couronnement
Prononciation et analyses de « couronnement » 1 analyse · 2.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| couronnement | nom commun | singulier masculin | ku.ʁɔ.nə.mɑ̃[t] | 2.6 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « couronnement » nom commun · masculin · fréq. 2.7
pluriel : couronnements,couronnemens
Formes de « couronnement » 3 : couronnement, couronnements, couronnemens
- couronnement ku.ʁɔ.nə.mɑ̃[t] singulier masculin
- couronnements ku.ʁɔ.nə.mɑ̃[z] pluriel masculin
- couronnemens ku.ʁɔ.nə.mɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de couronner, avec le suffixe -ment.
- Action de couronner, un souverain, une dent, etc.
- en particulier Cérémonie pendant laquelle on remet une couronne.
-
architecture
par extension
Ce qui termine un édifice ou une portion d’édifice dans sa partie supérieure.
- Jetez bas les pierres de couronnement du rempart, si vous ne pouvez mieux faire. Vite, des pioches et des leviers ! poussez cette grande corniche ! — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Cette façade […] n’est qu’un mur fort épais sans ouverture dans la partie inférieure. […] Son couronnement consistait en un crénelage dont nous avons retrouvé les traces et que nous avons pu rétablir dans son intégrité. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
- Rarement un édifice plus laid fut élevé sur une place publique. […] Il avait trop peu de base et trop de couronnement. — Pierre Louÿs, « La ville plus belle que le monument », dans Archipel, 1932
-
marine
par extension
Partie d’un vaisseau, d’un navire qui est au-dessus de la poupe.
- Dans les grands bâtimens on nomme gaillard, les deux portions du troisième pont qui ne sont bordées (planchées) que de l’arrière, depuis le couronnement jusqu’au grand mât, ce qui forme le gaillard d’arrière […] — Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3ᵉ éd., 1831, p.302
- Le boulet est entré au-dessous du couronnement, et est sorti par le troisième sabord de tribord. — Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830
- Il présentait son avant aux flots qui venaient de la pleine mer, et à chaque lame d’eau qui s’engageait dans le canal, sa proue se soulevait tout entière, de sorte qu’on en voyait la carène en l’air; mais dans ce mouvement sa poupe, venant à plonger, disparaissait à la vue jusqu’au couronnement, comme si elle eût été submergée. — Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788
-
figuré
Accomplissement, la perfection de quelque chose.
- Cette noble action fut le couronnement de toutes les autres.
- Pour couronnement d’une si belle vie.
- C’est le couronnement de l’œuvre.
- synonymes
- consécration, parachèvement, sacre
Traductions
- Anglais
- coronation, crowning, coronation, crowning, crowning
- Espagnol
- coronación, coronación
- Italien
- incoronazione, incoronazione, coronazione
- Allemand
- Krönung, Krönungszeremonie, Bekrönung
- Portugais
- coroação, coroação
- Néerlandais
- kroning, kroning
- Catalan
- coronació
- Occitan
- coronament
- Russe
- коронация (koronatsia), коронация (koronatsia)
24 autres langues
- Bulgare
- коронация (koronacija), коронация (koronacija)
- Croate
- krunidba, krunidba
- Danois
- kroning, kroning
- Estonien
- kroonimine, kroonimine
- Finnois
- kruunajaiset, kruunaus, kruunajaiset
- Galicien
- coroación, coroación
- Gallois
- coroni, coroni
- Gaélique écossais
- crùnadh, crùnadh
- Grec
- στέψη (stépsi), στέψη (stépsi)
- Hongrois
- koronázás, koronázás
- Indonésien
- penobatan
- Kotava
- sonara, cisa, cisa
- Letton
- kronēšana, kronēšana
- Lituanien
- karūnacija, karūnacija
- Norvégien
- kroning, kroning
- Polonais
- koronacja, koronacja, zwieńczenie
- Roumain
- încoronare, încoronație, încoronare, încoronație
- Serbe
- крунидба, крунидба
- Slovaque
