ensanglantée
- lemme
-
- forme de ensanglanté adjectif · 0.6, ensanglanter verbe
- forme
Prononciation et analyses de « ensanglantée » 2 analyses · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ensanglanté | adjectif | singulier féminin | ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.te | 0.6 |
| ensanglanter | verbe | passé participe singulier féminin | ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.te |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « ensanglantée » est une forme
Définitions de « ensanglanté » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.2
féminin : ensanglantée · pluriel : ensanglantés
« ensanglantée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.6).
Formes de « ensanglanté » 4 : ensanglanté, ensanglantée, ensanglantés, ensanglantées
- ensanglanté ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.te singulier masculin
- ensanglantée ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.te singulier féminin
- ensanglantés ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.te[z] pluriel masculin
- ensanglantées ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.te[z] pluriel féminin
adjectif
-
Qui est couvert de sang.
- Pendant mille ans nous avons garrotté l’humanité sur les chevalets ensanglantés ; […]. — Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890
- Ils le laissèrent sur le carreau les quatre fers en l'air, la bouche ensanglantée, gueulant des trucs incompréhensibles, genre poursuites pénales, dommages et intérêts, liberté de la presse, le tout au milieu d'une myriade de projos et de micros, […]. — Carsten Stroud, Niceville, traduit de l'anglais (États-Unis) par Josée Kamoun &...
-
héraldique
Qualifie les animaux et membres coupés utilisés comme meuble dans les armoiries et d’où goutte du sang.
- De gueules au chevron d'or accompagné en chef de deux fleurs de lis d'or et en pointe d'une main ouverte d'argent, posée en pal, le poignet ensanglanté de gueules, qui est de la famille Narbaja de la province d’Alava → voir illustration « main ensanglantée »
Traductions
- Anglais
- bloodcovered, blood
- Espagnol
- ensangrentado
- Italien
- insanguinato
- Allemand
- blutig
3 autres langues
- Finnois
- verinen
- Interlingua
- insanguinate
- Same du Nord
- buot varran
Source : « ensanglanté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- charbonnéJ, déshonoréJ, encrasséJ, rougiJ, sanglantJ, sanguinolentJ, souilléJ, tachéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « ensanglanter » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'ensanglanter
« ensanglantée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « ensanglanter » 40 : ensanglanté, ensanglantée, ensanglantés, ensanglantées, ensanglanter, ensanglante…
- ensanglanté ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.te passé participe singulier masculin
- ensanglantée ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.te passé participe singulier féminin
- ensanglantés ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
- ensanglantées ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
- ensanglanter ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.te infinitif
- ensanglante ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ensanglantera ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ensanglanteront ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ensanglantent ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ensanglanterait ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ensanglanta ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
- ensanglantant ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
- ensanglanterai ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ensanglantes ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ensanglantez ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- ensanglantèrent ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ensanglantai ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
- ensanglantaient ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ensanglantais ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ensanglantait ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ensanglantas ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- ensanglantasse ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- ensanglantassent ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- ensanglantasses ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- ensanglantassiez ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- ensanglantassions ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ensanglanteraient ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ensanglanterais ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ensanglanteras ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ensanglanterez ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ensanglanteriez ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ensanglanterions ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ensanglanterons ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ensanglantiez ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ensanglantions ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ensanglantons ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ensanglantâmes ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ensanglantât ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ensanglantâtes ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- ensanglantè ɑ̃.sɑ̃.ɡlɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
Conjugaison de « ensanglanter »
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Dérivé de sanglant, avec le préfixe en- et le suffixe -er.
-
Rendre sanglant, tacher de sang.
- Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
- Un véritable charnier ensanglante au sud la route de Dixmude. Devant Ramscapelleleed des tirailleurs gisent en de sombres mamelons. — Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, page 355
- Vainement, elle essaya de détacher à l’arrière la planche du siège, avec laquelle elle eût pu ramer ; ses doigts s’y ensanglantèrent. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 267
1 autre exemple
- Vanessa s’accrochait à moi sur ces galets glissants, et bientôt ses pieds nus s’ensanglantèrent. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
-
Être sanglant, dégénérer en combats mortels.
- Il est certain qu’elle n’était pas étrangère aux événements qui venaient d’ensanglanter la ville de Nissa et tous les villages dévastés par les Albanais. — Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841 - 1845
- Ce règne de dix-huit ans fut ensanglanté par la guerre civile. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
- — En d’autres contrées, il a pu, à certaines époques reculées, s’ensanglanter des champs catalauniques. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
-
figuré
Rendre rouge sang.
- Avec un petit pinceau gonflé de carmin, elle ensanglanta la bouche et toucha les pointes des seins. — Pierre Louÿs, Aphrodite, Livre I, chapitre i, Mercure de France, Paris, 1896
- synonymes
- empourprer, rougir
- dérivés
- ensanglantement, réensanglanter
Traductions
- Anglais
- bloody, blood
- Espagnol
- ensangrentar
- Italien
- insanguinare
- Portugais
- ensanguentar
- Occitan
- sanglentar, ensangnosir
- Breton
- gwadañ
- Russe
- кровавить (krovaviť)
4 autres langues
- Croate
- zakrvariti ((1)), zakrvariti se ((2)), okrvaviti ((3))
- Ido
- sangizar
- Kotava
- koforteyá
- Suédois
- blodbefläcka
Source : « ensanglanter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- déshonorerJ
- dérivés 1
- ensanglantéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.