WiKiLeXiK

dicton

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 4.9
forme
  • phonétique /dik.tɔ̃[n]/
  • orthocode dic.ton
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.7 / million

Prononciation et analyses de « dicton » 1 analyse · 4.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
dicton nom commun singulier masculin dik.tɔ̃[n] 4.7

Homophones : dictons

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « dicton » nom commun · masculin · fréq. 4.9

pluriel : dictons

Formes de « dicton » 2 : dicton, dictons
  • dicton dik.tɔ̃[n] singulier masculin
  • dictons dik.tɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Emprunt au latin dictum, avec francisation de la prononciation (au XVᵉ siècle, les finales en -um du latin étaient prononcées \ɔ̃\).

  1. Mot ou phrase qui a pris la forme d'une référence à l'expérience, au savoir des anciens.
    • La richesse ne fait pas le bonheur; c'est un dicton qui court et que répètent volontiers les pauvres diables, pour se consoler des injustices de la fortune. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 219
    • De tradition ardennaise, la fête de l’Assomption est un jour d'orage. Ce dicton, aujourd'hui, se confirmera: le tonnerre commence de se faire entendre. — Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille (Journal de guerre), vol.1 : 28...
synonymes
adage, proverbe

Traductions

Anglais
saying, dictum, maxim, adage
Espagnol
dicho, refrán
Italien
detto
Portugais
ditado
Néerlandais
spreekwoord
Catalan
dita, refrany
Russe
присказка (priskazka)
Espéranto
popoldiro, proverbo
18 autres langues
Bachkir
әйтем
Basque
erran zahar, esakune
Biélorusse (tarashkevitsa)
прымаўка
Croate
izreka
Danois
ordsprog, udsagn
Gaélique irlandais
rá, abairt
Grec
γνωμικό (gnomiko)
Indonésien
pepatah
Kazakh
мәтел (mätel)
Kotava
karedjo
Nogaï
айтув
Same du Nord
sátnelásku, sátnevájas
Suédois
ordspråk
Tatar de Crimée
aytım
Tatare
әйтем
Tchouvache
каларăш
Tchèque
rčení
Turkmène
atalar sözi

Source : « dicton », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
aphorismeJ, apophtegmeJ, axiomeW, brocardJ, expressionW, formuleJ, locutionW, maximeW, moralitéJ, motJ, paroleJ, penséeJ, præcepteJ, précepteJ, scieW, sentenceW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « dicton » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
dicton — formule qui exprime une vérité ou un conseil de sagesse concept 29 26

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.