fière

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.3
  • aussi forme de fier adjectif · 30.3, férir verbe
forme
  • phonétique /fjɛʁ/
  • orthocode fière°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 30.6 / million

« fière » comme forme 4 analyses · 30.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fier adjectif singulier féminin fjɛʁ 30.3
fière nom commun singulier féminin fjɛʁ 0.3
férir verbe subjonctif présent 1re personne singulier fjɛʁ
férir verbe subjonctif présent 3e personne singulier fjɛʁ

Homophones : fier, fiers, fières, Fier, Fiers, fiert, fièrent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

fière nom commun · féminin · fréq. 0.3

pluriel : fières

2 formes fière, fières
  • fière fjɛʁ singulier féminin
  • fières fjɛʁ[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « fière » est une forme

fier adjectif · masculin et féminin · fréq. 43.4

féminin : fière · pluriel : fiers

« fière » est une forme de ce lemme : singulier féminin (30.3).

4 formes fier, fière, fiers, fières
  • fier fjɛʁ singulier masculin
  • fière fjɛʁ singulier féminin
  • fiers fjɛʁ[z] pluriel masculin
  • fières fjɛʁ[z] pluriel féminin

adjectif 1

  1. Qui éprouve une envie d’amour-propre souvent fondée.
    • Cet homme est fier ; peut-on s’y fier ?
    • – […] Comment est-il quand il rentre ? – Tout content, comme au début de notre mariage. – Crois-moi, s’il avait une mauvaise conduite, il ne serait pas fier en rentrant à la maison. Ne pense plus à cela. — Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 11
    • Les plus militantes avancent à visage découvert, fières d'être putes, revendiquent leur droit à la parole et, face à la stigmatisation, aux injustices, à la répression, à la victimisation, au moralisme et au tabou, elles multiplient les débats et les interventions pour parvenir à exercer leur métier dans les meilleures conditions possibles. — Jean-Michel Carré, Travailleu(r)ses du sexe. et fières de l'être, Le Seuil, 2010, chapitre 6
    • 2 autres exemples
      • Il nourrit six enfants ; pour ses noces d’étain, sa petite famille lui a offert un cadeau dont il n'est pas peu fier : la maquette, cuivrée, d’une gondole d’or. Initiales sculptées... éclairage indirect... Elle est électronique… et elle joue Santa Lucia !!! — Jacques Rouré, Vaporetto, vaporetti, Éditions de La Table ronde, 1984, chapitre 15
      • — Le Beerenberg apparut fier et arrogant dans une brusque et étroite déchirure des nuées ; le blanc immaculé de son sommet éclairé par le soleil se détachait dans une auréole d’azur. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. familier Remarquable.
    • Décidément, peuples civilisés, vous êtes ou de fiers coquins ou de grands imbéciles : de fiers coquins, si c'est sciemment et après mûre délibération que vous dépensez votre temps, votre or et votre génie pour trouver les meilleurs moyens d'assassiner et de massacrer le plus promptement possible le plus grand nombre de vos semblables ; mais vous n'êtes que de grands imbéciles , si vous qui souffrez de la guerre, vous ne voulez pas tuer la guerre. — Joseph Boniface, La Belgique indépendante: de la neutralité armée, Bruxelles & Leipzig...
    • — Tenez ! l’autre a bien fait de mourir. C’est une fière chance. — Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879
    • Moricet, haussant les épaules.— Ah ! j’ai eu une fière idée de me fourrer dans ce guêpier-là ! — Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892
    • 2 autres exemples
      • Ce Tactale était le mari de la femme-chef, la mère du Grand-Soleil; c'était à la fois un fier filou et un gars qui avait la langue sacrément bien pendue. — Hubert Jules Deschamps, Manon l'Américaine: ou, La vie de René des Grieux : histoire...
      • Notre voisin l'ancêtre était un fier galant Qui n'emmerdait personne avec sa barbe blanche. — Georges Brassens, L'Ancêtre, in Misogynie à part, 1969
  3. héraldique rare Se dit d'un lion représenté avec le poil hérissé.
synonymes
hautain, morgant, orgueilleux, fameux, sacré
dérivés
avoir fière allure, devoir une fière chandelle, faire le fier, faire sa fière, fier-à-bras, fier comme Artaban, fier comme Harpagon, fier comme un bar-tabac, fier comme un coq, fier comme un paon, fier comme un pou, fier comme un p’tit banc, fièrement, fierté, ultra-fier, ultrafier, fiær

