côtoient

lemme
forme
  • phonétique /ko.twa[t]/
  • orthocode cô.toie°n°t°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

« côtoient » comme forme 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
côtoyer verbe indicatif présent 3e personne pluriel ko.twa[t] 0.3
côtoyer verbe subjonctif présent 3e personne pluriel ko.twa[t] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « côtoient » est une forme

côtoyer verbe · fréq. 4.4

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« côtoient » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.3), subjonctif présent 3e personne pluriel (0.0).

40 formes côtoyer, côtoie, côtoyé, côtoient, côtoies, côtoyait…
  • côtoyer ko.twa.je infinitif
  • côtoie ko.twa indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • côtoyé ko.twa.je passé participe singulier masculin
  • côtoient ko.twa[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • côtoies ko.twa[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • côtoyait ko.twa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • côtoyez ko.twa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • côtoyés ko.twa.je[z] passé participe pluriel masculin
  • côtoyais ko.twa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • côtoyant ko.twa.jɑ̃[t] présent participe
  • côtoyaient ko.twa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • côtoyons ko.twa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • côtoyée ko.twa.je passé participe singulier féminin
  • côtoyées ko.twa.je[z] passé participe pluriel féminin
  • côtoierez ko.twa.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • côtoierai ko.twa.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • côtoiera ko.twa.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • côtoyiez ko.twa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • côtoierais ko.twa.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • côtoierait ko.twa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • côtoieras ko.twa.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • côtoieront ko.twa.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • côtoieraient ko.twa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • côtoierons ko.twa.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • côtoieriez ko.twa.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • côtoierions ko.twa.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • côtoya ko.twa.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • côtoyai ko.twa.je indicatif passé 1re personne singulier
  • côtoyas ko.twa.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • côtoyasse ko.twa.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • côtoyassent ko.twa.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • côtoyasses ko.twa.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • côtoyassiez ko.twa.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • côtoyassions ko.twa.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • côtoyions ko.twa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • côtoyâmes ko.twa.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • côtoyât ko.twa.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • côtoyâtes ko.twa.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • côtoyè ko.twa.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • côtoyèrent ko.twa.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de côte, avec le suffixe -oyer.

  1. Être côte à côte avec, marcher auprès de, quelqu'un.
  2. figuré Fréquenter, être en relation avec une personne.
  3. Aller tout le long de.
    • Un jour, sur ses longs pieds, allait, je ne sais où, Le Héron au long bec emmanché d'un long cou. Il côtoyait une rivière. L'onde était transparente ainsi qu'aux plus beaux jours ; […]. — Jean de la Fontaine; Le Héron
    • Nous commençâmes à côtoyer la pente rapide du col, ayant à notre droite un précipice de cinq ou six cents pieds de profondeur, […]. — Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833
    • On côtoie ensuite la rive droite du Loing par un chemin ombragé fort agréable, qui traverse la Croisière, Dordives, où l'on entre dans le département du Loiret, Ferrières, Puits-la-Lande et Montargis, ville agréablement située sur la rivière et le canal du Loing. — Eusèbe Girault de Saint-Fargeau, Panorama pittoresque de la France, vol., Paris,...
    • 3 autres exemples
      • Pendant deux jours, on continua de côtoyer sans difficulté le cours de la Coppermine. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
      • À la vue des immenses horizons, […], des superbes montagnes qu’il lui fallait côtoyer souvent, et dont la cime chenue semblait toucher le ciel, ses idées s’étaient agrandies, […]. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
      • Nous reçûmes l'ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons. — Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris :...
  4. marine intransitif Absolument Longer une côte, une rive, un bord.
    • Ils n’osèrent prendre le large et ne firent que côtoyer.
  5. figuré Être à proximité de, à côté de.
    • Parfois on côtoie le danger sans le percevoir, parce qu'on n'y réfléchit pas, ou que l'on ne croit pas à sa menace. — Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
    • Les adresses gourmandes connaissent le même phénomène, les brasseries, salons de thé, cafés-restaurants côtoient les fast-food, et les restaurants de cuisine étrangère font leur apparition. — Delphine Christophe, Georgina Letourmy, Paris et ses cafés, 2004, page 101
synonymes
coudoyer, caboter
dérivés
côtoyé, recôtoyer

Traductions

Anglais
exist alongside, pass alongside, border upon, skirt the edge of, work alongside, pass alongside, spend time with
Espagnol
codearse con
Italien
costeggiare, costeggiare, costeggiare, costeggiare, essere vicino a
Portugais
ir ao longo da costa, passar à margem, frequentar, passar por
Néerlandais
gaan langs, rijden langs, lopen langs, varen langs, omgaan met, veel contact hebben met, in aanraking komen met
Catalan
costejar
Breton
hedañ, hediñ

Source : « côtoyer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
approcherJ, borderJ, confinerJ, friserJ, froûlerJ, frôlerJ, longerJ, passerJ, raserJ, rencontrerJ, suivreJ
dérivés 2
côtoiementJ, côtoyableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.