empoche
Prononciation et analyses de « empoche » 5 analyses · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| empocher | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ɑ̃.pɔʃ | 0.5 |
| empocher | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ɑ̃.pɔʃ | 0.1 |
| empocher | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ɑ̃.pɔʃ | |
| empocher | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ɑ̃.pɔʃ | |
| empocher | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ɑ̃.pɔʃ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « empoche » est une forme
Définitions de « empocher » verbe · fréq. 2.8
1er groupe · transitif direct
« empoche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.5), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « empocher » 40 : empocher, empoché, empoche, empochez, empoches, empochent…
- empocher ɑ̃.pɔ.ʃe infinitif
- empoché ɑ̃.pɔ.ʃe passé participe singulier masculin
- empoche ɑ̃.pɔʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- empochez ɑ̃.pɔ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- empoches ɑ̃.pɔʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- empochent ɑ̃.pɔʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- empochera ɑ̃.pɔ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- empochant ɑ̃.pɔ.ʃɑ̃[t] présent participe
- empochait ɑ̃.pɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- empochés ɑ̃.pɔ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- empocherai ɑ̃.pɔ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- empocherez ɑ̃.pɔ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- empocherait ɑ̃.pɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- empocherais ɑ̃.pɔ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- empochais ɑ̃.pɔ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- empocheras ɑ̃.pɔ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- empochée ɑ̃.pɔ.ʃe passé participe singulier féminin
- empochaient ɑ̃.pɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- empocheront ɑ̃.pɔ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- empochées ɑ̃.pɔ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- empochiez ɑ̃.pɔ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- empochons ɑ̃.pɔ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- empocherons ɑ̃.pɔ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- empocheriez ɑ̃.pɔ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- empochèrent ɑ̃.pɔ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- empocheraient ɑ̃.pɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- empocha ɑ̃.pɔ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- empochai ɑ̃.pɔ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- empochas ɑ̃.pɔ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- empochasse ɑ̃.pɔ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- empochassent ɑ̃.pɔ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- empochasses ɑ̃.pɔ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- empochassiez ɑ̃.pɔ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- empochassions ɑ̃.pɔ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- empocherions ɑ̃.pɔ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- empochions ɑ̃.pɔ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- empochâmes ɑ̃.pɔ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- empochât ɑ̃.pɔ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- empochâtes ɑ̃.pɔ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- empochè ɑ̃.pɔ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de pocher, avec le préfixe en-.
- familier Mettre en poche, en parlant surtout de l'argent ou de toute chose précieuse.
-
en particulierpéjoratif
Accaparer de l'argent disponible, avec empressement et avidité.
- On empoche tous les deux 70 000 par semaine. C'est définitivement faisable. — Sous-titres Breaking Bad
- Si Joséphine ne se mariait pas, elle continuerait à « turbiner » pour la maison, la vieille élèverait le mioche, et lui, le patron, empocherait la galette que le Pape, de gré ou de force lui remettrait. — Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
-
familierfiguré
Supporter sans oser ou pouvoir y répondre, des paroles désagréables, des injures ou des coups.
- Son chef lui adressa des mots très durs qu’il lui fallut bien empocher.
- Il apprit alors que le boy avait donné de l'argent à un autre domestique pour acheter des pétards ; et son compagnon, en les brûlant, proclamait l'erreur du maître, trompé par de faux rapports. Le boy ne pouvant exiger de son maître des excuses publiques, avait trouvé ce moyen de reprendre de la face devant les témoins de la gifle empochée. — Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899
Traductions
- Anglais
- Espagnol
- embolsar
- Allemand
- einstecken, einsacken, einstreichen
1 autres langues
- Gallo
- anpochae, empocher
Source : « empocher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- attraperJ, encaisserJ, essuyerJ, gagnerJ, palperJ, percevoirJ, prendreJ, ramasserJ, recevoirJ, récolterJ, toucherJ
- antonymes 1
- débourserJ
- dérivés 3
- empocheterJ, pocherJ, rempocherJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.