escarmouches
- lemme
-
- forme de escarmouche nom commun · 0.2, escarmoucher verbe
- forme
Prononciation et analyses de « escarmouches » 3 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| escarmouche | nom commun | pluriel féminin | ɛs.kaʁ.muʃ[z] | 0.2 |
| escarmoucher | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ɛs.kaʁ.muʃ[z] | |
| escarmoucher | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ɛs.kaʁ.muʃ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « escarmouches » est une forme
Définitions de « escarmouche » nom commun · féminin · fréq. 0.4
pluriel : escarmouches
« escarmouches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).
Formes de « escarmouche » 2 : escarmouche, escarmouches
- escarmouche ɛs.kaʁ.muʃ singulier féminin
- escarmouches ɛs.kaʁ.muʃ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’italien scaramuccia (« petit engagement entre des tirailleurs isolés ou des détachements de deux armées ») ou de l’ancien français escharmuche. L’italien est attesté au début du quatorzième siècle sous la forme schermugio, pluriel scaramugi et est peut-être issu du longobard *skirmjan (« protéger » → voir escrime), avec une finale mal expliquée. Le mot ancien français serait issu de escremie, escarmie « lutte » avec un suffixe inexpliqué. Du Cange l’apparente à eschargaitier (« guetter, épier, tendre un piège » → voir échauguette), composé de *skara (« détachement, section » -, ancien français eschiele, scare, allemand Schar) et gaitier (« guetter ») ; la première partie du mot est identique, la seconde mucier, mucher (« se cacher, se mettre en embuscade ») qui explique la finale.
-
militaire
Combat entre de petits détachements ou entre des tirailleurs, lorsque deux armées sont proches l’une de l’autre.
- Si on les questionnait, leur maître leur avait ordonné de dire que la litière appartenait à lady Rowena, et qu’elle était momentanément occupée par un de leurs camarades blessé dans l’escarmouche. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Après cette escarmouche, nous remontâmes la rivière jusqu’à quinze milles et nous détruisîmes les villages et les plantations sur les deux rives. — Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
- A l'arrivée des Anglois, aucuns compagnons saillirent, et il y eut par diverses fois, de gaillardes escarmouches. — Jean Alexandre C. Buchon, Collection des Chroniques Nationales Françaises - XVᵉ...
1 autre exemple
- Enfin, malgré tout, cette première affaire, escarmouche plus que bataille, tourna bien, puisque les Turcs cédèrent sur tous les points à la furie française et que le roi coucha sur leur camp abandonné. — Adolphe de Lescure, Les grandes épouses, chap. 1 : Marguerite de Provence, Paris :...
-
figuré
Contestation, dispute.
- Il y avait dans cette petite guerre d’escarmouche qu’il lui livrait des points où il touchait malheureusement assez juste. — George Sand, Jeanne, 1844
- La première escarmouche se produit avec la discussion relative aux crédits nécessités par la création de deux ministères nouveaux : celui des Postes et Télégraphes et celui des Beaux-Arts. — Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions...
- jeux Dans les jeux de guerre, échelle à laquelle un pion représente un combattant et un tour de jeu de quelques dizaines de secondes.
