WiKiLeXiK

elle

lemme
  • nom commun masculin et féminin
  • aussi forme de il pronom · 2550.9, lui pronom · 252.3
forme
  • phonétique /ɛl/
  • orthocode elle°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Elle nom propre
  • fréquence de la forme 2803.2 / million

Prononciation et analyses de « elle » 4 analyses · 2803.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
il pronom 3e personne singulier féminin personnel sujet ɛl 2550.9
lui pronom 3e personne singulier féminin personnel tonique ɛl 252.3
elle nom commun singulier féminin ɛl
elle nom commun singulier masculin ɛl

Homophones : elles, Elles, -elle, ailes, aile, El, -elles, el, Hell, Aile, Hel, Helle, Els, hèle, Haile, Ele, els, Ell, hèlent, Ehle, aîles, esles, Ellea, Hele, aîle, Hayle, Ehl, Ehrle, hèles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « elle » nom commun · masculin et féminin

épicène · pluriel : elles

Formes de « elle » 2 : elle, elles
  • elle ɛl singulier féminin ; singulier masculin
  • elles ɛl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Vocalisation de l.

  1. Lettre latine L, l.
    • Avec un elle et pas un emme. Parce que la mangouste-mayonnaise ça n'existe pas. — site fmr-ides.blogspot.com, 11 mars 2011
synonymes
èle, le

Traductions

Anglais
el
Italien
elle
Allemand
el
Occitan
èlla
Japonais
エル (eru)
Espéranto
lo
3 autres langues
Coréen
엘 (el)
Kotava
le
Sicilien
elli

Source : « elle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 10
entrepriseJ, filmJ, hebdoJ, lettreJ, magazineJ, oeuvreJ, pronomJ, romanJ, sociétéJ, thrillerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « elle » est une forme

Définitions de « il » pronom · masculin et féminin · fréq. 20664.6

féminin : elle,-elle,-t-elle · pluriel : ils,-ils,-t-ils

« elle » est une forme de ce lemme : 3e personne singulier féminin personnel sujet (2550.9).

Formes de « il » 13 : il, ils, elle, -il, elles, -t-il…
  • il il 3e personne singulier masculin personnel sujet
  • ils il[z] 3e personne pluriel masculin personnel sujet
  • elle ɛl 3e personne singulier féminin personnel sujet
  • -il il 3e personne singulier masculin personnel sujet
  • elles ɛl[z] 3e personne pluriel féminin personnel sujet
  • -t-il t ‿ il 3e personne singulier masculin personnel sujet
  • -ils il 3e personne pluriel masculin personnel sujet
  • -elle ɛl 3e personne singulier féminin personnel sujet
  • -t-elle t ‿ ɛl 3e personne singulier féminin personnel sujet
  • -elles ɛl 3e personne pluriel féminin personnel sujet
  • -t-ils t ‿ il 3e personne pluriel masculin personnel sujet
  • -t-elles t ‿ ɛl 3e personne pluriel féminin personnel sujet
  • t-il t ‿ il personnel

pronom personnel 1 · masculin, personne

Étymologie. Du latin ille.

  1. Pronom de la troisième personne du singulier masculin (utilisé exclusivement en tant que sujet). Désigne une personne, un animal ou une chose dont le genre est masculin.
    • C’est une grande force, cet homme-là !… Il est courageux… — Maxime Gorki, La Mère, 1907, traduit par Serge Persky
    • Il est le plus intelligent.
    • Qu’est-ce qu’il veut ?
    • 2 autres exemples
      • Le journal ? Il est sur le bureau.
      • Quand je veux parler de Pierre sans le nommer, je dis, il est paresseux : mais quand je veux le nommer, je dis, Pierre est paresseux, et non pas Pierre il est paresseux. — Pierre Restaut, Principes généraux et raisonnés de la grammaire française, 6ᵉ édition,...
dérivés
iel, ielle, yel, yelle, ilelle, iloiement

Source : « il », Wiktionnaire, section pronom personnel 1 (CC BY-SA 3.0).

pronom personnel 2 · impersonnel, neutre, personne

Étymologie. Du latin illud : attesté sous la forme régulière el en ancien français, remodelé par la suite sur la forme du masculin.

