ignominies
Prononciation et analyses de « ignominies » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ignominie | nom commun | pluriel féminin | i.ɲɔ.mi.ni[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « ignominies » est une forme
Définitions de « ignominie » nom commun · féminin · fréq. 0.4
pluriel : ignominies
« ignominies » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
Formes de « ignominie » 2 : ignominie, ignominies
- ignominie i.ɲɔ.mi.ni singulier féminin
- ignominies i.ɲɔ.mi.ni[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin ignominia (« ignominie, infamie »).
-
Infamie, grand déshonneur.
- Être couvert d’ignominie.
- Et ce sont ces périls et ce soin de ma vie, qui d'un servile hymen feraient l'ignominie. — Racine, Bajazet
- Tu t’es rassasié plus d’ignominie que de gloire. — Habacuc, chapitre 2.16
3 autres exemples
- Chaque fois qu’il disait ce mot "monsieur" avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. "Monsieur" à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération. — Victor Hugo, Les Misérables, 1862, I, 2, 3
- Sur ce point, comme tous les autres, la bourgeoisie est un comble de vulgarité et d’ignominie. — Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 51
- Chaque jour, je me dis que ma sœur ne peut s’enfoncer plus profondément dans la mare de l’ignominie et, chaque jour, je suis surprise de voir qu’elle le fait. — Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 295
-
par extension
Action honteuse, soit pour celui qui la fait, soit pour celui qui la subit.
- — Il m’a appris des… ignominies, des choses que personne ne fait… ou, du moins, je le croyais… — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
- Ce qu’il y a de bas, et aussi de fascinable en chaque être était appelé là avec la plus sauvage véhémence, et Kyo se débattait de toute sa pensée contre l’ignominie humaine: […]. — André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 273
- La justesse de la cause n’annule jamais l’ignominie des méthodes. — Philippe Breton, La parole manipulée, La Découverte / Poche, 2000, page 189
1 autre exemple
- Voyez comme on traite cet homme après tant de services, c’est une ignominie. - Voyez comme il traite son père, quelle ignominie.
-
par extension
Idée, écrit ou énoncé honteux, soit pour celui qui le fait, soit pour celui qui le subit.
- Il n'est pas question pour elle de faire lire cette ignominie à sa maîtresse. — Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris,...
- apparentés
- ignominieusement, ignominieux
Traductions
- Anglais
- ignominy, sleaze, phi
- Espagnol
- ignominia
- Italien
- ignominia, infamia
- Allemand
- Schmach, Schande, Schändlichkeit
- Portugais
- ignomínia
- Néerlandais
- schande, rottigheid
- Catalan
- ignomínia
- Arabe
- عار, فَضٍيحَة, عَار
- Espéranto
- fio, fiaĵo
9 autres langues
- Albanais
- turp i madh
- Finnois
- häpeä, matheo, matheo, matheo
- Grec
- ατίμωση, φι
- Ido
- desnobligo
- Jurchen
- polli, polli
- Norvégien (bokmål)
- vanære, skam
- Roumain
- ignominie
- Same du Nord
- gudnehisvuohta
- Tchèque
- podlost
Source : « ignominie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 28
- abominationJ, affrontJ, avanieJ, avilissementJ, bassesseJ, crapulerieJ, déchéanceJ, dégradationJ, déshonneurJ, fangeJ, flétrissureJ, gifleJ, horreurW, humiliationJ, indignitéJ, infamieJ, injureJ, insulteJ, laideurJ, lâchetéJ, opprobreJ, phiW, puanteurJ, souillureJ, tacheJ, turpitudeJ, vilenieJ, vilénieJ
- antonymes 4
- gloireJ, grandeurJ, honneurJ, noblesseJ
- hyperonymes 1
- actionJ
- dérivés 1
- ignominieuxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.