charrues
« charrues » comme forme 3 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| charrue | nom commun | pluriel féminin | ʃa.ʁy[z] | 0.1 |
| charruer | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ʃa.ʁy[z] | |
| charruer | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ʃa.ʁy[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « charrues » est une forme
charrue nom commun · féminin · fréq. 1.4
pluriel : charrues
« charrues » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
2 formes charrue, charrues
- charrue ʃa.ʁy singulier féminin
- charrues ʃa.ʁy[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin carrūca (« char à deux roues »), dérivé de carrus (« char »), d’abord de guerre puis char rural, mot emprunté au gaulois carros (→ voir char). Le glissement de vocabulaire se fit lors de l’ajout de roues à l’araire.
-
agriculture
Terme générique par lequel on désigne les différents types d’instruments de labourage qui varient selon les pays, les époques, les techniques et les besoins.
- Avant de récolter le grain qui lui servira de nourriture, avant de cueillir le fruit qui étanchera sa soif, l’habitant des terres doit planter l’arbre ou fatiguer le sol avec la charrue. — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un...
- Ce n’est pas un cheval irritable, […] qu’il faut pour conduire la charrue ou traîner le tombereau dans les champs ! — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
- Ceux qui possèdent des charrues polysocs feront avec elles un déchaumage parfait en réglant la profondeur à 5 ou 6 centimètres ; […]. — Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l’Agriculteur français -...
1 autre exemple
- Le même après-midi, à l’heure où l’on dételait les bœufs de la charrue, douze femmes sortirent de la maison du fiancé. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- par extensionvieillidésuet Quantité de terre qu’une charrue pouvait labourer annuellement.
- pêche vieillidésuet Filet en forme de poche.
- QuébecHaut-Jura Chasse-neige.
- familier Québec Fille aux mœurs légères ou souffrant d’embonpoint.
- synonymes
- araire, brabant
- hyponymes
- soc
- dérivés
- ratissoire, charruer, charrue-taupe, mettre la charrue avant les bœufs, mettre la charrue devant les bœufs, charrue mal attelée, tirer la charrue, — C’est tirer la charrue que de s’adonner à un travail si pénible., valet de charrue
Traductions
- Anglais
- plough, plow
- Espagnol
- arado
- Italien
- aratro
- Allemand
- Pflug
- Portugais
- arado
- Néerlandais
- ploeg
- Catalan
- arada, aladre, arreu
- Occitan
- araire, aplech, brabant, lauradoira
- Breton
- alar, arar
- Arabe
- مِحْرَاث (miḥrāṯ)
- Russe
- плуг (plug)
- Chinois
- 犁 (lí)
- Latin
- aratrum
- Espéranto
- plugilo
54 autres langues
- Angevin
- cherrue
- Asturien
- aráu
- Azéri
- kotan
- Basque
- golde
- Chleuh
- ⴰⵡⵍⵍⵓ
- Cornique
- arader
- Corse
- cunceghju, aratu
- Coréen
- 쟁기 (jaenggi)
- Croate
- plug
- Danois
- plov
- Finnois
- aura
- Frison
- ploege
- Gallo-italique de Sicile
- aadu
- Gallois
- aradr
- Gaulois
- *cencto-
- Gaélique irlandais
- céachta
- Grec
- αλέτρι (alétri), άροτρο (árotro)
- Grec ancien
- ἄροτρον (árotron)
- Griko
- àlatro
- Hongrois
- eke
- Ido
- plugilo
- Indonésien
- bajak
- Islandais
- plógur
- Istro-roumain
- plug
- Kazakh
- соқа (soqa)
- Khakasse
- салда
- Lorrain
- tcharroûe, chèrrue, tcharrô, charraoue, hèrté
- Luxembourgeois
- Plou
- Malais
- bajak
- Maltais
- moħriet
- Mongol de Chine
- ᠠᠨᠵᠢᠰᠤ
- Métchif
- shaareu
- Normand
- quérue
- Néo-araméen assyrien
- kutən
- Oudmourte
- геры
- Persan
- خیش (xiš)
- Picard
- airnau
- Plodarisch
- pfluik
- Poitevin-saintongeais
- area
- Polonais
- pług
- Romanche
- arader, criec
- Roumain
- plug
- Same du Nord
- plokka
- Serbo-croate
- плуг, plug
- Sicilien
- aratru, aratu
- Suédois
- plog
- Tagalog
- aráro
- Tamoul
- ஏர் (ēr)
- Tchèque
- pluh
- Thaï
- ไถ (tǎi)
- Turc
- saban
- Ukrainien
- плуг (pluh)
- Vietnamien
- cày
- Wallon
- eraire, tcherowe
Source : « charrue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- areauJ, bineuseJ, binotJ, bissocJ, canadienneJ, cultivateurJ, déchaumeuseJ, gratteJ, polysocJ, ratissoireJ, sarcloirJ, socJ
- hyperonymes 31
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filetJ, filleJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, outilJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
