WiKiLeXiK

chaloupes

lemme
forme
  • phonétique /ʃa.lup[z]/
  • orthocode cha.loupe°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « chaloupes » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chaloupe nom commun pluriel féminin ʃa.lup[z] 0.2
chalouper verbe indicatif présent 2e personne singulier ʃa.lup[z]
chalouper verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʃa.lup[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chaloupes » est une forme

Définitions de « chaloupe » nom commun · féminin · fréq. 0.8

pluriel : chaloupes

« chaloupes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « chaloupe » 2 : chaloupe, chaloupes
  • chaloupe ʃa.lup singulier féminin
  • chaloupes ʃa.lup[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Emploi ^([1]) figuré du dialectal chalope, attesté en moyen français avec chaloppe, « coquille de noix, pellicule du noyau » (→ voir chalouppe, « coquillage »), issu par aphérèse de l'ancien français eschalope (« coquille »), lui-même dérivé de eschale (→ voir écale) avec la finale de enveloppe. Les rapports étymologiques de chaloupe avec le radical gascon calup, galup sont obscurs au cas où les deux types seraient liés. On remarque toutefois que De Eguilaz comme Lammens tirent ce mot de l’arabe جلبة, jelba « grande barque ».

  1. Grand canot dont on se sert principalement dans les ports et les rades pour le transport des vivres, des fardeaux, etc.
    • Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
    • Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant. — Jean-Pierre Ledru, D'Entrecasteaux à la recherche de La Pérouse: Deux sabots sur la...
  2. Canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers.
    • Ce kayak, souple et léger, toujours enlevé sur le dos des lames, insubmersible, chavirable peut-être, […] peut résister et résiste, en effet, là où des chaloupes seraient immanquablement brisées. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
  3. Canada Surchaussure protégeant les chaussures de la neige et de l’eau. On dit aussi claque.
dérivés
avaler sa chaloupe, chaloupe canonnière, chaloupe de pêche, double-chaloupe, faire la chaloupe
apparentés
chalouper, chaloupé, chaloupée

Traductions

Anglais
shallop, dinghy
Espagnol
chalupa, calera
Italien
scialuppa
Allemand
Schaluppe
Néerlandais
sloep
Arabe
زورق (zawraq)
3 autres langues
Croate
šalupa
Normand
châlope
Polonais
szalupa

Source : « chaloupe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
baleinièreJ, bateauJ, bergeJ, canotJ, chaloupéJ, coraillèreJ, embarcationJ, pénicheJ
hyperonymes 6
bâtimentJ, lieuJ, navireJ, transportJ, transportationJ, véhiculeJ
dérivés 1
chaloupierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chalouper » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · intransitif

« chaloupes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « chalouper » 40 : chaloupe, chaloupes, chaloupé, chaloupée, chaloupas, chalouper…
  • chaloupe ʃa.lup indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chaloupes ʃa.lup[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • chaloupé ʃa.lu.pe passé participe singulier masculin
  • chaloupée ʃa.lu.pe passé participe singulier féminin
  • chaloupas ʃa.lu.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • chalouper ʃa.lu.pe infinitif
  • chaloupés ʃa.lu.pe[z] passé participe pluriel masculin
  • chaloupa ʃa.lu.pa indicatif passé 3e personne singulier
  • chaloupant ʃa.lu.pɑ̃[t] présent participe
  • chaloupées ʃa.lu.pe[z] passé participe pluriel féminin
  • chaloupai ʃa.lu.pe indicatif passé 1re personne singulier
  • chaloupaient ʃa.lu.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chaloupais ʃa.lu.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chaloupait ʃa.lu.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chaloupasse ʃa.lu.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • chaloupassent ʃa.lu.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • chaloupasses ʃa.lu.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • chaloupassiez ʃa.lu.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • chaloupassions ʃa.lu.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • chaloupent ʃa.lup[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chaloupera ʃa.lu.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chalouperai ʃa.lu.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • chalouperaient ʃa.lu.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • chalouperais ʃa.lu.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • chalouperait ʃa.lu.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • chalouperas ʃa.lu.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • chalouperez ʃa.lu.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chalouperiez ʃa.lu.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • chalouperions ʃa.lu.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • chalouperons ʃa.lu.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chalouperont ʃa.lu.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chaloupez ʃa.lu.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • chaloupiez ʃa.lu.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • chaloupions ʃa.lu.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chaloupons ʃa.lu.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • chaloupâmes ʃa.lu.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • chaloupât ʃa.lu.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chaloupâtes ʃa.lu.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • chaloupè ʃa.lu.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • chaloupèrent ʃa.lu.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « chalouper »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de chaloupe.

  1. Marcher ou danser en se balançant latéralement.
    • Un marin de nos côtes ne chaloupe pas en marchant. À terre, vous ne le distinguez pas d’un paysan. Si vous lui parlez du cap Horn, il s’esclaffe. Il ne comprend pas le mot bourlinguer. Vous voulez qu’il parte pour aller où ? Chercher quoi ? — Jean Giono, « Arcadie ! Arcadie ! », 1953, dans Provence
    • Elles sont là, placées au premier rang pendant les défilés, […]. Toutes ces rédactrices brindezingues qui arrivent en chaloupant sur leurs talons... — Marc Lambron, Théorie du chiffon, éd. Grasset, 2009, séquence 4
synonymes
faire la chaloupe
dérivés
chaloupé
apparentés
chaloupage

Traductions

Anglais
sway
Occitan
ondejar, andadejar, dindolar
1 autres langues
Croate
zibati se

Source : « chalouper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 2
chaloupageJ, chaloupeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.