esbroufe
Prononciation et analyses de « esbroufe » 7 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| esbroufe | nom commun | singulier féminin | ɛs.bʁuf | 0.2 |
| esbroufe | nom commun | singulier masculin | ɛs.bʁuf | 0.1 |
| esbroufer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ɛs.bʁuf | 0.0 |
| esbroufer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ɛs.bʁuf | 0.0 |
| esbroufer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ɛs.bʁuf | 0.0 |
| esbroufer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ɛs.bʁuf | 0.0 |
| esbroufer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ɛs.bʁuf | 0.0 |
Homophones : esbrouffe, esbroufes, esbroufent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « esbroufe » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.3
épicène · pluriel : esbroufes
Formes de « esbroufe » 2 : esbroufe, esbroufes
- esbroufe ɛs.bʁuf singulier féminin ; singulier masculin
- esbroufes ɛz.bʁuf[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, invariable
Étymologie. De l’occitan provençal esbroufo / esbrofa (« s’ébrouer »). Lui-même de l’italien sbruffare (« asperger »)
-
familier
Manières fanfaronnes et bruyantes, hâbleries de gens qui veulent en imposer aux autres.
- Elle n'existe pas et tout le monde la connaît. Personne ne l'a vue et tout le monde sait comme elle s’habille. Personne n’a entendu sa voix et tout le monde sait qui parle comme elle. À toute minute, quand passe une femme fagotée avec outrance, un peu trop de poudre, un peu trop de rubans et qui fait de l’esbroufe, sans laisser d'observer une certaine réserve précieuse, chacun murmure : – « On dirait Mme Charamcot. » — Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 191
- Des employés ou des secrétaires de mairie avaient choisi, à leurs risques et périls, d’authentifier les faux. On les appellerait aujourd’hui des « Justes ». Ils n’y pensaient pas, je n’ai jamais connu leur nom, ils se moquaient de la postérité et accomplissaient sans esbroufe leur devoir de solidarité, au titre humain tout simplement. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II
- Proposer à un homme ou une femme d’aller ensemble au supermarché n’a rien à voir avec l’inviter au cinéma ou au café boire un verre. Pas d’esbroufe séductrice, pas de tricherie possible. — Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 30
2 autres exemples
- C’est de l’esbroufe, des effets d’annonces, du saupoudrage, on dirait même que c’est de la provocation. — Le Monde avec AFP et Reuters, Discours de Macron : des mesures jugées insuffisantes, à...
- Dès que Michel Fau déboule sur scène, au bout d’une heure, on voit enfin le génie de l’esbroufe à l’œuvre : il se flagelle devant un autel, enfile une tenue rouge d’évêque, avec chapelet à la main, passe du numéro de tragédien à celui de fou de Dieu en un clin d’œil. — Mathieu Perez, Le Théâtre : Le Tartuffe, Le Canard Enchaîné, 27 septembre 2017, page 7
- synonymes
- effet de manche, jeu de manche, rodomontade
- dérivés
- esbroufer, esbroufeur, faire de l’esbroufe, vol à l’esbroufe
Traductions
- Anglais
- puffery
- Espagnol
- pavoneo
- Italien
- ostentazione
- Néerlandais
- kouwe drukte, kapsones
- Catalan
- fatxenda
- Occitan
- esbrofa
1 autres langues
- Suédois
- humbug, bluff, skrävel
Source : « esbroufe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- cabotinageJ, charlatanerieJ, charlatanismeJ, chiquéJ, embarrasJ, fla-flaJ, flaflaJ, hâblerieJ, manièreJ, manièresJ, ostentationJ, paradeJ, rechercheJ, turbinJ
- antonymes 3
- naturelJ, simplicitéJ, sincéritéJ
- hyperonymes 1
- actionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « esbroufe » est une forme
Définitions de « esbroufer » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'esbroufer
« esbroufe » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « esbroufer » 40 : esbroufe, esbroufé, esbroufer, esbroufa, esbroufai, esbroufaient…
- esbroufe ɛs.bʁuf indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- esbroufé ɛs.bʁu.fe passé participe singulier masculin
- esbroufer ɛs.bʁu.fe infinitif
- esbroufa ɛs.bʁu.fa indicatif passé 3e personne singulier
- esbroufai ɛs.bʁu.fe indicatif passé 1re personne singulier
- esbroufaient ɛs.bʁu.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- esbroufais ɛs.bʁu.fɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- esbroufait ɛs.bʁu.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- esbroufant ɛs.bʁu.fɑ̃[t] présent participe
- esbroufas ɛs.bʁu.fa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- esbroufasse ɛs.bʁu.fas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- esbroufassent ɛs.bʁu.fas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- esbroufasses ɛs.bʁu.fas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- esbroufassiez ɛs.bʁu.fa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- esbroufassions ɛs.bʁu.fa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- esbroufent ɛs.bʁuf[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- esbroufera ɛs.bʁu.fə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- esbrouferai ɛs.bʁu.fə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- esbrouferaient ɛs.bʁu.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- esbrouferais ɛs.bʁu.fə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- esbrouferait ɛs.bʁu.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- esbrouferas ɛs.bʁu.fə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- esbrouferez ɛs.bʁu.fə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- esbrouferiez ɛs.bʁu.fə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- esbrouferions ɛs.bʁu.fə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- esbrouferons ɛs.bʁu.fə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- esbrouferont ɛs.bʁu.fə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- esbroufes ɛs.bʁuf[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- esbroufez ɛs.bʁu.fe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- esbroufiez ɛs.bʁu.fje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- esbroufions ɛs.bʁu.fjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- esbroufons ɛs.bʁu.fɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- esbroufâmes ɛs.bʁu.fam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- esbroufât ɛs.bʁu.fa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- esbroufâtes ɛs.bʁu.fat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- esbroufè ɛs.bʁu.fɛ indicatif présent 1re personne singulier
- esbroufèrent ɛs.bʁu.fɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- esbroufée ɛs.bʁu.fe passé participe singulier féminin
- esbroufées ɛs.bʁu.fe[z] passé participe pluriel féminin
- esbroufés ɛs.bʁu.fe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De esbroufe.
-
familier
Vouloir en imposer à quelqu’un en faisant de l’esbroufe.
- Esbroufée en plus par leur assurance, elles ne paraissent jamais travailler, tu te rends compte j’ai eu quinze et j’ai juste ouvert mon livre à dix heures du soir ; le grand chic, être géniale sans effort, je n’en reviens pas, dans mon milieu et ma famille, la cosse, c’est mal vu. — Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, pages 381-382
- Et si j’étais le chef d’un important réseau de contre-espionnage ? J’aimais cette idée. Moi qui n’avais jamais été mystérieux, cela me changeait. Hélas, combien de temps allais-je pouvoir esbroufer la charmante Sigrid ? — Amélie Nothomb, Le Fait du prince, Éditions Albin Michel, Paris, 2008
- pronominal Faire de l’esbroufe.
- dérivés
- esbroufant
Traductions
- Néerlandais
- overdonderen, overbluffen
Source : « esbroufer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- blufferJ, chiquerJ, imposerJ, impressionnerJ, épaterJ, étonnerJ
- dérivés 2
- esbroufeurJ, esbroufeuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.