décanté — adjectif : définitions, prononciation, formes et entités

« décanté » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
décanté	adjectif	singulier masculin	de.kɑ̃.te
décanter	verbe	passé participe singulier masculin	de.kɑ̃.te

Homophones : décanter, décantées, décantée, décantez, décantés, décantai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

décanté adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : décantée · pluriel : décantés

4 formes décanté, décantée, décantés, décantées

décanté de.kɑ̃.te singulier masculin
décantée de.kɑ̃.te singulier féminin
décantés de.kɑ̃.te[z] pluriel masculin
décantées de.kɑ̃.te[z] pluriel féminin

adjectif

Qui a suivi le processus de décantation.
figuré Purifié.
- Et la pénombre à son tour semblait une lumière décantée ; elle donnait aux plantes leurs nuances fraîches et précises ; mais elle les unissait en même temps ; et l’on eût dit qu’elle naissait de ces plantes. — Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 176
- A seize ans, sa mère, Madame Van T., l’avait confiée pour un an au Sacré-Cœur de Bruxelles, pour donner le dernier fini à son français. C’était une erreur, car le français décanté parlé depuis le XVIIIe siècle par les bonnes familles de Hollande, de Russie ou d’Autriche, était plus pur que celui d’un couvent belge. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Traductions

1 autres langues

Gallo: apurë

Source : « décanté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « décanté » est une forme

décanter verbe · fréq. 0.2

1^er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« décanté » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin.

40 formes décanter, décante, décantent, décanté, décantera, décantez…

décanter de.kɑ̃.te infinitif
décante de.kɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
décantent de.kɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
décanté de.kɑ̃.te passé participe singulier masculin
décantera de.kɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
décantez de.kɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
décantait de.kɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
décantée de.kɑ̃.te passé participe singulier féminin
décanteraient de.kɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
décanteront de.kɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
décantes de.kɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
décantés de.kɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
décantant de.kɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
décanterait de.kɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
décanta de.kɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
décantai de.kɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
décantaient de.kɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
décantais de.kɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
décantas de.kɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
décantasse de.kɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
décantassent de.kɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
décantasses de.kɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
décantassiez de.kɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
décantassions de.kɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
décanterai de.kɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
décanterais de.kɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
décanteras de.kɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
décanterez de.kɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
décanteriez de.kɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
décanterions de.kɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
décanterons de.kɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
décantiez de.kɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
décantions de.kɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
décantons de.kɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
décantâmes de.kɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
décantât de.kɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
décantâtes de.kɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
décantè de.kɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
décantèrent de.kɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
décantées de.kɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Apparenté à l’espagnol decantar et l’italien decantare, du latin *decanthare de canthus.

cuisine Transvaser délicatement un liquide après que les particules en suspension qu'il contenait se sont déposées au fond du récipient, de façon à laisser ce dépôt dans le récipient.
- Il inventa de piler dans un mortier de la cervelle et du cervelet de mouton, en mouillant avec de l’eau distillée, puis de décanter et de filtrer la liqueur ainsi obtenue. Il expérimenta ensuite sur ses malades cette liqueur mêlée à du vin de Malaga, sans en tirer aucun résultat appréciable. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II
- Ce n'est qu'avec difficulté que nous parvenons à nous procurer quelques outres d'un liquide boueux épais […]. Après l'avoir laissé reposer dans des seaux pendant plusieurs heures, nous pouvons en décanter une eau ayant l'aspect et la densité, moins la saveur, du chocolat. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Le maître d’hôtel s’irritait parce qu’on avait oublié de décanter un vin. — François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 113
- 1 autre exemple
  - Mme Passereau remonta de la cave deux bouteilles de bordeaux qu’elle mit à décanter et se coucha tôt. — Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 187
figuré Devenir meilleur, purifier, éliminer certains éléments.
- Je veux aussi avoir le délai matériel pour que mon œuvre décante avant que je la relise. — Paul Claudel, Correspondance avec Gide, 1899-1926
- Le souvenir décantait à distance des impressions jusque-là sans cesse brassées et dissoutes dans ce tumulte du quotidien qui nous ramène à flot dans son agitation légère. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
- Ducharme n’y échappe pas. Il s’attendait à relever un immense défi quand il a remplacé Claude Julien le 24 février 2021, mais il n’a toujours pas eu le temps de décanter réellement ce qu’il vivait. — Jean-François Chaumont, Ducharme le visionnaire, journaldemontreal.com, 16 septembre 2021

apparentés: décantage, décantation, décanté, décanteur

Traductions

Anglais: decant
Espagnol: decantar
Italien: decantare
Allemand: dekantieren
Néerlandais: decanteren
Russe: декантировать (dekantirovať)
Chinois: 滗析 (bìxī)
Espéranto: dekanti

4 autres langues

Croate: razrijediti
Danois: dekantere
Gallo: apurer
Ido: dekantar

Source : « décanter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 7: clarifier^J, débourber^J, purifier^J, transvaser^W, verser^W, éclaircir^J, épurer^J
antonymes 2: diluer^J, mélanger^J
dérivés 3: décantage^J, décantation^J, décanteur^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
Rouge décanté — roman de Jeroen Brouwers, publié en 1981	oeuvre	2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.