fiancés
Prononciation et analyses de « fiancés » 3 analyses · 4.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| fiancer | verbe | passé participe pluriel masculin | fjɑ̃.se[z] | 3.7 |
| fiancé | adjectif | pluriel masculin | fjɑ̃.se[z] | 0.6 |
| fiancé | nom commun | pluriel masculin | fjɑ̃.se[z] | 0.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « fiancés » est une forme
Définitions de « fiancer » verbe · fréq. 13.8
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se fiancer
« fiancés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (3.7).
Formes de « fiancer » 40 : fiancée, fiancé, fiancés, fiancer, fiance, fiancées…
- fiancée fjɑ̃.se passé participe singulier féminin
- fiancé fjɑ̃.se passé participe singulier masculin
- fiancés fjɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
- fiancer fjɑ̃.se infinitif
- fiance fjɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- fiancées fjɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
- fiances fi.jɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- fiancent fjɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- fiançons fjɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- fiancez fjɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- fiançait fi.jɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- fiancera fi.jɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- fiancerais fjɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- fiançant fjɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
- fiancerai fi.jɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- fiançais fjɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- fiançaient fi.jɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- fiancerons fjɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- fiancerait fjɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- fianceras fi.jɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- fianceront fjɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- fianciez fi.jɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- fiancions fi.jɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- fiancerez fi.jɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- fiancèrent fjɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- fianceriez fi.jɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- fiança fjɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
- fianceraient fjɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- fiancerions fjɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- fiancè fi.jɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- fiançai fi.jɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
- fianças fjɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- fiançasse fi.jɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- fiançassent fi.jɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- fiançasses fi.jɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- fiançassiez fjɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- fiançassions fjɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- fiançâmes fi.jɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- fiançât fjɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- fiançâtes fi.jɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De l’ancien français fiancer, fiancier, dérivé du nom fiance (« confiance, foi, fidélité, assurance »).
-
Engager par une promesse de mariage.
- Il vient de fiancer en même temps son fils et sa fille.
- Ces deux jeunes gens viennent de se fiancer.
- Ils restèrent longtemps fiancés.
1 autre exemple
- C’est lui, le rhum, qui fiance le réel avec le songe Et couronne le désir ; — Jules Supervielle, Gravitations, © 1925, Gallimard, 1988, p. 196
-
Diriger une cérémonie au cours de laquelle se font les promesses de mariage.
- C’est le curé de leur paroisse qui les a fiancés.
- dérivés
- défiancer, fiançable, fiançailles, fiancé, fiancée, refiancer
Traductions
- Anglais
- engage, betroth
- Allemand
- verloben
- Néerlandais
- verloven
- Occitan
- acordar, aprodolar, aprodelar, anoviar, prometre
- Breton
- dimeziñ
- Russe
- обручить (obručitʹ)
- Chinois
- 许嫁 (xǔjià), 订婚 (dìnghūn)
- Espéranto
- fianĉigi
7 autres langues
- Bambara
- maminɛ
- Finnois
- kihlata
- Hongrois
- eljegyez
- Ido
- fiancar
- Kotava
- aguntá, aguntá
- Same du Nord
- gihládit
- Tchaghataï
- اتاﻏﻼمق
Source : « fiancer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- allierJ, engagerJ, promettreJ, unirJ
- dérivés 1
- fiançailleJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « fiancé » nom commun · masculin · fréq. 13.4
féminin : fiancée · pluriel : fiancés
« fiancés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).
Formes de « fiancé » 2 : fiancé, fiancés
- fiancé fjɑ̃.se singulier masculin
- fiancés fjɑ̃.se[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du participe passé de fiancer.
-
Celui qui s’est lié par une promesse de mariage.
- Il ne parvenait pas à comprendre qu’elle se soit « approprié » le fiancé de sa meilleure amie et se déclara fort déçu de son comportement. — Michelle Reid, Le fiancé d’une autre, 2009
- dérivés
- enfant de fiancés, leste fiancé
Traductions
- Anglais
- fiancé
- Espagnol
- prometido
- Italien
- fidanzato, fidanzata, fidanzati, zito
- Allemand
- Verlobter
- Portugais
- nubente
- Néerlandais
- verloofde
- Occitan
- nòvi, promés
- Breton
- danvez-pried
- Russe
- жених (jenikh)
- Japonais
- 婚約者 (kon’yakusha), フィアンセ (fianse)
- Espéranto
- fianĉo
15 autres langues
- Chaoui
- imesmi
- Corse
- prumessu
- Gallo
- bon ami
- Gallo-italique de Sicile
- zzit
- Godoberi
- баxӀаро
- Grec
- αρραβωνιαστικός (arravoniastikós)
- Hongrois
- vőlegény
- Ido
- fiancito
- Kotava
- aguntanik
- Mandarin
- 未婚夫 (wèihūnfū), 订婚 (dìnghūn)
- Polonais
- narzeczony
- Salentin
- zitu
- Same du Nord
- irgi, moarsi
- Sicilien
- zitu, zanfarusu
- Solrésol
- m'isimi
Source : « fiancé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- alliéJ, amantJ, amateurJ, amiJ, amoureuxJ, bien-aiméJ, biquetJ, chériJ, désignéJ, engagéJ, espéranceJ, fiancéeJ, flirtJ, futureJ, maîtresseJ, promisJ, promiseJ, prospectiveJ, prétendantJ, prétenduJ, prétendueJ, soupirantJ, tourtereauJ, uniJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- fiancéeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « fiancé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.4
féminin : fiancée · pluriel : fiancés
« fiancés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.6).
Formes de « fiancé » 4 : fiancée, fiancé, fiancés, fiancées
- fiancée fi.jɑ̃.se singulier féminin
- fiancé fjɑ̃.se singulier masculin
- fiancés fjɑ̃.se[z] pluriel masculin
- fiancées fi.jɑ̃.se[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe passé de fiancer.
- Qui est lié par une promesse de mariage.
Source : « fiancé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.