WiKiLeXiK

immaculée

lemme
forme
  • phonétique /i.ma.ky.le/
  • orthocode i.mma.cu.lée°
  • voir aussi rimes
  • autre graphie Immaculée nom propre
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « immaculée » 2 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
immaculer verbe passé participe singulier féminin i.ma.ky.le 0.2
immaculé adjectif singulier féminin i.ma.ky.le 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « immaculée » est une forme

Définitions de « immaculer » verbe · fréq. 0.8

1er groupe · transitif direct

« immaculée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.2).

Formes de « immaculer » 39 : immaculés, immaculé, immaculée, immaculées, immacule, immacules…
  • immaculés i.ma.ky.le[z] passé participe pluriel masculin
  • immaculé i.ma.ky.le passé participe singulier masculin
  • immaculée i.ma.ky.le passé participe singulier féminin
  • immaculées i.ma.ky.le[z] passé participe pluriel féminin
  • immacule i.ma.kyl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • immacules i.ma.kyl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • immacula i.ma.ky.la indicatif passé 3e personne singulier
  • immaculai i.ma.ky.le indicatif passé 1re personne singulier
  • immaculaient i.ma.ky.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • immaculais i.ma.ky.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • immaculait i.ma.ky.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • immaculant i.ma.ky.lɑ̃[t] présent participe
  • immaculas i.ma.ky.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • immaculasse i.ma.ky.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • immaculassent i.ma.ky.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • immaculasses i.ma.ky.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • immaculassiez i.ma.ky.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • immaculassions i.ma.ky.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • immaculent i.ma.kyl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • immaculer i.ma.ky.le infinitif
  • immaculera i.ma.ky.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • immaculerai i.ma.ky.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • immaculeraient i.ma.ky.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • immaculerais i.ma.ky.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • immaculerait i.ma.ky.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • immaculeras i.ma.ky.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • immaculerez i.ma.ky.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • immaculeriez i.ma.ky.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • immaculerions i.ma.ky.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • immaculerons i.ma.ky.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • immaculeront i.ma.ky.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • immaculez i.ma.ky.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • immaculiez i.ma.ky.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • immaculions i.ma.ky.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • immaculons i.ma.ky.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • immaculâmes i.ma.ky.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • immaculât i.ma.ky.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • immaculâtes i.ma.ky.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • immaculèrent i.ma.ky.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « immaculer »

Définitions de « immaculé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

féminin : immaculée · pluriel : immaculés

« immaculée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.2).

Formes de « immaculé » 4 : immaculés, immaculé, immaculée, immaculées
  • immaculés i.ma.ky.le[z] pluriel masculin
  • immaculé i.ma.ky.le singulier masculin
  • immaculée i.ma.ky.le singulier féminin
  • immaculées i.ma.ky.le[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin immaculatus.

  1. Qui est sans tache.
    • Là-bas, en Alsace, la neige tombe en silence et recouvre tout de sa blancheur immaculée. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l’opération de dépoussiérage terminée, l’homme la rhabille d’un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l’inox. — Metin Arditi, Dictionnaire amoureux de la Suisse, éditions Plon, 2017
    • Des réputations d'abord immaculées se perdent au moindre écart de conduite. — Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 167
  2. christianisme en particulier Qui est sans tache de péché.
    • Elle était en effet l’obligée de nos fautes, car sans le péché de l’homme, Jésus ne serait point né sous l’aspect peccamineux de notre ressemblance et Elle n’aurait pu dès lors être la génitrice immaculée d’un Dieu. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
  3. figuré Dépourvu.
    • En tant que psychanalyste, je ne cherche jamais à rendre mon patient immaculé d’angoisse, mais si possible à réduire la souffrance qui perturbe sa vie. — Alain Houziaux, La psychanalyse peut-elle guérir ?, L’Atelier, 2005, page 89
dérivés
Agneau immaculé, immaculable, immaculation, Immaculée Conception

Traductions

Anglais
immaculate, pristine, spotless, undefiled, untainted
Espagnol
inmaculado
Italien
immacolato
Allemand
unbescholten, makellos
Portugais
imaculado
Néerlandais
blank, onbesmet, rein, smetteloos, vlekkeloos
Occitan
immaculat
Espéranto
senmakula
5 autres langues
Ancien français
entermarie
Grec
άσπιλος
Ido
senmakula
Polonais
niepokalany, niepokalana
Tchèque
neposkvrněný

