WiKiLeXiK

comptables

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.tabl[z]/
  • orthocode com.ptable°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.9 / million

Prononciation et analyses de « comptables » 4 analyses · 1.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
comptable nom commun pluriel masculin kɔ̃.tabl[z] 0.9
comptable adjectif pluriel masculin kɔ̃.tabl[z] 0.5
comptable nom commun pluriel féminin kɔ̃.tabl[z] 0.4
comptable adjectif pluriel féminin kɔ̃.tabl[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « comptables » est une forme

Définitions de « comptable » nom commun · masculin et féminin · fréq. 7.5

épicène · pluriel : comptables

« comptables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.9), pluriel féminin (0.4).

Formes de « comptable » 2 : comptable, comptables
  • comptable kɔ̃.tabl singulier féminin ; singulier masculin
  • comptables kɔ̃.tabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Dérivé de compter, avec le suffixe -able.

  1. comptabilité Celui, celle qui fait profession de tenir la comptabilité.
    • Un ou une comptable.
dérivés
aide comptable, aide-comptable, chef comptable, comptable-taxateur, expert-comptable, expert comptable
paronymes
comtal

Traductions

Anglais
accountant, bookkeeper
Espagnol
contable, contador
Italien
contabile, abbachista, abachista
Allemand
Buchhalter, Buchhalterin
Portugais
contador, contadora
Néerlandais
boekhouder, boekhoudster
Catalan
comptable
Occitan
comptable, comptabla
Russe
бухгалтер (bugalter)
Espéranto
kontisto, kontistino
13 autres langues
Azéri
mühasib
Cornique
acowntyas
Corse
cuntàbile
Danois
bogholder
Finnois
kirjanpitäjä
Gaélique irlandais
cuntasóir
Géorgien
ბუღალტერი (buḡalteri), ბუხალტერი (buxalteri), ბუხჰალტერი (buxhalteri)
Ido
kontisto
Polonais
księgowy, księgowa
Sicilien
abbachista, abbacòtu
Tatar de Crimée
muasebeci, muasip
Tatare
хисапчы
Tchèque
účetní

Source : « comptable », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
accréditéJ, agrééJ, caissierJ, cautionJ, comptabilitéW, contrôleurW, expert-comptableW, facturierJ, garantJ, homologuéJ, ordonnateurJ, otageJ, receveurJ, responsableJ, répondantJ, teneurJ, trésorierJ, tuteurJ, économeJ, ôtageJ
antonymes 1
incomptableJ
hyperonymes 32
actionJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, expert-comptableJ, femmeJ, gestionnaireJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 3
comptablementJ, comptablieJ, incomptableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « comptable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.4

épicène · pluriel : comptables

« comptables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.5), pluriel féminin (0.2).

Formes de « comptable » 2 : comptable, comptables
  • comptable kɔ̃.tabl singulier féminin ; singulier masculin
  • comptables kɔ̃.tabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Dérivé de compter, avec le suffixe -able.

  1. Relatif à la comptabilité.
    • Pièce comptable, pièce destinée à justifier les articles d’un compte.
  2. Dénombrable, calculable.
  3. par extension Assujetti à tenir et à rendre des comptes, à se tenir à une obligation de rendre compte.
    • Officier, agent comptable.
  4. par analogiefiguré Qui est moralement responsable.
    • — « Vous ne descendez pas en vous-même. Cherchez bien, et vous trouverez une indifférence dont vous n’êtes pas comptable, mais bien la destinée militaire de votre pauvre père. » — Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
    • Le pouvoir exécutif peut, à juste titre, plaider que la catastrophe sanitaire était aussi imprévisible qu’exceptionnelle. Il n’en est pas moins comptable, selon ses propres termes, des « failles », des « ratés », des « insuffisances » et des « faiblesses de notre logistique » qu’il n’a pas su prévenir. — Gérard Courtois, Emmanuel Macron face au Covid-19 : la revanche des passions tristes,...
    • Nous sommes comptables de ce que le Congo sera demain et après-demain, à défaut de régler les comptes avec ceux-là qui ont pendant longtemps marché sur notre dignité. — Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 35
  5. linguistique Qui désigne un objet concret ou abstrait pouvant être compté en unités. → voir massif
antonymes
massif
dérivés
agence comptable, AC, agent comptable, agente comptable, AC, bilan comptable, comptabiliaire, comptabilité, comptabiliser, comptablement, document comptable, écriture comptable, exercice comptable, livre comptable, nom comptable, nom non comptable, organisation comptable, pièce comptable, pièce comptable justificative, plan comptable, registre comptable, réserve comptable, système d’information comptable
apparentés
compte

Traductions

Anglais
accountable, accounting
Allemand
buchhalterisch
Portugais
contabilista
Néerlandais
verantwoordelijk, boekhoudkundig
Russe
бухгалтерский (bukhgalterskiï)
7 autres langues
Basque
kontulari
Corse
cuntàbile
Danois
ansvarlig, bogholderimæssig
Ido
kontala
Polonais
księgowy
Roumain
contabil
Tchèque
účetní

Source : « comptable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
correspondantW, responsableW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.