WiKiLeXiK

carrosses

lemme
forme
  • phonétique /ka.ʁɔs[z]/
  • orthocode ca.rrosse°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « carrosses » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
carrosse nom commun pluriel masculin ka.ʁɔs[z] 0.1
carrosser verbe indicatif présent 2e personne singulier ka.ʁɔs[z]
carrosser verbe subjonctif présent 2e personne singulier ka.ʁɔs[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « carrosses » est une forme

Définitions de « carrosse » nom commun · masculin · fréq. 2.8

pluriel : carrosses

« carrosses » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « carrosse » 2 : carrosse, carrosses
  • carrosse ka.ʁɔs singulier masculin
  • carrosses ka.ʁɔs[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du moyen français carroche, de l’italien carrozza, adaptation toscane de carossa issu, avec assibilation septentrionale, d’un type carroccia (d’où la forme carroche), dérivé carro (« char ») avec le suffixe -occia.

  1. vieilli Ancienne voiture d’apparat à quatre roues, suspendue et fermée.
    • Un carrosse ! il ferait beau voir une comédienne en carrosse ! Êtes-vous un évêque, madame, un Auditeur ou une marquise, pour aller en carrosse ? — Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829
    • Pour avoir un mariage de rêve, une Mayennaise a eu l’idée d’écrire au prince Albert II de Monaco et au roi Charles III pour leur demander de lui prêter leur carrosse royal. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2022, page 15
    • Quand je lis dans Cendrillon que la bonne fée transforme d’un coup de baguette magique une citrouille en carrosse, je me dis qu’il serait plus intéressant d’apprendre comment on fabriquait réellement un carrosse en ce temps-là. Ici l’Encyclopédie de Diderot est irremplaçable, mais y a-t-il une auteur moins féerique que Diderot ? — Michel Tournier, Selma Lagerlöf, la grande dame qui venait du froid, dans Les vertes...
    • 2 autres exemples
      • Dans un carrosse qui conduisit le prince et ses « roués » pour un souper à Saint-Cloud, l’un d’eux voulut savoir ce qu’il fallait penser du bruit qui courait. — Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne nᵒ 765,...
      • D’abord, dans la fabrication de roues de carrosses et de carrosseries, avant de se réinventer, dans l’après-guerre, en importateur automobile — L’électrification est une disruption, une nouvelle façon de fabriquer des voitures, Le...
  2. histoiremarine Une des chambres adossées les unes aux autres sur la dunette d’un navire ^([2]).
    • Mais cette nouvelle élévation sur la première nuisant aux qualités du bâtiment on la supprima et on la remplaça par un carrosse, assemblage de petites chambres adossées les unes aux autres et établies sur le milieu de la dunette du vaisseau. — Artaud de Montor, Encyclopédie des gens du monde, 1837, vol. 8, page 718
  3. histoiremarine Logement du capitaine sur une galère ^([2]).
    • Le logement du capitaine est en arrière où est un carrosse ou une chambre fermé par une couverture d’étoffé fixée sur des cerceaux de bois […]. En dessous du carrosse est un logement appellé le gavon qui prend du jour par des ouvertures oblongues percées dans les côtés de la galère. — Encyclopédie méthodique, Panckouke, 1786, tome 2, page 463
  4. pêche vieillidésuet Petit parc pour la pêche ^([2]).
  5. Histoire des techniques Instrument de cordier pour tordre les câbles ^([2]).
  6. Canada Petite voiture qu’on pousse, et qui sert généralement à déplacer les enfants en bas âge.
    • Elle a retardé l'échéance, car elle sait pertinemment que, même plié, le carrosse de bébé va encombrer l'entrée de son appartement pendant de longs mois, voire quelques années. — Kathy Dorl, Ce que femme veut…, Éditions Hélène Jacob, 2013
synonymes
landau
dérivés
carrossable, carrosse à trente-six portières, carrosse de remise, carrosser, carrosserie, carrossier, cinquième roue du carrosse, être la dernière roue du carrosse, rouler carrosse

Traductions

Anglais
carriage, coach
Espagnol
carroza
Italien
carrozza
Portugais
carroça
Catalan
carrossa, carruatge
Occitan
carròça
Japonais
馬車 (basha)
Latin
carruca, carrucha
Espéranto
kaleŝego
4 autres langues
Croate
karuca, karoce, karoca
Kabyle
akerus
Suédois
kaross
Wallon
carotche

Source : « carrosse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
cocheJ, diligenceJ, entraîneurW, patacheJ, positionW, sapinJ, wagonW
hyperonymes 21
actionJ, attelageJ, charJ, endroitJ, enginJ, entitéJ, espaceJ, formeJ, fruitJ, instrumentJ, lieuJ, machineJ, modeJ, moyenJ, organismeJ, poussetteJ, transportJ, transportationJ, véhiculeJ, étoffeJ, êtreJ
dérivés 1
carrossièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « carrosser » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« carrosses » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « carrosser » 40 : carrosse, carrosses, carrossée, carrossé, carrosser, carrossées…
  • carrosse ka.ʁɔs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • carrosses ka.ʁɔs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • carrossée ka.ʁɔ.se passé participe singulier féminin
  • carrossé ka.ʁɔ.se passé participe singulier masculin
  • carrosser ka.ʁɔ.se infinitif
  • carrossées ka.ʁɔ.se[z] passé participe pluriel féminin
  • carrossa ka.ʁɔ.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • carrossai ka.ʁɔ.se indicatif passé 1re personne singulier
  • carrossaient ka.ʁɔ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • carrossais ka.ʁɔ.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • carrossait ka.ʁɔ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • carrossant ka.ʁɔ.sɑ̃[t] présent participe
  • carrossas ka.ʁɔ.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • carrossasse ka.ʁɔ.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • carrossassent ka.ʁɔ.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • carrossasses ka.ʁɔ.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • carrossassiez ka.ʁɔ.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • carrossassions ka.ʁɔ.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • carrossent ka.ʁɔs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • carrossera ka.ʁɔ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • carrosserai ka.ʁɔ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • carrosseraient ka.ʁɔ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • carrosserais ka.ʁɔ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • carrosserait ka.ʁɔ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • carrosseras ka.ʁɔ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • carrosserez ka.ʁɔ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • carrosseriez ka.ʁɔ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • carrosserions ka.ʁɔ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • carrosserons ka.ʁɔ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • carrosseront ka.ʁɔ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • carrossez ka.ʁɔ.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • carrossiez ka.ʁɔ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • carrossions ka.ʁɔ.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • carrossons ka.ʁɔ.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • carrossâmes ka.ʁɔ.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • carrossât ka.ʁɔ.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • carrossâtes ka.ʁɔ.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • carrossè ka.ʁɔ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • carrossèrent ka.ʁɔ.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • carrossés ka.ʁɔ.se[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « carrosser »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de carrosse.

  1. Donner une carrosserie à.
  2. argot Rouler en voiture ; se véhiculer.
    • Dès lors, il se présente en bonnet difforme : « Superintendant Mac Mahon ! ». Me prie de carrosser en sa compagnie. Et nous voilà en décarrade dans la City. — — (Frédéric Dard), San-Antonio : Grimpe-la en danseuse, éd. Fleuve Noir, 1997, chap. 17
dérivés
carrossage, recarrosser

Traductions

Espagnol
carrozar
Italien
carrozzare

Source : « carrosser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
transporterJ, voiturerJ
dérivés 1
carrossableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.