  1. Pronom de la troisième personne du singulier explétif impersonnel d’un verbe sans actant.
    • Il neige.
    • Il fait beau.
    • Il faut marcher plus vite pour arriver au sommet.
  2. Sujet explétif impersonnel introduisant un nouveau sujet réel d’existence ou d’apparition.
    • Il y a un chat.
    • Il vient beaucoup de monde.
    • Il est venu deux personnes.
    • 1 autre exemple
      • Il est survenu de fâcheux événements.
  3. Sujet explétif impersonnel introduisant un sujet réel montré par de ou par que.
    • Il est honteux de mentir.
    • Il est douteux qu’elle vienne.
  4. Cela.
    • Je devais partir, il est vrai, mais j’en ai été empêché.
synonymes
ça, iel rare, al

Traductions

Anglais
it, he, it
Espagnol
él
Italien
lui, egli, esso
Allemand
es, er
Portugais
ele
Néerlandais
hij
Catalan
ell
Occitan
el
Breton
eñ
Arabe
هُوَ (huwa)
Russe
он (on)
Chinois
他 (tā)
Japonais
その人 (sono hito), あの人 (ano hito), 彼 (kare), それ (sore), あれ (are)
Espéranto
ĝi, li
89 autres langues
Afar
usuk
Afrikaans
hy
Albanais
ai
Altaï du Sud
ол
Angevin
i, il
Arabe égyptien
هو (huwa)
Azéri
o
Bachkir
ул
Bambara
a
Basque
hura
Bavarois
es, a, ea
Brabançon
ei
Bulgare
той (toj)
Calabrais centro-méridional
iju
Chaoui
netta
Cherokee
ᏀᎢ (nahi)
Chor
ол
Cornique
ef
Coréen
그 (geu), 그 사람 (geu saram), 그것 (geugeot)
Créole haïtien
li, li
Créole seychellois
i
Dalécarlien
an
Danois
han
Dolgane
гини
Finnois
se, hän, se
Flamand occidental
ze, hje, hj’
Franc-comtois
è, èl
Gagaouze
o
Gallo-italique de Sicile
jèu
Gallois
ef
Gaélique irlandais
sé, é
Gaélique écossais
e
Gotique
𐌹𐍄𐌰 (ita), 𐌹𐍃 (is)
Grec
αυτό (avtó), αυτός (avtós)
Grec ancien
αὐτός (autós)
Griko
cìno, cìo
Géorgien
ის (is)
Hongrois
ő
Hébreu
הוא (hu)
Iakoute
кини
Islandais
það, hann
Jargon chinook
yaka
Karatchaï-balkar
ол
Kazakh
ол (ol)
Khakasse
ол
Kirghiz
ал (al)
Kogui
ẽhié
Kotava
in, inye
Koumyk
ол
Kurde
ew, wî
Lepcha
ᰝᰪ
Letton
viņš
Lituanien
jis
Luxembourgeois
hien
Maragus
en
Mohawk
raónha, akaónha, aónha
Mongol
тэр (ter)
Nogaï
ол
Normand
i, il ((devant une voyelle))
Norvégien
han
Persan
او (u)
Pitcairnais
hi
Polonais
ono, on
Romanche
i, a, el
Roumain
el, el
Same du Nord
son
Sanskrit
त (ta)
Sawai
i
Sicilien
iddu
Slovaque
on
Solrésol
dofa
Songhaï koyraboro senni
a
Suédois
den, det, han
Tamoul
அது (atu), இது (itu), அவன் (avaṉ), இவன் (ivaṉ), அவர் (avar), இவர் (ivar)
Tarentin
jidde
Tatar de Crimée
o
Tatare
ул
Tchouvache
вăл
Tchèque
ono, on
Tofalar
оӈ
Touvain
ол
Tsolyáni
másun, máisur, komáisur
Turc
o
Turkmène
ol
Ukrainien
воно (vono)
Urum
о
Vietnamien
anh ấy, ông ấy, nó
Warrgamay
nyunga
Zapotèque de la Sierra de Juárez
ą, -ą

Source : « il », Wiktionnaire, section pronom personnel 2 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « lui » pronom · masculin et féminin · fréq. 3244.5

épicène · pluriel : eux,-leur

« elle » est une forme de ce lemme : 3e personne singulier féminin personnel tonique (252.3).

