fier comme Harpagon
« fier comme Harpagon » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| fier comme Harpagon | adjectif | singulier masculin | fjɛʁ kɔ.m ‿ aʁ.pa.ɡɔ̃ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
fier comme Harpagon adjectif · masculin et féminin niveau étendu
féminin : fière comme Harpagon · pluriel : fiers comme Harpagon
1 forme fier comme Harpagon
- fier comme Harpagon fjɛʁ kɔ.m ‿ aʁ.pa.ɡɔ̃ singulier masculin
locution adjectivale
Étymologie. Par plaisanterie ou par erreur, variante de l'expression fier comme Artaban. Peut servir à suggérer qu'un locuteur est peu cultivé et qu'il confond par paronymie le personnage devenu assez obscur d'Artaban, d'un tempérament très fier (dans Cléopâtre de La Calprenède), avec celui d'Harpagon dans L'Avare de Molière, beaucoup plus célèbre mais sans force de caractère (hors des questions d'argent bien entendu).
-
Fier d’une façon poussée à l’extrême, et souvent ridicule.
- Ah! diable!, il paraît alors que vous êtes fier comme Harpagon , comme on dit. — Claude Louis Marie de Rochefort-Luçay, Hippolyte Cogniard & Théodore Cogniard, Le...
- Fier avec ça, fier comme Harpagon, comme on dit. Il sentait plus bon que vous, aussi, sans vous vexer. — Yann Daniel, Le présent de Morgane, Nature et Bretagne, 1982, page 173
- À peine avait-il lancé l’hameçon qu’ils attrapèrent une truite. Le petit garçon fut fou de joie à l’idée de ramener un poisson à la maison. Il était fier comme Harpagon. — Isabelle Piollat-Moulin, Le Fleuve de tous les souvenirs, Éditions Publibook, 2007, p.22
1 autre exemple
- Et ma petite (toute petite) fille qui sourit. Un bisou et elle tourne les talons, fière comme Harpagon. « A ce soir ». — Sandrine Dugachard, La rentrée bien préparée en toute sérénité, dans La Dépêche du...
Traductions
- Allemand
- stolz wie Oskar
Source : « fier comme Harpagon », Wiktionnaire, section locution adjectivale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.