WiKiLeXiK

framboise

lemmes
  • nom commun féminin fréq. lemme 1.6
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.3
  • aussi forme de framboiser verbe
forme
  • phonétique /fʁɑ̃.bwaz/
  • orthocode fram.boise°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Framboise nom propre
  • fréquence de la forme 1.1 / million

Prononciation et analyses de « framboise » 10 analyses · 1.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
framboise nom commun singulier féminin fʁɑ̃.bwaz 0.8
framboise adjectif singulier féminin fʁɑ̃.bwaz 0.1
framboise adjectif singulier masculin fʁɑ̃.bwaz 0.1
framboise adjectif pluriel féminin fʁɑ̃.bwaz
framboise adjectif pluriel masculin fʁɑ̃.bwaz
framboiser verbe indicatif présent 1re personne singulier fʁɑ̃.bwaz
framboiser verbe indicatif présent 3e personne singulier fʁɑ̃.bwaz
framboiser verbe impératif présent 2e personne singulier fʁɑ̃.bwaz
framboiser verbe subjonctif présent 1re personne singulier fʁɑ̃.bwaz
framboiser verbe subjonctif présent 3e personne singulier fʁɑ̃.bwaz

Homophones : framboises, framboisent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « framboise » nom commun · féminin · fréq. 1.6

pluriel : framboises

Formes de « framboise » 2 : framboise, framboises
  • framboise fʁɑ̃.bwaz singulier féminin
  • framboises fʁɑ̃.bwaz pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français frambeise, emprunt au vieux-francique *brāmabasi (« mûre ») (cf. braambes, braambezie en flamand), du proto-germanique occidental *brāmabasi, de *brāmabaʀi, composition de *brāma (« ronce ») (cf. braam « mûre sauvage » en néerlandais, ou Brombeere « mûre » en allemand) et de *baʀi « baie » (cf. bes, bezie « baie » en néerlandais). L’évolution phonétique de \br-\ vers \fr-\ s’explique par l’influence de fraise.

  1. botanique Fruit agrégé très parfumé du framboisier constitué d’une dizaine de minuscules bulles (drupes) pleines de pulpe recouvertes de poils microscopiques qui lui donnent son aspect velouté.
    • Récoltez tous les fruits : pommes, poires, fraises, framboises… — journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 23
    • La framboise, à la fois sucrée et un peu acide, peut se consommer nature, avec du sucre ou de la crème, en tarte, en compote, en gelées et même sous forme de liqueur.
    • Aujourd’hui, la production dure six mois et la conservation s’est si bien améliorée que ces framboises du Royaume-Uni sont disponibles dans les supermarchés de tout le pays. — Brassley, Paul, Antoni Furió, et Alessandro Stanziani. « Nourrir la population : un...
    • 1 autre exemple
      • L’exquise fragrance et la délicieuse saveur des framboises en font un fruit aussi attirant que bon pour la santé. — Gene Spiller, Monica Spiller, Tout savoir sur les fibres, 2007
  2. par métonymierare Framboisier.
    • Depuis, la superficie de framboises détenue par le groupe a diminué de 8 % en Andalousie, au profit du territoire marocain. — Bastide, Andréa. « Enjeux géopolitiques multiscalaires de la déclaration de Pedro...
  3. argot Clitoris.
    • Je ne sais plus si c'était Françoise Martine, Claudine ou Marie-Laure Qui nous faisait goûter leurs framboises En bas, dans la ruelle des morts — Hubert Félix Thiéfaine, La ruelle des morts, Suppléments de mensonge, 2011
dérivés
fraise framboise myrtille, framboise arctique, framboise noire, framboise pourpre, framboise jaune, framboise orange, framboise ambrée, framboise blanche, framboisement, framboiser, framboisier, framboisiforme
apparentés
frambœsia, rubiforme

