ceinte
- nom commun féminin pluriel : ceintes fréq. lemme 0.0
/sɛ̃t/ ceinte° fréq. forme 0.0 · aussi une forme de ceindre verbe, ceint adjectif
« ceinte » comme forme 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ceinte | nom commun | singulier féminin | sɛ̃t | 0.0 |
| ceindre | verbe | passé participe singulier féminin | sɛ̃t | |
| ceint | adjectif | singulier féminin | sɛ̃t |
Homophones : sainte, Se, Sainte, saintes, Saintes, Sainct, Sintes, Sinte, ceintes, Cynthe
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
ceinte nom commun · féminin · fréq. 0.0
2 formes ceinte, ceintes
- ceinte sɛ̃t singulier féminin
- ceintes sɛ̃t[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. → voir ceindre
- marine vieillidésuet Rebord d’un navire.
Source : « ceinte », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « ceinte » est une forme
ceindre verbe · fréq. 0.1
« ceinte » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
40 formes ceint, ceindre, ceints, ceignant, ceinte, ceignez…
- ceint sɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- ceindre sɛ̃dʁ infinitif
- ceints sɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
- ceignant sɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
- ceinte sɛ̃t passé participe singulier féminin
- ceignez sɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- ceigne sɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ceignent sɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ceindra sɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ceins sɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- ceignons sɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ceindrons sɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ceintes sɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
- ceignit sɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- ceindront sɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ceignaient sɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ceignais sɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ceignait sɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ceignes sɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- ceigniez sɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ceignions sɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ceignirent sɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ceignis sɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- ceignisse sɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- ceignissent sɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- ceignisses sɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- ceignissiez sɛ.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- ceignissions sɛ.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ceignîmes sɛ.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ceignît sɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ceignîtes sɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- ceindrai sɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ceindraient sɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ceindrais sɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ceindrait sɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ceindras sɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ceindrez sɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ceindriez sɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ceindrions sɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- se ceindre sə sɛ̃dʁ infinitif
verbe · transitif
Étymologie. Du latin cingere (« ceindre, entourer »).
-
Entourer ; environner.
- Pendant que le « grand frisé » s’occupe du déjeuner, nous allons promener les enfants dans les allées de tilleuls qui ceignent les débris des vieilles tours de garde du château. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854
- Cette zone forestière correspond à la région humide des nuages qui ceignent les flancs du pic pendant la majeure partie de l’année et qui se dissipent généralement le soir pour reparaître peu après le lever du soleil. — Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures...
- Là, un chef d’équipe les comptait, pointait sur un carnet de mystérieux chiffres et ceignait ensuite la pile d’un film de plastique transparent. — Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre VII
-
en particulier
Serrer et entourer quelque partie du corps, en parlant d’une chose.
- Et, embrassant son ami, il s’habilla, ceignit son épée, sortit de la chambre, descendit aux écuries, […]. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
- Marions nos mains, toi qui, monarque éphémère, ceins la couronne de papier doré, […]. — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
- Cela intéressait vivement notre maître d’hôtel pourtant, car le voici ceint de son blanc tablier, la mine souriante, […]. — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923
- dérivés
- ceindre la tiare, ceindre le diadème, ceindre l’épée, enceindre, enceinte
- apparentés
- ceinturer, cincer, cinser
- paronymes
- cendre, sandre
Traductions
- Anglais
- gird
- Espagnol
- ceñir
- Italien
- cingere
- Allemand
- umschließen, umgeben, umzäunen, umgürten
- Portugais
- cingir, cercar, arrodear
- Catalan
- cenyir
- Occitan
- cénher, cénger, entornejar, encenchar, cenchar
- Arabe
- أحاط
2 autres langues
- Hongrois
- övez, körülvesz, felövez
- Roumain
- încinge
Proverbes et expressions
- ceignez vos reins : préparez-vous à de grands efforts
Source : « ceindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
- Forme pronominale de ceindre.
Traductions
- Occitan
- se cénher, se cenchar
1 autres langues
- Chleuh
- ⴱⵉⴽⴽⵙ
Source : « se ceindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
ceint adjectif · masculin et féminin
« ceinte » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
4 formes ceint, ceints, ceinte, ceintes
- ceint sɛ̃[t] singulier masculin
- ceints sɛ̃[z] pluriel masculin
- ceinte sɛ̃t singulier féminin
- ceintes sɛ̃t[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
- rue Ceinte bâtiment — voie à Dol-de-Bretagne, en France
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.