciennementJ, antanJ, antérieurementJ, auparavantJ, autrefoisJ, avantJ, hierJ, long-tempsJ, longtempsJ, naguèreJ, préalablementJ, précédemmentJ, tempsJ
antonymes 7
actuellementJ, demainJ, dernièrementJ, désormaisJ, nouvellementJ, présentementJ, récemmentJ
hyperonymes 2
nouvelleJ, passéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « jadis » 6

toutes (6) oeuvre (6)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Jadis — nouvelle de Guy de Maupassant oeuvre 2 4
Ballade des dames du temps jadis — ballade de François Villon oeuvre 11 81
Récits de jadis et d'aujourd'hui oeuvre 9
Jadis et naguère — recueil de poèmes de Verlaine oeuvre 4 16
Ballade des seigneurs du temps jadis oeuvre 3 2
Monsieur Jadis ou L'École du soir — roman oeuvre 1 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.