Traductions

Anglais
raspberry
Espagnol
frambuesa, mora
Italien
lampone
Allemand
Himbeere
Portugais
framboesa
Néerlandais
framboos
Catalan
gerd, gerdó
Occitan
frangosta, ajordiu, ase, amorèu, aligardon
Breton
flamboez
Arabe
تمشک, تُوت عُلَّيْق
Russe
малина (malina)
Chinois
覆盆子 (fùpénzǐ), 树莓 (shùméi)
Japonais
ラズベリー (razuberī), 木苺 (kiichigo)
Espéranto
frambo
50 autres langues
Afrikaans
framboos
Aragonais
chordón
Asturien
biruébanu
Bas tanana
nekotl
Bulgare
малина (malina)
Chaoui
tiččal
Chippewa
miskomin
Cornique
avanen
Corse
rupu, rubbu
Coréen
복분자 (bokbunja), 라즈베리 (lajeubeli)
Croate
malina
Danois
hindbær, bringebær
Finnois
vadelma
Flanc-de-chien
dahkaà, dahkà
Frison
framboas
Féroïen
hindber
Galicien
framboesa
Gallo
frambouéze
Gallois
mafonen, afanen, afansen, afan
Grec
σμέουρο (smeouro), φραμπουάζ (frambouaz)
Hongrois
málna
Idiom neutral
frambos
Ido
frambo
Islandais
hindber
Kazakh
таңқурай (tañquray)
Kotava
konote
Letton
avene
Mannois
breim, soo crouw
Métchif
fraanbwayz
Normand
frambouaise
Norvégien
bringebær
Pawnee
apáruupahat, aparuupahat
Persan
تمشک
Polonais
malina, właściwa
Roumain
zmeură
Same du Nord
gáiccamuorji, gahpermuorji
Serbe
малина (malina)
Sicilien
lamponi, frambua
Slovaque
malina
Suédois
hallon
Tatare
кура җиләге
Tchèque
malina
Tourangeau
frambouése
Turc
ahududu, frambuaz
Ukrainien
малина (malina)
Unami
èkokolës
Vepse
babarm
Vietnamien
mâm xôi
Volapük réformé
frambod
Wallon
ampône, frambåjhe, rodje åmonne

Source : « framboise », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
baieJ, framboisierW, fruitJ, grenatJ, oiseauW, pourpreJ, rougeJ, écarlateJ
hyperonymes 8
alimentJ, bièreJ, boissonJ, couleurJ, fruitJ, ingrédientJ, siropJ, végétalJ
dérivés 2
framboiseraieJ, framboisineJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « framboise » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3

épicène · invariable

Formes de « framboise » 1 : framboise
  • framboise fʁɑ̃.bwaz pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin

adjectif · invariable

Étymologie. De l’ancien français frambeise, emprunt au vieux-francique *brāmabasi (« mûre ») (cf. braambes, braambezie en flamand), du proto-germanique occidental *brāmabasi, de *brāmabaʀi, composition de *brāma (« ronce ») (cf. braam « mûre sauvage » en néerlandais, ou Brombeere « mûre » en allemand) et de *baʀi « baie » (cf. bes, bezie « baie » en néerlandais). L’évolution phonétique de \br-\ vers \fr-\ s’explique par l’influence de fraise.

  1. couleur Couleur du fruit du même nom entre le rouge moyen et pourpre. — #C72C48
    • Regardez bien le fauteuil relaxe que vient de vous offrir le comité d’entreprise, il est orientable, avec plein de boutons pour régler sa hauteur, le redresser, le relever. Malgré le velours framboise, il a un petit côté orthopédique. C’est votre dernier cadeau. — Jean-Louis Fournier, Mon dernier cheveu noir, 2006, page 113
    • Et je pense à mon enfance, à ces boules étranges d’une tonalité framboise un peu métallisée, comme posées dans le ciel, traversées par un fil électrique noir. On me disait qu’elles servaient à éviter aux aviateurs de descendre trop bas. — Philippe Delerm, Le Trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 44
    • Idéologues de l’extrême droite la plus niche, climatosceptiques, figures antivax ou prorusses, vedettes du showbiz et commerçants locaux… On trouve de tout dans la ligne édito bordélique de La Baule +. De Paris, on s’interroge : la station balnéaire, fief de la droite bon teint, Neuilly-plage pour pantalons framboise, serait-elle en pleine radicalisation ? — Adrien Franque & Nicolas Massol, À La Baule, le carton d’un journal gratuit conspi,...
synonymes
rouge, pourpre

