WiKiLeXiK

hameçons

lemme
forme
  • phonétique /a.mə.sɔ̃[z]/
  • orthocode h°a.me.çons°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « hameçons » 1 analyse · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hameçon nom commun pluriel masculin a.mə.sɔ̃[z] 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « hameçons » est une forme

Définitions de « hameçon » nom commun · masculin · fréq. 3.6

pluriel : hameçons

« hameçons » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).

Formes de « hameçon » 2 : hameçon, hameçons
  • hameçon a.mə.sɔ̃[n] singulier masculin
  • hameçons a.mə.sɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français hameçon, ameçon, composé de hain ou haim avec le suffixe -eçon ; du latin hamus (« crochet »).

  1. pêche Crochet en matière métallique, que l’on met au bout d’une ligne, avec de l’appât, pour prendre du poisson, et qui est souvent équipé d'un ardillon.
    • Il essaya de retirer son hameçon, le tordit, le tourna, mais en vain ; alors, pris d’impatience, il se mit à tirer, et tout le gosier saignant de la bête sortit avec un paquet d’entrailles. — Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre...
    • Un froid mouillé touchait sa paume, le mince corps se tordait au béement de la gueule translucide, si fragile que l’hameçon dont elle était percée semblait un croc de bronze monstrueux. — Maurice Genevoix, La Boîte à pêche, Paris : éd. B. Grasset, 1926, page 29
    • En Sologne, on attrape les alouettes à l’hameçon ; autre part, on les fusille au miroir. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • 1 autre exemple
      • Pour une bonne tenue à l’hameçon, la fleurette est piquée côté peau et, avant de repasser la pointe de l’hameçon, cette languette est tordue en spirale afin d'obtenir une nage encore plus active. — André Péjouan, Toutes les Pêches Côtières en Petit Bateau, éditions Jean-Paul...
  2. figuré Élément qui permet de capturer l'attention d'une personne.
    • Les études démontrent que le sexe, le narcissisme, la peur, la négativité, la conflictualité sont des hameçons d'une efficacité redoutable. Autrement dit, dans la cacophonie médiatico-numérique, comment notre attention est-elle capt(ur)ée? — Jean-Guilhem Xerri, La vie profonde, éditions du Cerf, Paris, 2021, page 102
  3. botanique par analogie Épine crochue ou d’un poil recourbé.
  4. par analogie Lépidoptérologie Insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des drépanidés (Drepanidae) dont les ailes sont de couleur brun-orange, les antérieures terminées en crochet étant comparées à un hameçon.
    • La chenille de l’hameçon se nourrit sur des chênes et bouleaux.
hyperonymes
insecte, papillon, hétérocère, drépanidés
dérivés
hameçonner, hameçonnage, mordre à l’hameçon, rehameçonner, se laisser prendre à l’hameçon, seiche hameçon

Traductions

Anglais
hook, fish-hook, Oak Hook-tip
Espagnol
anzuelo
Italien
amo
Allemand
Angelhaken, Eichen-Sichelflügler
Portugais
anzol
Néerlandais
angel, vishaak, gele eenstaart
Catalan
ham
Occitan
anquet, am, croquet
Breton
higenn
Arabe
صنّارة (Sinnara), شصّ (shiS)
Russe
крючок (krjučok)
Espéranto
fiŝhoko
31 autres langues
Afrikaans
angel
Conventions internationales
Watsonalla binaria, Drepana binaria
Créole haïtien
zen
Danois
fiskekrog, medekrog
Finnois
ongenkoukku
Frison
hoek
Féroïen
ongul
Galicien
anzol
Gallo
ain, ameçon
Grec ancien
τὸ ἄγκιστρον (to ankistron)
Hunde
ndobǎno
Ido
angelo
Indonésien
mata kail
Inuktitut
ᓂᒃᓯᒃ (niksik)
Jargon chinook
ik-kik
Luxembourgeois
Fëschkreepchen
Mapuche
chikü
Normand
haun
Norvégien (bokmål)
fiskekrok, angel
Papiamento
anzué, hanzué
Pirahã
báagihí
Polonais
osęk, osęka, haczyk
Roumain
cârlig, fluture
Same du Nord
vuogga
Shingazidja
iloo, ɗoo (doo)
Sicilien
amu
Songhaï koyraboro senni
delbu
Suédois
fiskekrok, metkrok
Tchèque
háček
Turc
olta iğnesi, zıpkın, pul kanatlılar
Vieil anglais
angel

Source : « hameçon », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
amorceJ, appâtW, crocW, crochetW, dessous-de-tableW, filetJ, leurreJ, nasseJ, noireW, piègeJ, édulcorantW, émerillonJ
hyperonymes 25
animalJ, arthropodeJ, bilatérienJ, crochetJ, célomateJ, cœlomateJ, diacritiqueJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, holométaboleJ, hyponeurienJ, invertébréJ, lépidoptèreJ, mandibuléJ, métazoaireJ, néoptèreJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, personneJ, protostomeJ, protostomienJ, ptérygoteJ, truiteJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.