WiKiLeXiK

impeccables

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.pe.kabl[z]/
  • orthocode im.pe.ccable°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « impeccables » 2 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
impeccable adjectif pluriel masculin ɛ̃.pe.kabl[z] 0.4
impeccable adjectif pluriel féminin ɛ̃.pe.kabl[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « impeccables » est une forme

Définitions de « impeccable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.2

épicène · pluriel : impeccables

« impeccables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.4), pluriel féminin (0.1).

Formes de « impeccable » 2 : impeccable, impeccables
  • impeccable ɛ̃.p{e|ɛ}.kabl singulier féminin ; singulier masculin
  • impeccables ɛ̃.pe.kabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin impeccabilis (« pas assujetti au péché »), dérivé de peccare (« pécher »).

  1. théologie Qui est incapable de pécher.
    • Il n’y a que Dieu qui soit impeccable par nature.
    • Il n’y a point d’homme impeccable.
  2. Qui est incapable de faillir.
    • J’ai pu faire une faute, faillir, je ne suis pas impeccable.
    • En jugeant le roi, la France fera voir aux autres nations, que les rois ne sont que des hommes, et ordinairement rien moins que des hommes ; que ces faux dieux ne sont plus des arches saintes, des oints du seigneur, impunissables comme impeccables; notre exemple les éclairera, leur sera utile et salutaire. — Opinion de Michel Azéma, député du département de l'Aude, membre du comité de...
  3. par extension Qui est absolument régulier ou correct.
    • Le parfait gentleman qu'est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d'impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d'au moins vingt louis. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
    • Il allait, tête haute, serré dans un complet avantageux, la cravate impeccable, le chapeau désinvolte. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 122
    • La tenue idéale pour un auto-stoppeur est le short blanc bien repassé, la chemise impeccable, les chaussettes blanches et les chaussures de tennis. — André Halimi, Drôles de vacances, Librairie Hachette, 1961
synonymes
impec familier, infaillible, parfait
antonymes
peccable, faillible, imparfait
dérivés
impec familier, impeccabilité, impeccablement

Traductions

Anglais
sinless, perfect, impeccable
Italien
incapace di peccare, senza peccato, impeccabile, senza peccati, senza difetti, infallibile, incapace di fallire, incapace di sbagliare, senza colpe, infallibile, infallibile, impeccabile, perfetto, senza difetto, senza difetti, impeccabile, regolare, corretto, senza difetti, perfetto
Allemand
unfehlbar, einwandfrei, tadellos
Espéranto
senpeka, sendifekta
3 autres langues
Grec
άψογος (apsogos), αψεγάδιαστος (apsegádhiastos)
Grec ancien
ἀμύμων (amômôn)
Polonais
nienaruszony, bezgrzeszny, nieskazitelny, doskonały, nienaganny

Source : « impeccable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
accompliJ, achevéJ, excellentJ, formidableJ, immaculéW, imparableJ, inattaquableJ, indubitableJ, inexpugnableJ, irréfutableJ, netJ, nickelJ, parfaitJ, perléJ, propreJ, purJ, raffinéJ, remarquableJ, réussiJ, sans-fauteJ, sensationnelJ, soignéJ
antonymes 7
crasseuxJ, défectueuxJ, imparfaitJ, incorrectJ, négligéJ, peccamineuxJ, tachéJ
dérivés 1
peccableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.