WiKiLeXiK

finalement

lemme
  • adverbe fréq. lemme 50.3
forme
  • phonétique /fi.na.lə.mɑ̃[t]/
  • orthocode fi.na.le.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 50.3 / million

Prononciation et analyses de « finalement » 1 analyse · 50.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
finalement adverbe — fi.na.lə.mɑ̃[t] 50.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « finalement » adverbe · fréq. 50.3

Formes de « finalement » 1 : finalement
  • finalement fi.na.lə.mɑ̃[t] —

adverbe · invariable

Étymologie. De final, par son féminin finale, avec le suffixe -ment.

  1. Pour en finir ; en dernier résultat ; en dernier lieu.
    • C'était la première fois qu'il se risquait au Montparnasse. Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 143
    • Les groupes ukrainiens, mexicains, lettons et lituaniens, qui devaient y participer, n’ont finalement pas pu être présents pour entonner la Marseillaise. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 19
    • Le mystère des perturbations de l’orbite de Mercure n'a finalement été élucidé qu'avec la théorie de la relativité générale proposée par Albert Einstein au début du XX^(ème) siècle. — Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’astrologie confrontée aux progrès de...
    • 3 autres exemples
      • A Clervaux, les Allemands relancèrent l'assaut contre le château. Finalement les obus à charge creuse eurent raison des épaisses murailles, et des incendies éclatèrent. — Peter Elstob, Bastogne : la bataille des Ardennes, traduit par André Comhaire,...
      • Une carence en carnitine aboutit à un dysfonctionnement mitochondrial, provoquant finalement la faiblesse musculaire. — Erica F. Verrillo, Syndrome de fatigue chronique: guide de traitement, 2ᵉ éd., traduit...
      • La crise du Covid-19 pourrait finalement faire de Bruno Le Maire le ministre de la nationalisation d’Air France et d’un déficit et d’une dette records, dans l’espoir de contenir, «quoi qu’il en coûte», l’incendie économique. — Lilian Alemagna, « Face à la crise, un Bruno Le Maire à contre-emploi », dans...
apparentés
fin

Traductions

Anglais
finally, at last, at long last, ultimately, conclusively, lastly, after all, eventually, in the long run
Espagnol
finalmente, al fin, por fin
Italien
finalmente, alla fine
Allemand
schließlich, am Ende, letzen Endes, zum Ende (hin), am Schluss
Portugais
em fim, finalmente, por fim, afinal
Néerlandais
eindelijk, uiteindelijk, per saldo, ten slotte
Catalan
finalment
Occitan
finalament, fin finala, a la fin
Breton
a-benn ar fin
Russe
в конце концов (v koncé koncóv), наконец (nakonéc)
Chinois
终于 (zhōngyú)
Espéranto
finfine, fine
27 autres langues
Afrikaans
uiteindelik
Bambara
a laban
Danois
endelig
Finnois
lopullisesti
Flamand occidental
os ’t oal te fiene fékte komt
Frison
efternei
Féroïen
umsíðir, endiliga, at enda, at enda, endiliga
Indonésien
akhirnya
Inuktitut
-ᑕᐃᓐᓇᖅ (-tainnaq)
Kotava
turkon
Koyukon
kkʼʉdaa, eegaał
Lepcha
ᰍᰜᰩᰰ
Malais
akhirnya
Moyen français
finablement
Papiamento
alafin, porfin
Plautdietsch
tolatst
Polonais
koniec końców, w końcu
Roumain
în fine, în ultimul rând
Same du Nord
loahpalaččat, loahpas, viimmát, loahpa loahpas
Sicilien
â fini, finalmenti, alla fini, a la fini, anacuduna
Slovaque
nakoniec, konečne
Solrésol
fados'i
Suédois
slutligen, till sist, till slut
Swahili
mwisho wake, hatima, khatima, mwishowe
Tsolyáni
pogún
Ukrainien
остаточно
Zoulou
ekugcineni

Source : « finalement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
aprèsJ, aucuneJ, avecJ, brefJ, dernièrementJ, décidémentJ, finJ, indéniablementJ, intérieurementJ, pourJ, pourtantJ, secrètementJ, sincèrementJ, subsidiairementJ, toutJ, ultimementJ, ultimoJ, yetJ
antonymes 2
originairementJ, primoJ
hyperonymes 9
animalJ, bilatérienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, lophotrochozoaireJ, mollusqueJ, opisthoconteJ, organismeJ, protostomienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « finalement » 1

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Finalement — film français de Claude Lelouch et sorti en 2024 oeuvre 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.