fraîchement
Prononciation et analyses de « fraîchement » 1 analyse · 1.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| fraîchement | adverbe | — | fʁɛ.ʃə.mɑ̃[t] | 1.8 |
Homophones : fraichement
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « fraîchement » adverbe · fréq. 1.8
orthographe traditionnelle
Formes de « fraîchement » 1 : fraîchement
- fraîchement fʁɛ.ʃə.mɑ̃[t] —
adverbe
Étymologie. Dérivé de frais, par son féminin fraîche, avec le suffixe -ment.
-
Avec une fraîcheur agréable.
- Marcher la nuit pour voyager fraîchement.
-
Au frais, dans un endroit frais.
- Être logé fraîchement.
-
Récemment, depuis peu.
- Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
- Cet illustre personnage qui venait de perdre fraîchement deux de ses enfants. — Claude Favre de Vaugelas, Q. C. 367 — cité par Littré
- Il tient quelque moineau qu’il a pris fraîchement. — Molière, Mélic. I, 4. — cité par Littré
2 autres exemples
- Cet étranger extravague ; il vient sans doute tout fraîchement de l’autre monde. — François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, livre XXI, page...
- Ce qui inspirait à l’un tant de hardiesse, et à l’autre tant de docilité, était la nouvelle qu’on avait reçue tout fraîchement de la grande victoire que les Romains avaient remportée sur Persée, roi de Macédoine. — Charles Rollin, Historique ancien Œuv. tome VIII, page 618, dans Pougens. — cité par Littré
-
familierfiguré
Avec quelque froideur (c'est un adoucissement de froidement).
- Il aperçut seulement alors que madame Grandet le recevait très fraîchement ; il en fut amusé. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
- Mais un grand escogriffe en smoking et coiffé d'une casquette à carreaux sortait de la limousine et accourait vers les trois femmes qui l'accueillirent fraîchement. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
- Le compliment [de la duchesse de Lauzun] fut d’abord fraîchement reçu ; incontinent la marée monta, et voilà la duchesse du Maine aux reproches. — Louis de Rouvroy, 258, 214. — cité par Littré
- synonymes
- depuis peu, frais, fraîcheur, nouvellement, récemment
- dérivés
- être vêtu bien fraîchement
Traductions
- Anglais
- coolly, freshly, newly
- Espagnol
- frescamente
- Italien
- frescamente, al fresco, di fresco, freddamente, appena, da poco
- Portugais
- frescamente, recentemente
- Occitan
- frescament
2 autres langues
- Sicilien
- friscamenti
- Wallon
- frismint
Source : « fraîchement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- depuisJ, dernièrementJ, facticementJ, fraisJ, froidementJ
- antonymes 4
- anciennementJ, chaleureusementJ, chaudementJ, gaîmentJ
- hyperonymes 1
- nouvelleJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.