WiKiLeXiK

enquêtes

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.kɛt[z]/
  • orthocode en.quête°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 9.4 / million

Prononciation et analyses de « enquêtes » 3 analyses · 9.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
enquête nom commun pluriel féminin ɑ̃.kɛt[z] 8.7
enquêter verbe indicatif présent 2e personne singulier ɑ̃.kɛt[z] 0.8
enquêter verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɑ̃.kɛt[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « enquêtes » est une forme

Définitions de « enquête » nom commun · féminin · fréq. 96.5

pluriel : enquêtes

« enquêtes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (8.7).

Formes de « enquête » 2 : enquête, enquêtes
  • enquête ɑ̃.kɛt singulier féminin
  • enquêtes ɑ̃.kɛt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin inquisita, participe passé féminin de inquirere substantivé au Moyen Âge sous la forme inquaesita, inquesta et qui donne l’ancien français enqueste . Le latin inquirere est un dérivé de quaerere, avec le préfixe in- « régularisé » pour aligner quérir et ses dérivés → voir requérir et enquérir. Ce dernier verbe, du troisième groupe, même régularisé, reste irrégulier ; il s’est vu appliquer la « règle solutionner » : un dérivé du premier groupe a été fait, enquêter.

  1. Recherche méthodique d’informations précises.
    • […] mais comme la mère Désiré agonisait et que quelques autres ne valaient guère mieux, il jugea que l’enquête rigoureuse et sévère qui s’imposait devait lui faire découvrir la source occulte de cette extraordinaire épidémie. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Rémi mena donc son enquête avec une prudence pointilleuse, n'hésitant pas à utiliser des subterfuges pour varier ses approches. — Pierre Dimech, D'une jetée à l'autre: récits et nouvelles, Éditions Jean Curutchet,...
    • Très vite incriminés, les naturalistes ont procédé à une enquête visant à reconstituer la progression des loups depuis les Abruzzes jusqu'au Mercantour. — Isabelle Mauz, Gens, cornes et crocs, page 221, Éditions Quae, 2005
    • 2 autres exemples
      • Il n’est pas question d’entamer ici une enquête anthropologique sur la question de l’universalité des fictions ni de prendre parti en leur faveur ou en leur défaveur. — Baudouin Millet, "Ceci n'est pas un roman": l'évolution du statut de la fiction en...
      • Déjà, les enquêtes menées un jour de semaine de septembre 2008 au départ de la gare de Paris Lyon ont révélé des taux de remplissage des trains pouvant atteindre 105%. — LGV Paris-Orléans Clermont-Ferrand-Lyon, Dossier du maître d'ouvrage ; Débat public,...
  2. en particulier Justice Recherche, preuve qui se fait en justice par audition de témoins.
    • Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Les parties étant contraires en faits, on ordonna une enquête.
    • Procéder à une enquête.
    • 3 autres exemples
      • L’ouverture, la clôture d’une enquête.
      • L’enquête a été faite devant tel juge, par-devant tel juge.
      • Procès-verbal d’enquête.
  3. par extension Recherche faites par ordre de l’autorité.
    • Mener une enquête sur l’enseignement public, sur le régime pénitentiaire.
    • Nommer une commission d’enquête.
dérivés
cadre d’enquête, commission d’enquête, contre-enquête, enquête d’irréprochabilité, enquête de voisinage, enquête judiciaire, enquête-minute, enquête miroir, enquêter, enquêteur, enquêtrice, livre-enquête, source proche de l’enquête
apparentés
enquérir, inquisiteur, inquisition, inquisitif, inquisitoire, 🔍, 🔎

Traductions

Anglais
investigation, probe, inquiry, enquiry, inquest
Espagnol
encuesta, investigación, pesquisa
Italien
inchiesta
Allemand
Enquete, Untersuchung, Ermittlung, Erhebung, Umfrage, Rundfrage
Portugais
inquérito, investigação, sindicância
Néerlandais
onderzoek, enquête, rondvraag
Catalan
enquesta, investigació
Breton
enklask
Arabe
تَحْقِيق
Russe
анкета (anketa), следствие (sledstvie), дознание (doznanie)
Chinois
询问 (xúnwèn)
Japonais
アンケート (ankēto), 調查 (chōsa)
Espéranto
enketo
25 autres langues
Basque
ikerketa, inkesta
Bulgare
анкета (anketa)
Coréen
조사 (josa)
Créole haïtien
ankèt
Finnois
kysely
Franc-comtois
enquéte
Féroïen
spurnakanning
Galicien
enquisa
Gallo
enqhétt
Grec
έρευνα (érevna)
Grec ancien
ἐξέτασις (exétasis), ἔρευνα (éreuna)
Ido
inquesto
Khmer
ការស៊ើបអង្កេត (kaa səəp ʼɑngkeet), អង្កេត (ʼɑngkeet), វិចារណា (vicaarĕəʼnaa)
Kotava
abrera
Macédonien
анкета (anketa)
Polonais
ankieta
Roumain
anchetă
Same du Nord
dutkan, jearahallan, dutkamuš, iskkadeapmi, gulaskuddan, iskan
Sanskrit
परीक्षा (parīkṣā)
Serbe
анкета
Solrésol
f'asire
Suédois
rundfråga, enkät
Tchèque
anketa
Thaï
การสอบสวน (gaan-sɔ̀ɔp-sǔuan), การสืบสวน (gaan-sʉ̀ʉp-sǔuan)
Ukrainien
анкета