Formes de « lui » 7 : elle, lui, leur, eux, elles, -lui…
  • elle ɛl 3e personne singulier féminin personnel tonique
  • lui lɥi 3e personne singulier personnel objet indirect ; 3e personne singulier masculin personnel tonique
  • leur lœʁ 3e personne pluriel personnel objet indirect
  • eux ø[z] 3e personne pluriel masculin personnel tonique
  • elles ɛl[z] 3e personne pluriel féminin personnel tonique
  • -lui lɥi 3e personne singulier féminin personnel objet indirect ; 3e personne singulier masculin personnel objet indirect
  • -leur lœʁ 3e personne pluriel féminin personnel objet indirect ; 3e personne pluriel masculin personnel objet indirect

pronom personnel 1 · personne

Étymologie. Issu d’un latin vulgaire *illúī, réfection de illi (qui donne régulièrement li en ancien français), datif singulier du démonstratif latin ille.

  1. Pronom clitique de la troisième personne du singulier épicène du complément d’objet indirect.
    • […] ; une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Je lui parle tous les jours.

Traductions

Anglais
him, her, it, them ((genre inconnu ou indéfini))
Espagnol
le
Italien
gli, le
Allemand
ihm, ihr
Portugais
lhe
Néerlandais
hem, haar
Catalan
li
Occitan
li
Breton
dezhañ, dezhi
Arabe
هو
Russe
ему (yémou), ей (yéy)
Japonais
彼 (kare)
Latin
ei
Espéranto
lin, ŝin
24 autres langues
Albanais
i
Basque
-o, hari
Chleuh
ⵏⵜⵜⴰ
Créole haïtien
li
Finnois
hänelle
Flamand occidental
hém
Gallo
li
Gaélique irlandais
dó, di
Grec
του (tou), της (tis)
Grec ancien
αὐτῷ (autôi), οἷ (hoi), αὐτῇ (autêi)
Griko
safto
Kazakh
оған (oğan)
Kikuyu
we
Kotava
pu in
Lituanien
jam, jai
Mohawk
raónha, akaónha, aónha
Normand
li, lyi
Romanche
al, til
Roumain
îi
Solrésol
fa dofa
Songhaï koyraboro senni
ngay
Turc
ona
Wallon
lyi
Yiddish
אים (im), איר (ir), אים (im)

Proverbes et expressions

  • si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait
  • si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait

Source : « lui », Wiktionnaire, section pronom personnel 1 (CC BY-SA 3.0).

pronom personnel 2 · personne

Étymologie. Issu d’un latin vulgaire *illúī, réfection de illi (qui donne régulièrement li en ancien français), datif singulier du démonstratif latin ille.

  1. Pronom tonique de la troisième personne du singulier masculin.
    • À mesure que sa rapière trouait une poitrine et que le sang tiède éclaboussait ses mains et son visage, lui, l’œil dilaté, les narines ouvertes, les dents serrées, regagnait le terrain perdu et se rapprochait de la maison assiégée. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX
  2. Après un sujet masculin singulier Quant à lui par contre.
    • L’Angleterre, elle, a, au début, fait bon accueil à cette proposition : puis nous avons vu peu à peu apparaître dans l’opinion publique anglaise une certaine gêne qui s’explique si on écoute la réponse du Japon. Le Japon, lui, a été tout de suite d’une extrême nervosité. Nous avons su presque immédiatement que M. le Président Hara, chef du gouvernement japonais, ne s’y rendrait pas lui-même, puis, dans les déclarations du Japon, les réticences se sont multipliées. — L’Asie française : bulletin mensuel du Comité de l’Asie française, volume 21, nᵒ 1 -...
dérivés
celui, lui-même, luiprésident

Traductions

Anglais
him
Allemand
er
Néerlandais
hem
Arabe
هو, هي, هما, هم, هن
5 autres langues
Kazakh
ол (ol)
Kotava
in, inye
Normand
li
Solrésol
dofa
Wallon
lu

