WiKiLeXiK

ignominies

lemme
forme
  • phonétique /i.ɲɔ.mi.ni[z]/
  • orthocode i.gno.mi.nie°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « ignominies » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ignominie nom commun pluriel féminin i.ɲɔ.mi.ni[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « ignominies » est une forme

Définitions de « ignominie » nom commun · féminin · fréq. 0.4

pluriel : ignominies

« ignominies » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « ignominie » 2 : ignominie, ignominies
  • ignominie i.ɲɔ.mi.ni singulier féminin
  • ignominies i.ɲɔ.mi.ni[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin ignominia (« ignominie, infamie »).

  1. Infamie, grand déshonneur.
    • Être couvert d’ignominie.
    • Et ce sont ces périls et ce soin de ma vie, qui d'un servile hymen feraient l'ignominie. — Racine, Bajazet
    • Tu t’es rassasié plus d’ignominie que de gloire. — Habacuc, chapitre 2.16
    • 3 autres exemples
      • Chaque fois qu’il disait ce mot "monsieur" avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. "Monsieur" à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération. — Victor Hugo, Les Misérables, 1862, I, 2, 3
      • Sur ce point, comme tous les autres, la bourgeoisie est un comble de vulgarité et d’ignominie. — Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 51
      • Chaque jour, je me dis que ma sœur ne peut s’enfoncer plus profondément dans la mare de l’ignominie et, chaque jour, je suis surprise de voir qu’elle le fait. — Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 295
  2. par extension Action honteuse, soit pour celui qui la fait, soit pour celui qui la subit.
    • — Il m’a appris des… ignominies, des choses que personne ne fait… ou, du moins, je le croyais… — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
    • Ce qu’il y a de bas, et aussi de fascinable en chaque être était appelé là avec la plus sauvage véhémence, et Kyo se débattait de toute sa pensée contre l’ignominie humaine: […]. — André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 273
    • La justesse de la cause n’annule jamais l’ignominie des méthodes. — Philippe Breton, La parole manipulée, La Découverte / Poche, 2000, page 189
    • 1 autre exemple
      • Voyez comme on traite cet homme après tant de services, c’est une ignominie. - Voyez comme il traite son père, quelle ignominie.
  3. par extension Idée, écrit ou énoncé honteux, soit pour celui qui le fait, soit pour celui qui le subit.
    • Il n'est pas question pour elle de faire lire cette ignominie à sa maîtresse. — Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris,...
apparentés
ignominieusement, ignominieux

Traductions

Anglais
ignominy, sleaze, phi
Espagnol
ignominia
Italien
ignominia, infamia
Allemand
Schmach, Schande, Schändlichkeit
Portugais
ignomínia
Néerlandais
schande, rottigheid
Catalan
ignomínia
Arabe
عار, فَضٍيحَة, عَار
Espéranto
fio, fiaĵo
9 autres langues
Albanais
turp i madh
Finnois
häpeä, matheo, matheo, matheo
Grec
ατίμωση, φι
Ido
desnobligo
Jurchen
polli, polli
Norvégien (bokmål)
vanære, skam
Roumain
ignominie
Same du Nord
gudnehisvuohta
Tchèque
podlost

Source : « ignominie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 28
abominationJ, affrontJ, avanieJ, avilissementJ, bassesseJ, crapulerieJ, déchéanceJ, dégradationJ, déshonneurJ, fangeJ, flétrissureJ, gifleJ, horreurW, humiliationJ, indignitéJ, infamieJ, injureJ, insulteJ, laideurJ, lâchetéJ, opprobreJ, phiW, puanteurJ, souillureJ, tacheJ, turpitudeJ, vilenieJ, vilénieJ
antonymes 4
gloireJ, grandeurJ, honneurJ, noblesseJ
hyperonymes 1
actionJ
dérivés 1
ignominieuxJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.