Source : « immaculé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
blancJ, chasteJ, impeccableW, inaltéréJ, innocentJ, innocenteJ, inoxydableW, intactJ, netJ, neufJ, parfaitW, propreJ, purJW, viergeJ
antonymes 3
malpropreJ, souilléJ, tachéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « immaculée » 53

toutes (53) organisation (28)bâtiment (10)personne (8)oeuvre (4)taxon (1)lieu (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Immaculée — film sorti en 2024 oeuvre 27 6
Immaculée Conception — dogme de l'Église catholique concept 70 223
Oblats de Marie-Immaculée — congrégation cléricale missionnaire de droit pontifical organisation 22 27
cathédrale Notre-Dame-Immaculée de Monaco — cathédrale chrétienne à Monaco bâtiment 26 26
Enfants de Marie Immaculée organisation 3 6
Filles de Marie Immaculée organisation 6 3
Marie-Immaculée de Bourbon-Siciles personne 21 2
Immaculée Ilibagiza — écrivaine rwandaise personne 17 2
Immaculée Conception — peinture de Diego Vélasquez oeuvre 6 2
Marie-Immaculée de Bourbon — princesse personne 18 1
Salésiennes missionnaires de Marie Immaculée — congrégation religieuse apostolique féminine organisation 3 1
Nyctale immaculée — espèce d'oiseaux taxon 26
Marie Immaculée Ingabire — féministe rwandaise et militante des droits de l'homme personne 12
Marie-Immaculée de Habsbourg-Toscane — aristocrate autrichienne personne 11
basilique Notre-Dame-Immaculée de Guelph — basilique située à Guelph bâtiment 11
Immaculée Birhaheka — activiste congolaise (RDC) personne 10
cathédrale Sainte-Marie-Immaculée de Vitoria — édifice religieux espagnol bâtiment 10
Servantes de Marie Immaculée — congrégation religieuse féminine (Église grecque-catholique ukrainienne) organisation 8
Carmelites de Marie Immaculée — Congrégation religieuses catholique liée à l'Ordre du Carmel organisation 7
Grand Dharanisutra de la Lumière Immaculée et Pure — parchemin bouddhiste xylographié oeuvre 6
Immaculée Nahayo — personnalité politique burundaise personne 6
Ursulines filles de Marie Immaculée — congrégation religieuse féminine organisation 6
Fils de Marie Immaculée — congregation cléricale organisation 5
Religieuses de Marie Immaculée — congrégation religieuse féminine organisation 5
Religieuses de Marie Immaculée missionnaires clarétines — congrégation religieuse féminine organisation 5
Ursulines de la Vierge Immaculée — congrégation religieuse féminine organisation 5
Missionnaires de Marie Immaculée et de Sainte Catherine de Sienne — congrégation religieuse féminine organisation 4
Petites servantes de la Bienheureuse Vierge Marie immaculée — congrégation religieuse féminine organisation 4
Ursulines de Marie Immaculée — congrégation religieuse féminine organisation 4
Franciscaines de Marie Immaculée — congrégation religieuse féminine organisation 3
église Notre-Dame Immaculée — église à Anderlecht, Bruxelles, Belgique bâtiment 3
église Notre-Dame Immaculée — église à Evere, Bruxelles, Belgique bâtiment 3
église Notre-Dame-Immaculée — église située à Bruxelles, Belgique bâtiment 3
Filles de la Très Sainte Vierge Immaculée de Lourdes — congrégation religieuse organisation 2
Filles minimes de Marie Immaculée — congrégation religieuse féminine organisation 2
Sœurs missionnaires oblates du Sacré Cœur et de Marie Immaculée — congrégation religieuse féminine organisation 2
Sœurs vincentiennes de Marie Immaculée — congrégation religieuse féminine organisation 2
Marie-Immaculée de Habsbourg-Toscane (1878-1968) — aristocrate autrichienne devenue duchesse de Wurtemberg personne 12
église Sainte-Marie-Immaculée-et-Saint-Jean-Berchmans de Rome — édifice religieux italien bâtiment 10
Shinran ou la voix immaculée — film sorti en 1987 oeuvre 6
Fils de Sainte Marie Immaculée — congrégation religieuse catholique pour hommes organisation 5
Filles de Marie Immaculée de Guadalupe — congrégation religieuse féminine organisation 4
église Sainte-Marie-Immaculée-et-Saint-Zénon — église en Lombardie bâtiment 3
église paroissiale du Cœur-Immaculée-de-Marie de Burmarrad bâtiment 3
Filles de Marie Immaculée de Reggio de Calabre — congrégation religieuse féminine organisation 2
Filles de Marie Immaculée de Zakroczym — congrégation religieuse féminine organisation 2
Franciscaines de Marie Immaculée de Joliet — congrégation religieuse féminine organisation 2
Petites Missionnaires de Marie Immaculée — congrégation religieuse féminine organisation 2
Sœurs missionnaires de la Charité de Marie Immaculée — congrégation religieuse féminine organisation 2
Sœurs missionnaires du Saint Sacrement et de Marie Immaculée — congrégation religieuse féminine organisation 2

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.