Traductions

Anglais
proud
Espagnol
orgulloso, soberbio
Italien
fiero, orgoglioso
Allemand
stolz, hochfahrend, hochmütig
Portugais
orgulhoso
Néerlandais
fier, prat, trots
Catalan
orgullós
Occitan
gloriós, ufanós, altiu, arrogant
Breton
lorcʼhus
Arabe
يثق (yathi'q)
Russe
гордый (gordyï)
Latin
altus
Espéranto
fiera
28 autres langues
Afrikaans
trots
Albanais
krenar, kryelart
Angevin
aufege
Bambara
danyɛrɛla, halilen, yɛrɛba
Coréen
자랑스럽다 (jalangseuleobda)
Finnois
ylpeä
Flamand occidental
preus
Frison
batsk, grutsk, ynfieren
Féroïen
errin, tilgjørdur
Gallo
glorieûz
Gaélique irlandais
bródúil
Grec
υπερήφανος (iperífanos)
Hongrois
büszke
Ido
fiera
Indonésien
bangga
Interlingua
fer, orgoliose
Kotava
oklaf
Malais
bangga
Papiamento
orguyoso, tribí
Polonais
dumny
Roumain
mândru
Same du Nord
čeavlái
Suédois
stolt
Tchèque
hrdý
Ukrainien
чинний
Vieil anglais
modig, ranc
Wallon
fir
Wilamowicien
śtułc

Source : « fier », Wiktionnaire, section adjectif 1 (CC BY-SA 3.0).

adjectif 2

  1. LorraineChampagneFranche-Comté Aigre ; acide, en parlant de la sensation au goût.
    • Le faix des poires courbe les branches et les incline presque jusqu’à la terre : les belles pommes fières avec leurs joues bien rouges ravigotent les hôtes. — Johann Wilhelm Simler, Chant d’automne, dans Poètes baroques allemands, traduits et...
    • Il a encore ce sens dans l'Est, où des fruits « fiers » sont des fruits verts, à la saveur acide et qui font grincer les dents. — L'Express, 1968, nᵒ 863-875, page 40

Source : « fier », Wiktionnaire, section adjectif 2 (CC BY-SA 3.0).

adjectif 3

  1. Marbrerie Qualifie un marbre qui s'éclate aisément sous le ciseau parce que le grain en est très fin et trop sec.
    • Il y a des marbres revêches dont le travail est très-difficile : les ouvriers les appellent marbres fiers, parce qu'ils résistent trop aux outils et qu'ils ne leur cèdent qu'en éclatant; […]. — Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes de Buffon, volume 10: Les minéraux,...
    • Défauts des marbres. Il faut rejeter : les marbres fiers, qui sont trop durs et résistent à l'outil; les marbres filandreux, ayant des fils ou fissures, qui nuisent au poli et rendent le marbre plus apte à se briser; […]. — Carl Nachtergal, Agenda du bâtiment, De Boeck Supérieur, 1988, page 45
    • Destiné à être sculpté, le marbre blanc ne devait contenir aucun fil, aucune scorie et, moins encore, ces parties « pouf » où le coup de pointe brusquement assourdi s’accompagne d'un petit effritement plâtreux. On voulait qu’il n’offrît que des parties « fières », c’est-à-dire dures, en terme de métier, et d’un blanc de saindoux. — La Revue de Paris, au Bureau de la Revue, 1966, volume 66, part. 2, page 15
antonymes
pouf

