bobèche

nom commun 1 · féminin

Étymologie. (Nom 1) Probable dérivé de bobe « rond » en ancien français → voir bobine, avec une finale -èche obscure, probablement analogique de flammèche. L’ancien français avait bobaiche (« guêtre »). (Nom 2) Dérivé de l’ancien français bobert (« fat, orgueilleux, sot ») avec la même finale obscure → voir pimbêche.

1. (Jusqu’au 17ᵉ siècle) Tête du chandelier, petit vase qui contient la bougie.
   • Des girandoles de cristal, au lieu des cierges, faisaient jaillir des jets d’eau de leurs bobèches. — Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 37
2. (Début du 18ᵉ siècle) Petite pièce concave à rebord, percée en son milieu d’un trou cylindrique, qu’on adapte aux chandeliers, aux lustres, aux girandoles, afin de recueillir leur cire fondue.
   • Bobèche d’argent, de cuivre, de cristal. Au 18ᵉ siècle, il existait des bobèches de papier découpées en fleurs et jetables. Voir Femme occupée à cacheter une lettre par Jean-Baptiste Siméon Chardin, 1733.
   • Les bougies s’éteignirent une à une en faisant éclater leurs bobèches de cristal. — Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831
   • C’était tantôt une manière nouvelle de façonner pour les bougies des bobèches de papier. — Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857
   • 4 autres exemples

     • Le feu qui meurt a beau nous faire signe : « Allez vous coucher, mes enfants », les bougies ont beau crier : « Au lit ! au lit ! Nous sommes brûlées jusqu’aux bobèches. — On ne vous écoute pas », leur dit Jacques en riant, et notre veillée continue. — Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 136
     • Plus rien ne traîne. Tout est net. Sur les cheminées, les vases ont été vidés des bouchons, des bobèches ébréchées, des bouts de ficelle pleins de nœuds, des épingles à cheveux, qu’on y trouve fréquemment. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de...
     • Les cierges arrivaient rapidement au terme de leur existence ; une flamme baissant plus rapidement que les autres fit éclater une bobèche. — Jean Ray, La Cité de l’indicible peur, 1943
     • Au milieu de la place, la fontaine parlait toute seule. C'était une conque de pierre vive, accrochée comme une bobèche, autour d'une stèle carrée, d'où sortait le tuyau de cuivre. — Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 146
3. Partie supérieure d’un chandelier, lorsque cette dernière comporte un rebord évasé semblable à celui des bobèches mobiles.
   • La bobèche d’un chandelier.
   • Petits supports de bougies plantés sur un gâteau d'anniversaire.

synonymes

binet

dérivés

porte-bobèche

Source : « bobèche », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. (Nom 1) Probable dérivé de bobe « rond » en ancien français → voir bobine, avec une finale -èche obscure, probablement analogique de flammèche. L’ancien français avait bobaiche (« guêtre »). (Nom 2) Dérivé de l’ancien français bobert (« fat, orgueilleux, sot ») avec la même finale obscure → voir pimbêche.

1. Joueur de parade.
   • Un bobèche au pantalon couleur de souffre, au gilet jaune agrémenté de passements rouges, un gilet à la Robespierre dont les ailes volaient sur un habit vert de bouteille, fit frétiller la queue de sa perruque en escalade et hurla : - Mesdames et messieurs, nous allons avoir l’honneur de vous offrir une seconde représentation ! — Joris-Karl Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879
2. par extension Pitre, bouffon.
3. populairefiguré Niais.
   • Chantons pas la langue des dieux Pour les balourds, les fesse-mathieu, Les paltoquets, ni les bobèches, Les foutriquets, ni les pimbêches. — Georges Brassens, La Femme d'Hector, 1958

Source : « bobèche », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).