- dérivés 1
- charruyerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
charruer verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct
« charrues » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
39 formes charrue, charrues, charruer, charrua, charruai, charruaient…
- charrue ʃa.ʁy indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- charrues ʃa.ʁy[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- charruer ʃa.ʁɥe infinitif
- charrua ʃa.ʁɥa indicatif passé 3e personne singulier
- charruai ʃa.ʁɥe indicatif passé 1re personne singulier
- charruaient ʃa.ʁɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- charruais ʃa.ʁɥɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- charruait ʃa.ʁɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- charruant ʃa.ʁɥɑ̃[t] présent participe
- charruas ʃa.ʁɥa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- charruasse ʃa.ʁɥas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- charruassent ʃa.ʁɥas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- charruasses ʃa.ʁɥas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- charruassiez ʃa.ʁɥa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- charruassions ʃa.ʁɥa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- charruent ʃa.ʁy[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- charruera ʃa.ʁy.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- charruerai ʃa.ʁy.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- charrueraient ʃa.ʁy.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- charruerais ʃa.ʁy.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- charruerait ʃa.ʁy.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- charrueras ʃa.ʁy.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- charruerez ʃa.ʁy.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- charrueriez ʃa.ʁy.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- charruerions ʃa.ʁy.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- charruerons ʃa.ʁy.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- charrueront ʃa.ʁy.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- charruez ʃa.ʁɥe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- charruiez ʃa.ʁy.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- charruions ʃa.ʁy.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- charruons ʃa.ʁɥɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- charruâmes ʃa.ʁɥam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- charruât ʃa.ʁɥa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- charruâtes ʃa.ʁɥat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- charruèrent ʃa.ʁɥɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- charrué ʃa.ʁɥe passé participe singulier masculin
- charruée ʃa.ʁɥe passé participe singulier féminin
- charruées ʃa.ʁɥe[z] passé participe pluriel féminin
- charrués ʃa.ʁɥe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de charrue.
-
agriculture
vieilli
Passer à la charrue, labourer.
- Le 6 août, la commission "ad hoc" était encore d'avis que les dégâts seraient limités; tandis que les Compagnies d'assurances recommandaient aux cultivateurs dont les parcelles étaient atteintes de ne pas charruer leurs champs avant le passage des inspecteurs chargés d'apprécier les dégâts, ce qui maintint sur pied pendant plusieurs semaines un formidable potentiel d'inoculation. — Jean Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982
-
figuré
Modifier comme par une charrue.
- Il était constamment charrué et bouleversé de corneilles, de corbeaux et d’essaims ; il éclaboussait à chaque instant des vols de rossignols et de mésanges ; il fumait de bergeronnettes et d’abeilles ; il soufflait des faucons et des taons ; il jonglait avec des balles multicolores de pinsons, de roitelets, de rouges-gorges, de pluviers et de guêpes. — Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947
- Elle avait l’air très fatigué. Une pesante réflexion charruait le haut de son nez. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 188
- Les campements étaient tous bouleversés et charrués de torrents. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 273
- dérivés
- charruage, charruée
Traductions
- Breton
- arat
Source : « charruer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.