courageuse
Forme de courageux adjectif · 6.7 — et lemme à part entière :
- nom commun féminin pluriel : courageuses fréq. lemme 0.2
/ku.ʁa.ʒøz/ cou.ra.geuse° fréq. forme 6.8
« courageuse » comme forme 2 analyses · 6.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| courageux | adjectif | singulier féminin | ku.ʁa.ʒøz | 6.7 |
| courageuse | nom commun | singulier féminin | ku.ʁa.ʒøz | 0.1 |
Homophones : courageuses
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (G, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
courageuse nom commun · féminin · fréq. 0.2
2 formes courageuse, courageuses
- courageuse ku.ʁa.ʒøz singulier féminin
- courageuses ku.ʁa.ʒøz pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « courageuse » est une forme
courageux adjectif · masculin et féminin · fréq. 25.4
« courageuse » est une forme de ce lemme : singulier féminin (6.7).
3 formes courageux, courageuse, courageuses
- courageux ku.ʁa.ʒø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- courageuse ku.ʁa.ʒøz singulier féminin
- courageuses ku.ʁa.ʒøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de courage, avec le suffixe -eux.
-
Qui fait preuve de courage face au danger ou à l’adversité.
- Pendant cinq siècles, sous la direction de ses capitouls et de ses consuls, Montauban fut une courageuse petite démocratie autonome. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
-
Qui démontre le courage d’une personne.
- Donner un rein est vraiment un acte courageux.
- Ton acte courageux, est-il nécessaire de le rappeler, se tient bien droit entre ce qui aurait pu être une démission, voire une lâcheté, et ce qui, à l'inverse, aurait pu être une imprudence ou même de la témérité. — Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, p. 78
- Une démarche courageuse.
-
Qui montre de l’ardeur au travail. Dans sa forme négative, qui est peu enthousiaste face à une tâche, qui fait preuve de peu de volonté.
- Mon grand-père était un fermier courageux; sept jours sur sept il partait aux champs, qu’il vente ou qu’il pleuve.
- Dès qu’il s’agit de réviser, Jean-Paul n’est plus très courageux.
- synonymes
- brave, hardi littéraire, preux désuet, vaillant, valeureux
- antonymes
- cagnard, capon, couard, craintif, douillet, faible, froussard, fuyard, lâche, peureux, pleutre, poltron, pusillanime, timide, timoré, tremblant
- dérivés
- courageusement, courageux mais pas téméraire
Traductions
- Anglais
- brave, courageous, energetic, enthusiastic, valiant, bold, daring, unflinching, brave
- Espagnol
- osado, valiente
- Italien
- coraggioso
- Allemand
- beherzt, getrost, mutig, tapfer, fleißig
- Portugais
- afoito, arrojado, corajoso
- Néerlandais
- boud, dapper, kloek, koen, moedig
- Catalan
- coratjós, valent
- Occitan
- coratjós, animós, volontós, valent
- Breton
- kalonek
- Russe
- бравый (bravyï), аховый (ahovyj)
- Chinois
- 勇敢 (yǒnggǎn)
- Japonais
- 勇敢 (ゆうかん, yūkan)
- Latin
- animosus, fortis
- Espéranto
- kuraĝa
37 autres langues
- Bulgare
- храбър (hrabǎr)
- Chaoui
- abeɣzan
- Cornique
- colonnek
- Coréen
- 용감하다 (yonggamhada)
- Croate
- hrabar
- Danois
- modig, tapper
- Estonien
- vapper, julge
- Finnois
- rohkea, urho, rohkea
- Frison
- manhaftich, moedich
- Féroïen
- djarvur
- Gallois
- calonnog
- Grec
- θαρραλέος (tharraléos), γενναίος (gennaíos)
- Grec ancien
- ἀνδρεῖος (andreîos)
- Hongrois
- bátor
- Ido
- brava
- Kazakh
- батыл (batıl (1,2))
- Kotava
- takrelaf, budaf, ciaf, laof, laspedaf
- Letton
- drošs
- Lituanien
- drąsus
- Malais
- berani
- Mongol
- зоригтой (zorigtoj)
- Norvégien
- modig, tapper
- Papiamento
- brio, wapu
- Persan
- جسور (jasur), دلیر (dalir), شجاع (shojâ'), باجرأت (bâ jor'at)
- Polonais
- odważny, śmiały
- Roumain
- brav, curajos
- Same du Nord
- baluheapme, roahkkat, duostil, roastil, duostil, roastil, oaván, jállu
- Serbe
- храбар
- Shimaoré
- -hodari
- Slovaque
- odvážny
- Slovène
- pogumen
- Suédois
- modig, tapper, käck
- Swahili
- hodari
- Tagalog
- matápang
- Tchèque
- odvážný, statečný
- Turc
- yılmaz
- Vietnamien
- can đảm, can đảm
Source : « courageux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
toutes (2) oeuvre (1)machine (1)
- Courageuse machine — canonnière lancée en 1916
- Magnifique et courageuse oeuvre — épisode de South Park
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.