décalques
Prononciation et analyses de « décalques » 3 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| décalque | nom commun | pluriel masculin | de.kalk[z] | |
| décalquer | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | de.kalk[z] | |
| décalquer | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | de.kalk[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « décalques » est une forme
Définitions de « décalquer » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif direct
« décalques » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « décalquer » 40 : décalqué, décalquer, décalque, décalquais, décalqueras, décalquée…
- décalqué de.kal.ke passé participe singulier masculin
- décalquer de.kal.ke infinitif
- décalque de.kalk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- décalquais de.kal.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- décalqueras de.kal.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- décalquée de.kal.ke passé participe singulier féminin
- décalqués de.kal.ke[z] passé participe pluriel masculin
- décalquerais de.kal.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- décalquez de.kal.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- décalqua de.kal.ka indicatif passé 3e personne singulier
- décalquai de.kal.ke indicatif passé 1re personne singulier
- décalquaient de.kal.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- décalquait de.kal.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- décalquant de.kal.kɑ̃[t] présent participe
- décalquas de.kal.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- décalquasse de.kal.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- décalquassent de.kal.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- décalquasses de.kal.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- décalquassiez de.kal.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- décalquassions de.kal.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- décalquent de.kalk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- décalquera de.kal.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- décalquerai de.kal.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- décalqueraient de.kal.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- décalquerait de.kal.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- décalquerez de.kal.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- décalqueriez de.kal.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- décalquerions de.kal.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- décalquerons de.kal.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- décalqueront de.kal.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- décalques de.kalk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- décalquiez de.kal.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- décalquions de.kal.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- décalquons de.kal.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- décalquâmes de.kal.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- décalquât de.kal.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- décalquâtes de.kal.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- décalquè de.kal.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- décalquèrent de.kal.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- décalquées de.kal.ke[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
Étymologie. De dé- et calquer.
-
Dessin
Reproduire par le calque un dessin ou un tableau sur du papier, sur une toile, sur une muraille, sur une planche de cuivre, etc.
- Il s'agit, commente Granacci à voix basse, de reporter cette esquisse au fusain sur le mur que le maçon vient de recouvrir d'enduit frais. Pour cela, on va décalquer. — David Barnold, Le Petit Michel-Ange, Contes et récits, 1959, illustrations d'Hélène...
-
familierargot
Épuiser par une mauvaise hygiène de vie (nuit blanche, drogue, etc).
- Chaque matin je suis décalqué ! / Hier soir encore, j’ me suis éclaté / J’sais même plus combien j’ai claqué — Wacko, Congé Récession, 2011
- Tu t'éclates, hein. - Je veux rentrer, en fait. Je suis décalqué. — Sous-titres Permis de Vivre, S01E04
- dérivés
- décalcomanie
Traductions
- Anglais
- wipe out
- Allemand
- durchpausen
- Catalan
- calcar
2 autres langues
- Croate
- precrtati
- Indonésien
- menjiplak
Source : « décalquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- battreJ, brutaliserJ, calquerJ, cognerJ, démarquerJ, démolirJ, imiterJ, imprimerJ, reporterJ, reproduireJ, singerJ, taperJ
- dérivés 2
- décalquageJ, décalqueJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « décalque » nom commun · masculin
pluriel : décalques
« décalques » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « décalque » 2 : décalque, décalques
- décalque de.kalk singulier masculin
- décalques de.kalk[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Déverbal de décalquer. En latin, calco est un verbe qui signifie 'fouler (aux pieds)', 'presser' ou 'tasser' ; le préfixe dé- exprime l'idée d'une séparation - ce qui fait visualiser assez bien l'action d'un décalque : l'on presse et l'on relâche.
- Action de décalquer.
-
Résultat de cette action.
- Hubert, qui achevait de piquer le décalque d’un dessin de chape, alla chercher au fond du bahut un écheveau. — Émile Zola, Le Rêve, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888
- Dans un ouvrage […] le Dr Cohn fait ressortir que l’article 16 du Pacte de la S.d.N. est le décalque (Miniaturbild) de l’article 231 du Traité de Versailles. — Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932
- Je voyais à l’avance chaque détail du paysage que le brouillard allait découvrir. En bref, mes sentiments n’étaient qu’un assez pauvre décalque de l’émerveillement que j’avais connu. — Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958
2 autres exemples
- Peut-être un jour en arriverais-je à ne plus supporter de moi-même qu’un décalque en noir et blanc, sans couleur et sans arêtes. — Françoise Sagan, Un profil perdu, 1974, page 165
- Je n’infligerai pas au lecteur la description du pensionnat des Dames du Sacré-Cœur à Bruxelles, dans ces années-là. Je ne sais rien du décor des lieux, ni de l’existence qu’on y menait ; mes peintures seraient tout au plus des décalques de romans de l’époque, ou à peu près de l’époque, ayant consacré quelques pages à ce genre d’institutions. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 288
-
Synonyme de décalcomanie.
- Les lots sortent un par un de la boîte : Tiennette gagne un collier blanc, Violette, une bague dorée, la grosse Carmen, un album de décalques […] — Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 176
- apparentés
- décalcage, décalquage
Traductions
- Allemand
- Miniaturbild
- Néerlandais
- overdruk
1 autres langues
- Croate
- precrt, precrt
Source : « décalque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- calqueJ, décalquageJ, démarcageJ, démarquageJ, imitationJ, impressionJ, reproductionJ
- hyperonymes 1
- actionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.