gentleman
Prononciation et analyses de « gentleman » 2 analyses · 12.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| gentleman 1 | nom commun | singulier masculin | dʒɛnt.lə.man | 11.2 |
| gentleman 2 | nom commun | singulier féminin | dʒɛnt.lə.man | 0.7 |
Homophones : gentlemen, gentlemans
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « gentleman » nom commun 1 · masculin · fréq. 12.5
pluriel : gentlemen,gentlemans
Formes de « gentleman » 3 : gentleman, gentlemen, gentlemans
- gentleman dʒɛnt.lə.man singulier masculin
- gentlemen dʒɛnt.lə.man pluriel masculin
- gentlemans dʒɛnt.lə.man[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
Étymologie. De l’anglais gentleman, lui-même calque du français gentilhomme.
-
Gentilhomme anglais.
- […] mais Arthur resta froid et imperturbable, en gentleman qui a pris la gravité pour base de son caractère. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Il y avait à peu près une heure que nous étions seuls, lorsqu’on frappa à la porte ; mon père alla ouvrir et il rentra accompagné d’un monsieur qui ne ressemblait pas aux amis qu’il recevait ordinairement : celui-là était bien réellement ce qu’en Angleterre on appelle un gentleman, c’est-à-dire un vrai monsieur, élégamment habillé et de physionomie hautaine, mais avec quelque chose de fatigué. — Hector Malot, Sans famille, 1878
- Le gentleman manque en France ; voyez tous ces gros personnages, fonctionnaires et propriétaires, qui viennent au débotté nous solliciter pour leurs fils, demandant qu’on prive autrui d’une place pour la leur donner. — Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
3 autres exemples
- Tandis que me parlait ce gentleman dont je considérais sur le marbre les deux énormes pattes et le sweater de laine violette, de jeunes garçons s’installaient au comptoir […]. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
- Il est grand, de jolie tournure ; l’air d’un gentleman. — Octave Mirbeau, L’assassin de la rue Montaigne
- On est gentleman ou on ne l'est pas. — Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio
- dérivés
- dégentlemaniser, gentlemaniser, s’expliquer en gentlemen
Traductions
- Anglais
- gentleman
- Espagnol
- gentilhombre
- Allemand
- Gentleman
- Néerlandais
- gentleman
- Breton
- denjentil
- Russe
- джентльмен (džentlʹmen)
- Espéranto
- ĝentlemano
3 autres langues
- Grec
- τζέντλεμαν (tzéndleman)
- Polonais
- dżentelmen
- Tchèque
- džentlmen
Source : « gentleman », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- chevalierJ, galantJ, gentilhommeJ
- antonymes 2
- butorJ, malotruJ
- hyperonymes 14
- animalJ, chansonJ, eucaryoteJ, hommeJ, individuJ, métazoaireJ, nobleJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, singleJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « gentleman » nom commun 2 · féminin · fréq. 0.7
Formes de « gentleman » 1 : gentleman
- gentleman dʒɛnt.lə.man singulier féminin
nom commun 2 · féminin
Étymologie. De l’anglais gentleman, lui-même calque du français gentilhomme.
- cyclisme Épreuve de contre-la-montre en binôme.
Source : « gentleman », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « gentleman » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| gentleman farmer — Archétype | profession | 3 | 19 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.