caillera
Prononciation et analyses de « caillera » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| caillera | nom commun | singulier féminin | ka.jə.ʁa | |
| cailler | verbe | indicatif futur 3e personne singulier | kaj.ʁa |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « caillera » nom commun · féminin
pluriel : cailleras
Formes de « caillera » 2 : caillera, cailleras
- caillera ka.jə.ʁa singulier féminin
- cailleras kaj.ʁa[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. (verlan) Verlan de racaille : \ʁa.kaj\ devenu \kaj.ʁa\.
-
péjoratif
Groupe de personnes considérées comme méprisables dans une population.
- Sofiane avait du mal à l’imaginer en caillera du Mirail comme le désignait avec tant d’aplomb son chef abhorré. — Pierre Ferin, Tout en part, tout y revient, 2010
- Individu considéré comme méprisable.
-
Jeune de banlieue qui s’affirme en tant que tel et symbole de la street-culture.
- Pour les yeux des autres, tu jouais de mieux en mieux ton rôle, Ton rôle de « caillera », juste pour ne pas qu’on dise « voilà tu fais plus partie de la mille-fa d’en-bàs ». — Suprême NTM, Laisse pas traîner ton fils, 1998
- synonymes
- caille, racaille
Source : « caillera », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- canailleJ, voyouJ
- hyperonymes 23
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, jeuneJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, synapsideJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « caillera » est une forme
Définitions de « cailler » verbe · fréq. 0.7
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se cailler
« caillera » est une forme de ce lemme : indicatif futur 3e personne singulier.
Formes de « cailler » 40 : caille, cailles, caillé, caillasse, cailler, caillera…
- caille kaj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- cailles kaj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- caillé ka.je passé participe singulier masculin
- caillasse ka.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- cailler ka.je infinitif
- caillera kaj.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- caillasses ka.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- cailleras kaj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- caillée ka.je passé participe singulier féminin
- caillait ka.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- caillerait ka.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- caillais ka.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- caillés ka.je[z] passé participe pluriel masculin
- caillassent ka.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- caillent kaj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- caillez ka.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- caillées ka.je[z] passé participe pluriel féminin
- caillerais ka.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- cailliez ka.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- cailla ka.ja indicatif passé 3e personne singulier
- caillai ka.je indicatif passé 1re personne singulier
- caillaient ka.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- caillant ka.jɑ̃[t] présent participe
- caillas ka.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- caillassiez ka.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- caillassions ka.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- caillerai ka.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- cailleraient ka.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- caillerez ka.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- cailleriez ka.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- caillerions ka.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- caillerons ka.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- cailleront ka.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- caillions ka.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- caillons ka.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- caillâmes ka.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- caillât ka.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- caillâtes ka.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- caillè ka.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- caillèrent ka.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe 1 · intransitif
Étymologie. Du latin coagulāre (« coaguler »).
-
Solidifier, coaguler.
- Le lait caille.
-
transitif
Provoquer la coagulation.
- On utilise de la présure pour cailler le lait.
-
familierimpersonnel
Faire froid.
- Ça caille en ce moment. Moi, j’étais en vacances dans les Caraïbes, 30°C à l’ombre… C’est toujours agréable quand on a très chaud de savoir que les autres se les pèlent… On profite mieux. — Stéphane Guillon, « Dérapage en douceur : 12 janvier 2009 », dans le recueil On m’a...
-
familier
Avoir froid.
- Par contre on gèle, on caille, on a l’onglée, les balloches ratatinées, les pieds glacés. — Alphonse Boudard, Le Corbillard de Jules, Éditions de la Table Ronde, 1979, page 106
- Cesse de rêver à Mulligan et ferme la porte, on caille! — Yann le Pannetier, Les innommables # 3, éditions Dargaud, 1996 (pages non numérotées)
- J’aurais dû mettre mon manteau, je caille.
-
Suisse
Produire des crottes (volatiles).
- Je dois nettoyer la table, les moineaux ont caillé partout.
- synonymes
- coaguler, figer, surir, geler, peler, pincer
- dérivés
- caillage, caillé, caillé-blanc, caille-lait, caillebotte, caillebotté, caillement, caillette, caillot
Traductions
- Anglais
- curdle, be freezing
- Espagnol
- cuajar
- Néerlandais
- stremmen
- Catalan
- prendre’s, amatonar-se
- Occitan
- calhar
- Breton
- kaoulediñ
6 autres langues
- Basque
- gatzatu
- Corse
- caghjà
- Finnois
- juoksettua
- Picard
- `s macloter, còlhoter, fòthier, maton·ner, ête injélèi, ête rwi
- Same du Nord
- lohppet, čuvkuluvvat, čuvkut
- Tchèque
- srazit se, klepat kosu, být kosa, mrznout
Source : « cailler », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · intransitif
Étymologie. De l’angevin cail (« sommeil ») ^([1]) ^([2]).
-
familierfiguré
QuébecSuisse
S’endormir.
- Avoir les yeux caille* = avoir les yeux troublés par l’ivresse ou par un grand besoin de sommeil. Dial. Cail (s.m.) = somme, sommeil profond, Anjou ; se cailler » s’endormir, surtout en parlant des enfants, Suisse romande et Canada. — Le Canada français, volume 14, page 627, Éd. Université Laval (Québec), 1926
Source : « cailler », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- avoirJ, caillebotterJ, grumelerJ
- antonymes 2
- fondreJ, liquéfierJ
- hyperonymes 24
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
- dérivés 1
- caillèreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.