Source : « enquête », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
analyseW, approfondissementJ, consultationJ, demandeW, examenW, exhortationJ, infoJ, informationJ, instructionJ, investigationW, mode d'emploiJ, observationJ, perquisitionJ, prospectionJ, questionW, questionnaireW, quêteJ, rechercheW, étudeJ
hyperonymes 13
actionJ, analyseJ, investigationJ, lieuJ, oeuvreJ, poursuiteJ, procédureJ, rechercheJ, recueilJ, romanJ, traceJ, émissionJ, étudeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « enquêter » verbe · fréq. 51.7

1er groupe · auxiliaire avoir · intransitif

« enquêtes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.8), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « enquêter » 40 : enquête, enquêter, enquêtes, enquêté, enquêtez, enquêtons…
  • enquête ɑ̃.kɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • enquêter ɑ̃.kɛ.te infinitif
  • enquêtes ɑ̃.kɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • enquêté ɑ̃.kɛ.te passé participe singulier masculin
  • enquêtez ɑ̃.kɛ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • enquêtons ɑ̃.kɛ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • enquêtait ɑ̃.kɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • enquêtent ɑ̃.kɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • enquêtant ɑ̃.kɛ.tɑ̃[t] présent participe
  • enquêtais ɑ̃.kɛ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • enquêtiez ɑ̃.kɛ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • enquêtera ɑ̃.kɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • enquêtaient ɑ̃.kɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • enquêterai ɑ̃.kɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • enquêtions ɑ̃.kɛ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • enquêterons ɑ̃.kɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • enquêterait ɑ̃.kɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • enquêteront ɑ̃.kɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • enquêterez ɑ̃.kɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • enquêterais ɑ̃.kɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • enquêteraient ɑ̃.kɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • enquêteras ɑ̃.kɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • enquêtés ɑ̃.kɛ.te[z] passé participe pluriel masculin
  • enquêteriez ɑ̃.kɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • enquêta ɑ̃.kɛ.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • enquêtée ɑ̃.kɛ.te passé participe singulier féminin
  • enquêterions ɑ̃.kɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • enquêtai ɑ̃.kɛ.te indicatif passé 1re personne singulier
  • enquêtèrent ɑ̃.kɛ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • enquêtées ɑ̃.kɛ.te[z] passé participe pluriel féminin
  • enquêtâmes ɑ̃.kɛ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • enquêtas ɑ̃.kɛ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • enquêtasse ɑ̃.kɛ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • enquêtassent ɑ̃.kɛ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • enquêtasses ɑ̃.kɛ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • enquêtassiez ɑ̃.kɛ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • enquêtassions ɑ̃.kɛ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • enquêtât ɑ̃.kɛ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • enquêtâtes ɑ̃.kɛ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • enquêtè ɑ̃.kɛ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « enquêter »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de enquête.

  1. Faire une enquête.
    • Les gendarmes avaient enquêté, mais dans cette boue, la trace se referme comme sur de l'eau. Personne ne savait rien. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 19
synonymes
investiguer
dérivés
contre-enquêter, enquêteur, enquêteuse, enquêtrice, réenquêter
paronymes
enqueutai, enqueuté, enqueutée, enqueutées, enqueuter, enqueutés

Traductions

Anglais
investigate, inquest
Italien
indagare
Arabe
قَامَ بِتَحْقِيقِِ, حَقَّقَ فِي
8 autres langues
Bulgare
анкетирам (anketiram)
Franc-comtois
enquétaie
Grec ancien
ἱστορέω (historéô)
Ido
inquestar
Kotava
kogrupá
Okinawaïen
あらたみーん (aratamiin)
Same du Nord
iskat, diđoštit, dutkat
Wallon
inketer

Source : « enquêter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
chercherJ, inspecterJ, instruireJ, interrogerW, interviewerJ, perquisitionnerJ, prospecterJ, questionnerJ, rechercherJ, étudierW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.