WiKiLeXiK

croche

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.2
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 0.1
  • adverbe
  • aussi forme de crocher verbe · 0.0
forme
  • phonétique /kʁɔʃ/
  • orthocode croche°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Croche nom propre
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « croche » 10 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
croche adjectif singulier masculin kʁɔʃ 0.1
croche adjectif singulier féminin kʁɔʃ 0.1
crocher verbe indicatif présent 3e personne singulier kʁɔʃ 0.0
croche nom commun singulier masculin kʁɔʃ 0.0
croche nom commun singulier féminin kʁɔʃ
croche adverbe — kʁɔʃ
crocher verbe indicatif présent 1re personne singulier kʁɔʃ 0.0
crocher verbe impératif présent 2e personne singulier kʁɔʃ 0.0
crocher verbe subjonctif présent 1re personne singulier kʁɔʃ 0.0
crocher verbe subjonctif présent 3e personne singulier kʁɔʃ 0.0

Homophones : croches, crochent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « croche » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

épicène · pluriel : croches

Formes de « croche » 2 : croche, croches
  • croche kʁɔʃ singulier féminin ; singulier masculin
  • croches kʁɔʃ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Ce mot dérive de croc, issu du scandinave krôkr.

  1. Canada Courbé, tordu, pas droit, de travers, désaligné.
    • Il a la jambe croche, le genou croche.
    • Bien sûr, ils faisaient leurs sucrés, à cause des cadeaux. Mais tout de même, surtout pour les plus petits, surtout pour les plus pauvres dont les mains croches exprimaient si fort, en les happant, la peur qu’on leur retirât ces merveilles, Justin Canepetière, plusieurs fois, s’était pris en flagrant délit d’attendrissement. — Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 141
    • Elle va nous traîner de pièce en pièce, abattant sa main croche un peu sur n'importe quoi, sans cesser de fulminer contre l'ingratitude, la filouterie du genre humain. — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 40
    • 1 autre exemple
      • Donc, l’omoplate a cassé, mais tu sais que toutes sortes de choses autour se sont déplacées, les muscles sont tendus... Ç’a été jusque dans mes hanches. Tout était tordu, j’étais tout croche. — Michel Chabot, « Je suis un athlète complètement différent » - Hugo Barrette,...
  2. Louisiane Cahoteux, inégal.
    • Le chemin est bien croche mais j’arrive. — Lost Bayou Ramblers, Coteau Guidry, 2015

Source : « croche », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « croche » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène · pluriel : croches

Formes de « croche » 2 : croche, croches
  • croche kʁɔʃ singulier féminin ; singulier masculin
  • croches kʁɔʃ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Ce mot dérive de croc, issu du scandinave krôkr.

  1. musique Solfège Note de musique qui vaut, pour la durée, le quart d’une blanche ou la moitié d’une noire.
    • En conséquence, on dit simplement une noire vaut deux croches ou quatre doubles-croches, ou huit triples-croches, ou seize quadruples-croches. — Pierre Rigaud, Les secrets de la musique ou Théorie musicale, tome 1, Leduc à Paris,...
  2. par extension Symbole graphique (♪) représentant une telle note.
dérivés
croches ramées, double-croche, triple-croche, quadruple-croche
apparentés
♪, ♫, 🎝, 🎵

Traductions

Anglais
eighth note, quaver
Espagnol
corchea
Italien
croma
Allemand
Achtelnote
Portugais
colcheia
Néerlandais
achtste noot
Catalan
corxera
Occitan
cròcha
Russe
восьмая нота (vosʹmaâ nota), четвертная (četvertnaâ), четвёртная (četvërtnaâ)
Chinois
八分音符
Japonais
八分音符 (hachibun onpu)
8 autres langues
Bulgare
осмина нота (osmina nota)
Galicien
corchea
Polonais
ósemka
Solrésol
solfamisol, s'olfamisol
Suédois
åttondelsnot
Tchèque
osminka
Turc
sekizlik nota
Vietnamien
nốt móc đơn

Source : « croche », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin, masculin

Étymologie. Ce mot dérive de croc, issu du scandinave krôkr.

  1. Canada Personne malhonnête, moralement douteuse.
    • Attache ta tuque avec de la broche, ton père est un croche. — Mes Aïeux, chanson Ton père est un croche
    • Nous préférons être entourés de gens corrects, mais il y a toujours un croche ici et là. — Richard Latendresse, Biden donne une chance à l’ONU, Le Journal de Québec, 17 octobre 2021

Source : « croche », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
crochuJ, difformeJ, torduJ, tortuJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, figureJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « croche » adverbe

Formes de « croche » 1 : croche
  • croche kʁɔʃ —

adverbe 1

Étymologie. Ce mot dérive de croc, issu du scandinave krôkr.