- korunovácia, korunovácia
- Slovène
- krunanje, krunanje
- Solrésol
- s'ilare, s'ilare
- Suédois
- kroning, kröning
- Tamoul
- முடிசூட்டு விழா (muṭicūṭṭu viḻā)
- Tchèque
- korunovace, korunovace
Source : « couronnement », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 34
- abaqueJ, aboutissementJ, accomplissementJ, achèvementJ, acméJ, bouquetJ, chapiteauJ, clefW, clouJ, combleJ, comblesJ, complémentJ, conclusionJ, concrétisationJ, consommationJ, cornicheJ, couronneW, dessertJ, entablementJ, faîteW, finJ, fineJ, fondW, fruitJ, hautJ, intronisationJ, maximumJ, milieuW, perfectionJ, perfectionnementJ, pignonJ, sommetW, tailloirJ, terminaisonJ
- antonymes 6
- abdicationJ, amorceJ, baseJ, commencementJ, débutJ, dépositionJ
- hyperonymes 4
- actionJ, sarimonieJ, évènementJ, événementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « couronnement » 34
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Messe du Couronnement — composition de Wolfgang Amadeus Mozart | oeuvre | 15 | 11 |
| Le Couronnement d'épines — peinture de Jérôme Bosch | oeuvre | 13 | 20 |
| Le Couronnement de la Vierge — tableau de Diego Vélasquez | oeuvre | 12 | 46 |
| Le Couronnement d'épines — peinture du Titien au musée du Louvre | oeuvre | 12 | |
| Le Couronnement d'épines — tableau du Caravage (Vienne) | oeuvre | 11 | 6 |
| Le Couronnement d'épines — tableau du Titien à la Alte Pinakothek | oeuvre | 11 | |
| Le couronnement de la Vierge — peinture d'El Greco | oeuvre | 11 | |
| Évangiles du couronnement de Vienne — manuscrit carolingien enluminé des évangiles | oeuvre | 11 | |
| Le Couronnement d'épines — tableau d'Antoine van Dyck au musée du Prado | oeuvre | 10 | 1 |
| Le Couronnement de la Vierge — peinture de Fra Angelico | oeuvre | 10 | |
| Le Couronnement de la Vierge — peinture de Lorenzo Monaco | oeuvre | 10 | |
| Le Couronnement de Charlemagne — fresque de Raphaël | oeuvre | 9 | 7 |
| Le Couronnement de la Vierge — peinture de retable de Fra Angelico, Louvre | oeuvre | 9 | 1 |
| Le Couronnement d'épines — tableau du Caravage (Prato) | oeuvre | 8 | 1 |
| Le Couronnement de la Vierge — peinture de Filippo Lippi à Uffizi | oeuvre | 8 | 1 |
| Couronnement de la Vierge — peinture de Gentile da Fabriano | oeuvre | 8 | |
| Le Couronnement d'épines — tableau anonyme | oeuvre | 7 | 2 |
| Le couronnement de Louis — chanson de geste française du 12e siècle | oeuvre | 7 | 1 |
| Le Couronnement d'Inès de Castro en 1361 — tableau de Pierre-Charles Comte | oeuvre | 5 | 1 |
| Couronnement Marsuppini — peinture de Fra Filippo Lippi, Vatikanische Museen | oeuvre | 5 | |
| Le Couronnement de la rosière — film français sorti en 1896 | oeuvre | 4 | |
| Le Couronnement du héros vertueux — peinture de Pierre Paul Rubens | oeuvre | 4 | |
| Couronnement de la Vierge — tableau monument historique (PM30000681) situé à Villeneuve-lès-Avignon... | oeuvre | 3 | 1 |
| Couronnement de Città di Castello — peinture de Domenico Ghirlandaio | oeuvre | 3 | |
| Couronnement de Narni — peinture de Domenico Ghirlandaio, Eroli Museum | oeuvre | 3 | |
| Le Public regardant le « Couronnement » de David au Louvre — peinture de Louis Léopold Boilly | oeuvre | 3 | |
| Évangéliaire du couronnement (British Library) | oeuvre | 3 | |
| Couronnement de la Vierge — peinture de Giorgio Vasari | oeuvre | 2 | 1 |
| Francois I d'Autriche en habit de couronnement — tableau de Friedrich von Amerling | oeuvre | 2 | |
| Le Couronnement d'épines — tableau d'Orazio Gentileschi | oeuvre | 2 | |
| Le Couronnement de la Vierge — peinture de Dieric Bouts | oeuvre | 2 | |
| Le Couronnement | oeuvre | 1 | |
| Le Couronnement de Renart | oeuvre | 1 | |
| Le Couronnement de la Vierge — peinture de Niccolò di Pietro Gerini, Musée des beaux-arts de Montréal | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.