Source : « fier », Wiktionnaire, section adjectif 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
altierW, imposantW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

férir verbe · fréq. 0.3

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · défectif

« fière » est une forme de ce lemme : subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

26 formes fière, fiers, féru, férue, férus, férir…
  • fière fjɛʁ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fiers fjɛʁ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • féru fe.ʁy passé participe singulier masculin
  • férue fe.ʁy passé participe singulier féminin
  • férus fe.ʁy[z] indicatif 1re personne singulier ; indicatif 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • férir fe.ʁiʁ infinitif
  • fiert fjɛʁ[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • ferront fe.ʁɔ̃[t] indicatif 3e personne pluriel
  • férais fe.ʁɛ[z] indicatif 1re personne singulier ; indicatif 2e personne singulier
  • férues fe.ʁy[z] passé participe pluriel féminin
  • férez fe.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • féraient fe.ʁɛ[t] indicatif 3e personne pluriel
  • férait fe.ʁɛ[t] indicatif 3e personne singulier
  • férant fe.ʁɑ̃[t] présent participe
  • fériez fe.ʁje[z] indicatif 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • férions fe.ʁjɔ̃[z] indicatif 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • férisse fe.ʁis subjonctif 1re personne singulier
  • férisses fe.ʁis subjonctif 2e personne singulier
  • férissiez fe.ʁi.sje subjonctif 2e personne pluriel
  • férissions fe.ʁi.sjɔ̃ subjonctif 1re personne pluriel
  • férons fe.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • férurent fe.ʁyʁ[t] indicatif 3e personne pluriel ; subjonctif 3e personne pluriel
  • férut fe.ʁy[t] indicatif 3e personne singulier
  • férît fe.ʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • férûmes fe.ʁym[z] indicatif 1re personne pluriel
  • férûtes fe.ʁyt[z] indicatif 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français ferir, lui-même possiblement du latin ferire.

  1. vieilli Frapper. Ce verbe n’est plus usité qu’à l’infinitif et au participe passé dans quelques locutions (voir aussi féru). référence nécessaire (résoudre le problème)
    • Sans coup férir.
    • Il est féru d’astronomie.
    • Tel fiert au mur qui n’abat l’aistre. — Proverbe ancien, cité par : Pierre Chastellain, Œuvres, Le temps recouvré, XCIX ;...
    • 3 autres exemples
      • Par hasard on vint à parler de la devise de la maison de Solar, qui était sur la tapisserie avec les armoiries, Tel fiert qui ne tue pas. — Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre III (Rousseau cite le...
      • Nous fûmes dupes, vous et moi, De manigances mutuelles, Madame, à cause de l'émoi Dont l'Été férut nos cervelles. — Paul Verlaine, Poésies, Fêtes galantes, “En patinant” ; La Guilde du Livre, Lausanne,...
      • Il n'avaient pu qu'entendez, à la houlée du vent d'automne, à travers la grondante voix des pins,leurs glapissements de douleur au férir des bois meurtriers, leurs gémissements tandis qu'ils mouraient. — Maurice Genevoix La forêt perdue, 1967
dérivés
sans coup férir

Traductions

Espagnol
herir
Italien
ferire
Portugais
ferir
Catalan
ferir
Occitan
ferir
2 autres langues
Francoprovençal
fierre, fèrir
Wallon
feri

Source : « férir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
frapperJ
dérivés 1
féruJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

toutes (6) oeuvre (4)événement (1)organisation (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
La Fière Créole — film sorti en 1947 oeuvre 8
La Fière Tzigane — film de Roy William Neill, sorti en 1944 oeuvre 4
Québec forte et fière — parti politique municipal organisation 1 4
Fière la fête - Fierté Sherbrooke — festival de fierté LGBT dans la Ville de Sherbrooke de la Province de Québec événement 1
La Fière Américaine — livre de Juliette Benzoni oeuvre 1
Maman, si tu m'voyais... tu s'rais fière de ta fille ! — album de Diane Dufresne oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.