Traductions

Anglais
maroon
Espéranto
frambkolora, frambokolora
1 autres langues
Kotava
konoteukaf

Source : « framboise », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « framboise » est une forme

Définitions de « framboiser » verbe

1er groupe · transitif direct

« framboise » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « framboiser » 40 : framboise, framboises, framboisée, framboisa, framboisai, framboisaient…
  • framboise fʁɑ̃.bwaz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • framboises fʁɑ̃.bwaz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • framboisée fʁɑ̃.bwa.ze passé participe singulier féminin
  • framboisa fʁɑ̃.bwa.za indicatif passé 3e personne singulier
  • framboisai fʁɑ̃.bwa.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • framboisaient fʁɑ̃.bwa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • framboisais fʁɑ̃.bwa.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • framboisait fʁɑ̃.bwa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • framboisant fʁɑ̃.bwa.zɑ̃[t] présent participe
  • framboisas fʁɑ̃.bwa.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • framboisasse fʁɑ̃.bwa.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • framboisassent fʁɑ̃.bwa.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • framboisasses fʁɑ̃.bwa.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • framboisassiez fʁɑ̃.bwa.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • framboisassions fʁɑ̃.bwa.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • framboisent fʁɑ̃.bwaz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • framboiser fʁɑ̃.bwa.ze infinitif
  • framboisera fʁɑ̃.bwa.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • framboiserai fʁɑ̃.bwa.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • framboiseraient fʁɑ̃.bwa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • framboiserais fʁɑ̃.bwa.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • framboiserait fʁɑ̃.bwa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • framboiseras fʁɑ̃.bwa.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • framboiserez fʁɑ̃.bwa.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • framboiseriez fʁɑ̃.bwa.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • framboiserions fʁɑ̃.bwa.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • framboiserons fʁɑ̃.bwa.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • framboiseront fʁɑ̃.bwa.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • framboisez fʁɑ̃.bwa.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • framboisiez fʁɑ̃.bwa.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • framboisions fʁɑ̃.bwa.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • framboisons fʁɑ̃.bwa.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • framboisâmes fʁɑ̃.bwa.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • framboisât fʁɑ̃.bwa.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • framboisâtes fʁɑ̃.bwa.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • framboisè fʁɑ̃.bwa.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • framboisèrent fʁɑ̃.bwa.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • framboisé fʁɑ̃.bwa.ze passé participe singulier masculin
  • framboisées fʁɑ̃.bwa.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • framboisés fʁɑ̃.bwa.ze[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « framboiser »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de framboise, avec le suffixe -er.

  1. cuisine Accommoder avec du jus de framboise.
    • Framboiser des groseilles.
    • Framboiser des cerises.
    • Il recourut au Nalifka, une liqueur russe, contenue dans une bouteille glacée d’or mat ; ce sirop onctueux et framboisé fut, lui aussi, inefficace. — Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884
dérivés
framboisé

Source : « framboiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
framboisementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « framboise » 10

toutes (10) oeuvre (3)personne (2)concept (2)pâtisserie (1)lieu (1)fruit (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
framboise — fruit du framboisier fruit 82 143
framboise — couleur concept 15 11
framboise — lambic à la framboise concept 8 3
Framboise — communauté en Nouvelle-Écosse lieu 3
La Blonde framboise — film sorti en 1941 oeuvre 15 1
Grotte à la framboise pâtisserie 11
L'Eau de framboise — nouvelle de Ivan Tourgueniev oeuvre 3
Magdelaine La Framboise — commerçante de fourrure canadienne personne 3
Avanie et Framboise — chanson de Bobby Lapointe oeuvre 1 5
Framboise Gommendy — comédienne et traductrice française personne 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.