Source : « lui », Wiktionnaire, section pronom personnel 2 (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « elle » 198

toutes (198) oeuvre (160)personne (23)organisation (4)concept (4)événement (3)rivière (2)lieu (1)jeu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Elle — magazine hebdomadaire féminin de mode français oeuvre 39 77
Elle — film franco-germano-belge de Paul Verhoeven sorti en 2016 oeuvre 38 163
Elle — film de Blake Edwards, sorti en 1979 oeuvre 28 17
Elle — livre de Henry Rider Haggard oeuvre 27 5
elle concept 11 1
Elle — rivière de France, affluent de la Vire rivière 8 12
elle — pronom proposé en espagnol concept 8
Elle — rivière de Dordogne, France rivière 5 1
Elle — film sorti en 1954 oeuvre 5
Elle — série télévisée américaine oeuvre 5
ELLE jeu 3
Elle — chanson de Melissa M, sortie en 2007 oeuvre 1 1
Elle — logiciel informatique oeuvre 1
Elle — ancienne commune de la Manche qui a existé de 1837 à 1848 lieu 1
Elle Fanning — actrice américaine personne 69 460
Elle Macpherson — mannequin et actrice australienne personne 51 95
Parle avec elle — film sorti en 2002 oeuvre 47 57
Princesse malgré elle — film américain sorti en 2001 oeuvre 45 132
Eh mec ! Elle est où ma caisse ? — film sorti en 2000 oeuvre 39 29
Sin City : J'ai tué pour elle — film réalisé par Frank Miller et Robert Rodriguez, sorti en 2014 oeuvre 38
Elle et lui — film américain réalisé par Leo McCarey et sorti en 1957 oeuvre 37 39
Elle est trop bien — film sorti en 1999 oeuvre 33 74
Elle King — chanteuse, compositrice et actrice américaine personne 26 21
Elle s'appelle Ruby — film sorti en 2012 oeuvre 26 18
Trop jeune pour elle — film réalisé par Amy Heckerling et sorti en 2007 oeuvre 24 12
Elle et lui — mélodrame américain de 1939 oeuvre 23 10
Elle n'a dansé qu'un seul été — film sorti en 1951 oeuvre 22 4
Elle et son chat — film d'animation de 1999 oeuvre 22
Elle s'appelait Sarah — film de Gilles Paquet-Brenner sorti en 2010 oeuvre 21 86
Elle et lui — manga japonaise oeuvre 20 22
Elle Logan — rameuse américaine personne 19
Pour elle — film sorti en 2008 oeuvre 17 35
Elle et lui — film américain de Ken Kwapis et Marisa Silver sorti en 1991 oeuvre 17 2
Je, tu, il, elle — film sorti en 1974 oeuvre 13 18
Elle Evans — mannequin américaine personne 12 9
La Vie comme elle est — série de télévision américaine oeuvre 12 6
Ella, elle l'a — chanson de France Gall, sortie en 1987 oeuvre 11 64
Toi, moi et elle — série télévisée américaine oeuvre 11 64
Math elle aime — épisode des Simpson (S26 E22) oeuvre 10 3
Elle Armit — joueuse australienne de water-polo personne 10
Le Mal en elle — film dramatique américain réalisé par Fouad Mikati, sorti en 2015 oeuvre 9 38
Elle s'en va — film français d'Emmanuelle Bercot sorti en 2013 oeuvre 9 27
Nina Elle — actrice pornographique allemande personne 9 9
Il ou elle — film américain oeuvre 9 1
Louis Ferdinand Elle l'Aîné — peintre français personne 9 1
Elle aime et ment — film muet américain réalisé par Chester Withey, sorti en 1920 oeuvre 9
Elle veut tout savoir — film sorti en 1968 oeuvre 9
Ma vie sans elle — série télévisée indienne oeuvre 9
Elle me dit — chanson de Mika, sortie en 2011 oeuvre 8 33
Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais… elle cause ! — film sorti en 1970 oeuvre 8 14

page 1 / 4 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.