WiKiLeXiK

circoncise

lemme
forme
  • phonétique /siʁ.kɔ̃.siz/
  • orthocode cir.con.cise°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « circoncise » 4 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
circoncis adjectif singulier féminin siʁ.kɔ̃.siz
circoncire verbe passé participe singulier féminin siʁ.kɔ̃.siz
circoncire verbe subjonctif présent 1re personne singulier siʁ.kɔ̃.siz
circoncire verbe subjonctif présent 3e personne singulier siʁ.kɔ̃.siz

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « circoncise » est une forme

Définitions de « circoncis » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.7

féminin : circoncise

« circoncise » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « circoncis » 3 : circoncis, circoncise, circoncises
  • circoncis siʁ.kɔ̃.si[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • circoncise siʁ.kɔ̃.siz singulier féminin
  • circoncises siʁ.kɔ̃.siz pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. De circoncire, apparenté à concis.

  1. Qui a subi la circoncision.
    • J'ai épousé un gouer, un mécréant pas circoncis. — Latifa Zoubir, Je m'appelle Latifa: une intégration à la française : récit, Éditions...
    • Et là des Allemands ­emmènent Joseph aux toilettes pour voir s’il est circoncis. Et ils l’ont gardé. — Edgar Morin, Jean Birnbaum, Edgar Morin : « J’ai gardé mes inspirations adolescentes...
    • Si vous n’êtes pas circoncis, tirez doucement le prépuce vers l’arrière pour découvrir le gland. — Ameli, Assurance Maladie
  2. en particulierfiguré Juif.
    • — Certains chroniqueurs prétendent même qu’il aurait étendu cette mesure à tous les juifs de son royaume, à l’instigation de l’empereur d'Orient, Héraclius, qui lui aurait fait savoir qu'aux dires de ses astrologues l’empire chrétien était menacé par un peuple circoncis. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  3. en particulierfigurépéjoratif Juif ou musulman.
    • À mort, le Turc ! À mort, le pourceau circoncis ! — François Coppée, Pour la Couronne, tome 4, 1895
  4. botanique Se dit d’un fruit s’ouvrant de travers en deux parties.
synonymes
déprépucé
antonymes
incirconcis, prépucé
apparentés
circoncision

Traductions

Occitan
circoncís
Arabe
خَتِين, مَخْتُون
1 autres langues
Sango
ganzâ

Source : « circoncis », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « circoncire » verbe · fréq. 0.4

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible

« circoncise » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « circoncire » 34 : circoncis, circoncire, circoncit, circoncisions, circoncise, circoncises…
  • circoncis siʁ.kɔ̃.si[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin ; passé participe singulier masculin
  • circoncire siʁ.kɔ̃.siʁ infinitif
  • circoncit siʁ.kɔ̃.si[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • circoncisions siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • circoncise siʁ.kɔ̃.siz passé participe singulier féminin ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • circoncises siʁ.kɔ̃.siz passé participe pluriel féminin ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • circoncisent siʁ.kɔ̃.siz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • circoncirai siʁ.kɔ̃.si.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • circoncisait siʁ.kɔ̃.si.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • circoncisez siʁ.kɔ̃.si.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • circoncisons siʁ.kɔ̃.si.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • circoncira siʁ.kɔ̃.si.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • circonciront siʁ.kɔ̃.si.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • circoncisant siʁ.kɔ̃.si.zɑ̃[t] présent participe
  • circoncissent siʁ.kɔ̃.sis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • circonciraient siʁ.kɔ̃.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • circoncirais siʁ.kɔ̃.si.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • circoncirait siʁ.kɔ̃.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • circonciras siʁ.kɔ̃.si.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • circoncirent siʁ.kɔ̃.siʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • circoncirez siʁ.kɔ̃.si.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • circonciriez siʁ.kɔ̃.si.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • circoncirions siʁ.kɔ̃.si.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • circoncirons siʁ.kɔ̃.si.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • circoncisaient siʁ.kɔ̃.si.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • circoncisais siʁ.kɔ̃.si.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • circoncisiez siʁ.kɔ̃.si.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • circoncisse siʁ.kɔ̃.sis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • circoncisses siʁ.kɔ̃.sis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • circoncissiez siʁ.kɔ̃.si.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • circoncissions siʁ.kɔ̃.si.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • circoncîmes siʁ.kɔ̃.sim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • circoncît siʁ.kɔ̃.si[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • circoncîtes siʁ.kɔ̃.sit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « circoncire »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin circumcidere.

  1. Couper le prépuce, pratiquer la circoncision.
    • Un des hauts personnages d'Alexandrie devait faire circoncire son fils (…) toute cette fête avait lieu en l'honneur de celui-ci. — Maxime Du Camp, Le Nil, 1854
    • J'ai épousé un gouer, un mécréant pas circoncis. J'ai essayé de bien faire les choses. Je voulais aussi un mariage religieux. Mais pour maman c'était pas assez. Il fallait que Gaël se fasse circoncire, sinon mon union était illicite. — Latifa Zoubir, Je m'appelle Latifa: une intégration à la française : récit, Éditions...
synonymes
exciser
dérivés
circoncis, décirconcire, circoncision, circonciseur
apparentés
excision
paronymes
circonscrire

Traductions

Anglais
circumcise
Espagnol
circuncidar
Italien
circoncidere
Allemand
beschneiden
Portugais
circuncidar
Néerlandais
besnijden
Occitan
circoncire
Arabe
ختان (khitène), خَتَنَ (khatana)
Russe
обрезать (obrezať)
Latin
circumcidere
Espéranto
cirkumcidi
9 autres langues
Grec
περιτέμνω (periténo)
Hébreu ancien
מול
Indonésien
menyunat, mengkhitan
Kazakh
сүндетке отырғызу (sündetke otırğızuw), сүндеттеу (sündettew)
Polonais
obrzezać
Sango
fâa ganzâ
Songhaï koyraboro senni
daŋbangu
Tchèque
obřezat
Turc
sünnet

Source : « circoncire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
mutilerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.