  1. populaire Québec De travers, mauvaisement.
    • Les résidents nous trouvent assez drôles. Je suis contente, je n'aime pas quand les adultes nous regardent croche. — Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa,...
    • Conduire tout croche.
    • Travailler tout croche.
    • 1 autre exemple
      • J'pas un as de la basse, crisse que j'joue tout croche. — Mononc’ Serge, chanson Vendeur de bière
synonymes
crochu
apparentés
croc, croche-pied, crochet, crocheter, crochu, tout-croche

Source : « croche », Wiktionnaire, section adverbe 1 (CC BY-SA 3.0).

adverbe 2

Étymologie. Ce mot dérive de croc, issu du scandinave krôkr.

  1. Québec De travers, déviant.
    • Il faut aussi dire aux garçons, où à n’importe qui qui veut faire des actes déplacés: ce n’est pas la fille le problème, c’est toi qui penses croche», a expliqué Gabrielle-Anne Théroux, présidente du conseil des élèves à l’école Mitchell-Montcalm. — Éve Beauregard, « Des garçons de Sherbrooke portent la jupe pour faire changer les...

Source : « croche », Wiktionnaire, section adverbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « croche » est une forme

Définitions de « crocher » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif ou intransitif

« croche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « crocher » 40 : croche, croches, crocher, croché, crochez, crochent…
  • croche kʁɔʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • croches kʁɔʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • crocher kʁɔ.ʃe infinitif
  • croché kʁɔ.ʃe passé participe singulier masculin
  • crochez kʁɔ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • crochent kʁɔʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • crochera kʁɔ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • crocherai kʁɔ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • crocherez kʁɔ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • crochons kʁɔ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • crocha kʁɔ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • crochai kʁɔ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • crochaient kʁɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • crochais kʁɔ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • crochait kʁɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • crochant kʁɔ.ʃɑ̃[t] présent participe
  • crochas kʁɔ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • crochasse kʁɔ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • crochassent kʁɔ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • crochasses kʁɔ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • crochassiez kʁɔ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • crochassions kʁɔ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • crocheraient kʁɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • crocherais kʁɔ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • crocherait kʁɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • crocheras kʁɔ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • crocheriez kʁɔ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • crocherions kʁɔ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • crocherons kʁɔ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • crocheront kʁɔ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • crochiez kʁɔ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • crochions kʁɔ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • crochâmes kʁɔ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • crochât kʁɔ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • crochâtes kʁɔ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • crochè kʁɔ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • crochèrent kʁɔ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • crochée kʁɔ.ʃe passé participe singulier féminin
  • crochées kʁɔ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • crochés kʁɔ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « crocher »

verbe 1 · transitif

Étymologie. De croc.

  1. Attraper avec un croc.
    • Ce n’est pas la tête de ce Monsieur que tu m’apporteras, ainsi que tu me l’as proposé, c’est ta vilaine tête de cochon que je me ferai une joie de lui envoyer avec, comme garniture, toutes celles des porcs de ton acabit que j’aurais pu crocher en chemin. — Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 277.
  2. marine Attraper avec un croc.
    • Nous étions là, comme un chat qu’on fait jouer avec une ficelle et un bouchon, à essayer de le crocher et chaque fois nous le rations. Ajoutez à ça que le vent se levait, la brise de mer combinée avec la queue de l'ouragan. — François Ponthier, Le harpon, Presses de la Cité, 1966, page 116
  3. Agripper avec la main, les doigts courbés comme un crochet.
    • Il me croche par la poigne, il m’entraîne, il veut me causer seul à seul… — Louis-Ferdinand Céline, Le Pont de Londres : Guignol’s Band II, Gallimard, Paris, 1964
    • Pour s’assurer qu’Arnold ne traînerait pas à l’arrière-garde, il avait croché un doigt dans son collier. — Martha Grimes, L’énigme de Rackmoor, traduction en français, Presses de la Cité, 1991,...
  4. agriculture Jardinage Tirer avec un croc.
    • Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, […]. En réalité, elle trayait les vaches, cette âme, elle crochait le fumier dans la cour, ce rêve. — Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
  5. Suisse Accrocher, attacher, boutonner un vêtement.
    • Le col rabattu de la tunique avance trop ; il empêche de crocher la capote quand on la met sur la tunique, […]. — Revue Militaire Suisse, 5e année, 1860, Éditions Corbaz et Rouiller, Lausanne 1860

Source : « crocher », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. De croc.

  1. Suisse Être tenace, s’accrocher.
    • C’était physique, mental... Il fallait que je croche car je sais que Jessica ne lâche pas. Il fallait que je me batte et j’ai réussi à rester concentrée jusqu’à la fin. — Anaïs Gabriel citée par proxispot, Honda Tour – Championnats genevois juniors d’été...
  2. par extension Travailler dur, sans rechigner.
dérivés
crocheur, crocheuse

Source : « crocher », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
accrocherJ, crocheterJ, prendreJ
antonymes 2
décrocherJ, lâcherJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « croche » 2

toutes (2) lac (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
lac Croche — lac à Sainte-Thècle en Mauricie au Québec (Canada) lac 5 1
lac Croche — lac à Saint-Donat, Québec, Canada lac 2 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.