crépi
Prononciation et analyses de « crépi » 3 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| crépir | verbe | passé participe singulier masculin | kʁe.pi | 0.1 |
| crépi | nom commun | singulier masculin | kʁe.pi | 0.0 |
| crépi | adjectif | singulier masculin | kʁe.pi |
Homophones : Crépy, crépie, crépis, crépies, Creppy, crépit, crépît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « crépi » nom commun · masculin · fréq. 0.0
pluriel : crépis
Formes de « crépi » 2 : crépi, crépis
- crépi kʁe.pi singulier masculin
- crépis kʁe.pi[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du verbe crépir.
-
maçonnerie
Enduit qui se fait sur une muraille avec du mortier ou du plâtre et qu’on laisse raboteux au lieu de le rendre uni.
- Le crépi est parti avec les pluies et les murs, au lieu d’être blancs sont devenus pis : les toits sont généralement couverts d’ajoncs, comme cela se fait dans nos villes du Sud. — Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - La calèche, 1835 (traduction d’André...
- L’usage universel du crépi à la chaux donne une teinte uniforme à tous les monuments, remplit les rides de l’architecture, efface les broderies et ne permet pas de lire leur âge. Grâce à la chaux, le mur fait il y a cent ans ne peut se distinguer du mur achevé d’hier. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
- On se prépare à la neige, à la bourrasque glacée, mais le crépi est fait des mêmes chaux qu’à Arles et le mélange du soleil et de ce crépi donne les mêmes couleurs. — Jean Giono, « Comme une tache d’huile, la Provence… », 1961, dans Provence
4 autres exemples
- Si l’on se promène à Valloire ou dans les hameaux de ce gros bourg de Maurienne, on note que les murs de certaines maisons ont un crépi de couleur rose. — Jean-Marie Jeudy, Les mots pour dire la Savoie : Et demain, j'aurai autre chose à vous...
- Il faut mettre un crépi sur cette muraille.
- Il faut donner un crépi à cette muraille.
- Faire un crépi.
- synonymes
- crépissure rare
- apparentés
- crépir
Traductions
- Anglais
- roughcast, pebbledash, plaster
- Espagnol
- revoque, revoco, mezcla gruesa
- Portugais
- chapisco
- Néerlandais
- crepi
- Espéranto
- puco
Source : « crépi », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- coucheJ, couchesJ, enduitJ, enfantementJ, jonchéeJ, plâtreJ, plâtréJ, revêtementJ
- antonymes 1
- lisseJ
- dérivés 1
- décrépirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« crépi » adjectif · masculin et féminin
féminin : crépie · pluriel : crépis
Formes de « crépi » 4 : crépi, crépis, crépies, crépie
- crépi kʁe.pi singulier masculin
- crépis kʁe.pi[z] pluriel masculin
- crépies kʁe.pi[z] pluriel féminin
- crépie kʁe.pi singulier féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « crépi » est une forme
Définitions de « crépir » verbe · fréq. 0.1
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« crépi » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.1).
Formes de « crépir » 32 : crépi, crépir, crépissez, crépis, crépies, crépisse…
- crépi kʁe.pi passé participe singulier masculin
- crépir kʁe.piʁ infinitif
- crépissez kʁe.pi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- crépis kʁe.pi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- crépies kʁe.pi[z] passé participe pluriel féminin
- crépisse kʁe.pis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- crépit kʁe.pi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- crépie kʁe.pi passé participe singulier féminin
- crépira kʁe.pi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- crépirai kʁe.pi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- crépiraient kʁe.pi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- crépirais kʁe.pi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- crépirait kʁe.pi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- crépiras kʁe.pi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- crépirent kʁe.piʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- crépirez kʁe.pi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- crépiriez kʁe.pi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- crépirions kʁe.pi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- crépirons kʁe.pi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- crépiront kʁe.pi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- crépissaient kʁe.pi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- crépissais kʁe.pi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- crépissait kʁe.pi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- crépissant kʁe.pi.sɑ̃[t] présent participe
- crépissent kʁe.pis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- crépisses kʁe.pis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- crépissiez kʁe.pi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- crépissions kʁe.pi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- crépissons kʁe.pi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- crépîmes kʁe.pim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- crépît kʁe.pi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- crépîtes kʁe.pit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Il apparait avec le sens de « se froncer, devenir grenu », doublet lexical de crêper avec la terminaison -ir. Au sens « maçonnique », c’est proprement « donner du grain à un mur ».
-
architecture
Enduire, badigeonner de crépi.
- Il faut crépir cette muraille.
- La chaux crépit bien cette muraille.
- art Travail du cuir Faire venir le grain au cuir.
- art Faire bouillir le crin dans l’eau pour le friser
- dérivés
- crépi, crépisseur, crépissage, crépissure, crépissable, décrépi, décrépir, décrépitude, recrépir
Traductions
- Anglais
- roughcast
- Occitan
- rebocar
4 autres langues
- Basque
- emokatu
- Normand
- porjetaer
- Same du Nord
- kálket
- Tchèque
- omítat
Source : « crépir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- enduireJ, plâtrerJ, ravalerJ, renformirJ
- dérivés 1
- crépissementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « crépi » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| crépi — couche de mortier ou de gros plâtre | substance | 3 | 25 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.