- synonymes
- subtactique
- dérivés
- escarmoucher, escarmoucheur
Traductions
- Anglais
- skirmish
- Espagnol
- escaramuza
- Italien
- scaramuccia, schermaglia
- Allemand
- Scharmützel
- Portugais
- escaramuça
- Néerlandais
- schermutseling
- Catalan
- escaramussa
- Occitan
- escaramossa
- Arabe
- مناوشة (munèwasha)
- Espéranto
- bataleto
5 autres langues
- Galicien
- escaramuza
- Grec
- αψιμαχία (apsimakhia), ακροβολισμός (akrobolismos)
- Grec ancien
- ἀκροβόλισις (akrobolisis)
- Ido
- skarmucho
- Tchèque
- půtka, šarvátka
Source : « escarmouche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- accrochageW, affrontementW, altercationJ, assautJ, bagarreJ, chamaillerieJ, chocJ, collisionJ, combatJ, coup de mainJ, disputeJ, duelJ, engagementJ, escrimeJ, guerreJ, jouteJ, offensiveJ, polémiqueJ, querelleJ, rivalitéJ, rixeJ, échauffouréeJ
- hyperonymes 2
- actionJ, combatJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « escarmoucher » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · intransitif
« escarmouches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « escarmoucher » 40 : escarmouche, escarmouches, escarmouchent, escarmoucha, escarmouchai, escarmouchaient…
- escarmouche ɛs.kaʁ.muʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- escarmouches ɛs.kaʁ.muʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- escarmouchent ɛs.kaʁ.muʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- escarmoucha ɛs.kaʁ.mu.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- escarmouchai ɛs.kaʁ.mu.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- escarmouchaient ɛs.kaʁ.mu.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- escarmouchais ɛs.kaʁ.mu.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- escarmouchait ɛs.kaʁ.mu.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- escarmouchant ɛs.kaʁ.mu.ʃɑ̃[t] présent participe
- escarmouchas ɛs.kaʁ.mu.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- escarmouchasse ɛs.kaʁ.mu.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- escarmouchassent ɛs.kaʁ.mu.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- escarmouchasses ɛs.kaʁ.mu.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- escarmouchassiez ɛs.kaʁ.mu.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- escarmouchassions ɛs.kaʁ.mu.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- escarmoucher ɛs.kaʁ.mu.ʃe infinitif
- escarmouchera ɛs.kaʁ.mu.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- escarmoucherai ɛs.kaʁ.mu.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- escarmoucheraient ɛs.kaʁ.mu.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- escarmoucherais ɛs.kaʁ.mu.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- escarmoucherait ɛs.kaʁ.mu.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- escarmoucheras ɛs.kaʁ.mu.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- escarmoucherez ɛs.kaʁ.mu.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- escarmoucheriez ɛs.kaʁ.mu.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- escarmoucherions ɛs.kaʁ.mu.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- escarmoucherons ɛs.kaʁ.mu.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- escarmoucheront ɛs.kaʁ.mu.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- escarmouchez ɛs.kaʁ.mu.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- escarmouchiez ɛs.kaʁ.mu.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- escarmouchions ɛs.kaʁ.mu.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- escarmouchons ɛs.kaʁ.mu.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- escarmouchâmes ɛs.kaʁ.mu.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- escarmouchât ɛs.kaʁ.mu.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- escarmouchâtes ɛs.kaʁ.mu.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- escarmouchè ɛs.kaʁ.mu.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
- escarmouchèrent ɛs.kaʁ.mu.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- escarmouché ɛs.kaʁ.mu.ʃe passé participe singulier masculin
- escarmouchée ɛs.kaʁ.mu.ʃe passé participe singulier féminin
- escarmouchées ɛs.kaʁ.mu.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- escarmouchés ɛs.kaʁ.mu.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
Conjugaison de « escarmoucher »
verbe · intransitif
Étymologie. De escarmouche.
-
Combattre par escarmouches.
- Les deux armées escarmouchèrent tout le jour.
- On ne combattit point, on ne fit qu’escarmoucher.
-
figuré
Engager une discussion par de légères attaques, en poussant des saillies.
- On n’a pas approfondi la question, on n’a fait qu’escarmoucher.
- Nous avons escarmouché de notre mieux, hier — mais nous ne sommes pas des magiciens ! — Michel de Saint-Pierre, L’accusée, 1972, chapitre XV
Traductions
- Espagnol
- escaramucear
- Portugais
- escaramuçar
- Catalan
- escaramussar
- Espéranto
- bataleti
1 autres langues
- Galicien
- escaramuzar
Source : « escarmoucher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 1
- escarmoucheurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.