enquérir
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.8
- forme
-
- phonétique /ɑ̃.ke.ʁiʁ/
- orthocode en.qué.rir
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.6 / million
Prononciation et analyses de « enquérir » 1 analyse · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| enquérir | verbe | infinitif | ɑ̃.ke.ʁiʁ | 0.6 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « enquérir » verbe · fréq. 0.8
3e groupe · auxiliaire être · transitif direct · essentiellement pronominal : s'enquérir
Formes de « enquérir » 38 : enquérir, enquis, enquiert, enquiers, enquise, enquièrent…
- enquérir ɑ̃.ke.ʁiʁ infinitif
- enquis ɑ̃.ki[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin ; passé participe singulier masculin
- enquiert ɑ̃.kjɛʁ[t] indicatif présent 3e personne singulier
- enquiers ɑ̃.kjɛʁ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- enquise ɑ̃.kiz passé participe singulier féminin
- enquièrent ɑ̃.kjɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- enquirent ɑ̃.kiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- enquit ɑ̃.ki[t] indicatif passé 3e personne singulier
- enquérais ɑ̃.ke.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- enquérez ɑ̃.ke.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- enquière ɑ̃.kjɛʁ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- enquérait ɑ̃.ke.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- enquerra ɑ̃.k{e|ɛ}.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- enquerrai ɑ̃.k{e|ɛ}.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- enquerriez ɑ̃.k{e|ɛ}.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- enquérant ɑ̃.ke.ʁɑ̃[t] présent participe
- enquîmes ɑ̃.kim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- enquerrais ɑ̃.k{e|ɛ}.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- enquerrait ɑ̃.k{e|ɛ}.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- enquerront ɑ̃.k{e|ɛ}.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- enquières ɑ̃.kjɛʁ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- enquériez ɑ̃.ke.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- enquerraient ɑ̃.kɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- enquerras ɑ̃.k{e|ɛ}.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- enquerrez ɑ̃.k{e|ɛ}.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- enquerrions ɑ̃.k{e|ɛ}.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- enquerrons ɑ̃.k{e|ɛ}.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- enquises ɑ̃.kiz passé participe pluriel féminin
- enquisse ɑ̃.kis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- enquissent ɑ̃.kis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- enquisses ɑ̃.kis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- enquissiez ɑ̃.ki.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- enquissions ɑ̃.ki.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- enquéraient ɑ̃.ke.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- enquérions ɑ̃.ke.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- enquérons ɑ̃.ke.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- enquît ɑ̃.ki[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- enquîtes ɑ̃.kit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · pronominal
Étymologie. Du latin inquirere.
-
S’informer ; faire des recherches.
- Je n’ai besoin de personne pour pleurer mes fils avec moi. Adieu, ne vous enquérez plus de moi. Mon sort à venir n’appartient plus qu’à moi et à Dieu. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
- Sa première idée fut de s'enquérir au premier passant du logis du maréchal d'Ancre. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- Et les deux hommes, s’étant enquis cordialement de leur santé respective, parlèrent de la pluie et du beau temps, puis transportèrent la conversation sur divers autres sujets […]. — Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
1 autre exemple
- Au XVIIIᵉ siècle, un Européen en voyage au Mozambique s’enquiert auprès d’un groupe d’esclaves qu’on s’apprête à charger dans la cale d’un bateau de ce qui, à leur avis, les attend : « Ils nous ont achetés et nous embarquent pour nous manger », répondent les esclaves. — Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique...
- transitif Procédure civileAbsolument Interroger.
- synonymes
- enquerrer
- dérivés
- réenquérir, renquérir
Traductions
- Anglais
- inquire
- Espagnol
- inquirir, indagar, averiguar, interrogar
1 autres langues
- Kotava
- abré
Source : « enquérir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 1
- enquêteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « s'enquérir » verbe · fréq. 0.8
3e groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal, se conjugue comme enquérir
Formes de « s'enquérir » 1 : s'enquérir
- s'enquérir s ‿ ɑ̃.ke.ʁiʁ infinitif
verbe · pronominal
Étymologie. Forme pronominale de enquérir.
-
S’informer, faire des recherches.
- Je n’ai besoin de personne pour pleurer mes fils avec moi. Adieu, ne vous enquérez plus de moi. Mon sort à venir n’appartient plus qu’à moi et à Dieu. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
- Et les deux hommes, s’étant enquis cordialement de leur santé respective, parlèrent de la pluie et du beau temps, puis transportèrent la conversation sur divers autres sujets. — Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Il donna un coup de main, et fut remercié sans que personne s’enquît de qui il était et d’où il allait. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 315
1 autre exemple
- Est-ce à dire que cette architecture ait précédé et informé la rédaction ? On s’en enquerra auprès d’un proustologue, le premier intéressé s’étant emmuré dans un silence revêche depuis 1922. — François Bégaudeau, Antimanuel de littérature, Rosny-sous-Bois : éd. Bréal, 2008, page 127
- en particulier Prendre des nouvelles d'une personne.
- droit Interroger.
Traductions
- Anglais
- inquire, enquire
- Espagnol
- informarse, preguntar por, inquirir
- Arabe
- إِسْتَخْبَرَ عَنْ, إِسْتَفْسَرَ عَنْ, تَحَرَّى عَنْ
10 autres langues
- Finnois
- tiedustella
- Galicien
- inquirir, pescudar, informarse
- Gallo
- s’aghimenter
- Grec
- πληροφορούμαι
- Grec ancien
- ἀποπυνθάνομαι (apopunthanomai)
- Kotava
- abré
- Picard
- `s inqhére, `s inqhéter, `s inqhiéter, tracher
- Polonais
- dowiedzieć się
- Same du Nord
- diđoštit, gulaskuddat
- Solrésol
- fasire
Source : « s’enquérir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.