WiKiLeXiK

berceuses

lemme
forme
  • phonétique /bɛʁ.søz/
  • orthocode ber.ceuse°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « berceuses » 2 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
berceuse nom commun pluriel féminin bɛʁ.søz 0.5
berceur adjectif pluriel féminin bɛʁ.søz

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « berceuses » est une forme

Définitions de « berceuse » nom commun · féminin · fréq. 2.1

pluriel : berceuses

« berceuses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « berceuse » 2 : berceuse, berceuses
  • berceuse bɛʁ.søz singulier féminin
  • berceuses bɛʁ.søz pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de bercer, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait berceresse.

  1. Puériculture Femme chargée de bercer un enfant.
    • […] ; cette succession de grands noms de duchesses, de marquises et de belles dames, les gouvernantes et les sous-gouvernantes, et les dames pour accompagner, les femmes de chambre, les dames d'atours, les habilleuses, les berceuses, les feutières, les remueuses, tout un monde de femmes qu'on se représente si élégamment délicates, si pleines de respectueuses attentions pour l'enfant qui leur est confié. — G. Lenotre, Vieilles Maisons, Vieux Papiers, Paris : Perrin, 1910 & Éditions...
    • – Slick ! Ouvre ! – Quoi encore ? J’ai pas commandé une berceuse. – Rex te laisse dire que le job, c’est pour demain soir. — Marini, Noir Burlesque, tome 2, Dargaud, 2022, page 29
  2. musique Forme musicale instrumentale ou vocale destinée à endormir les enfants.
    • J’entendais ma voix comme de l’extérieur, elle était sourde et monotone, et sa régularité me calmait comme la plus douce des berceuses, moi à qui on n’en avait jamais chantées. — Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 15, Éd. José...
  3. mobilier Québec Rocking-chair sans mécanisme, monté sur des berceaux ; rarement utilisé en France.
    • Dans ma famille, la berceuse s’offre de père en fils. — Daniel Radford, La berceuse en acajou, 2013
    • Marie-Élodie jaillissait de sa somnolence tel un diable en boîte, se levait non sans peine de sa berceuse et traversait la cour intérieure en claudiquant. — Raphaël Confiant, Les Saint-Aubert, tome 1 : L'en-allée du siècle (1900-1920),...
    • Anna s’était assise dans une berceuse qui avait un coussin tricoté et une mantille à dentelles sur le dossier. — Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014
hyperonymes
chanson, chaise à bascule, mélodie
apparentés
berceau, bercement

Traductions

Anglais
nursemaid, lullaby
Espagnol
canción de cuna, mecedor
Italien
ninnananna
Allemand
Wiegenlied
Portugais
canção de ninar
Néerlandais
wiegeliedje
Occitan
breçairòla
Breton
luskellerez
Arabe
تهويدة (tahwyda)
Russe
колыбельная (korlybel’naia), колыбельная песня (kolybel'naya pesnya)
Chinois
催眠曲 (cūimiánqǔ)
Japonais
子守 (komori), 子守唄 (komori uta), 子守歌 (komori uta), ララバイ (rarabai)
Latin
lallum
Espéranto
lulkanto
39 autres langues
Albanais
nina-nanë
Arménien
օրորոցային (ororotsayin)
Bachkir
бишек йыры
Coréen
자장가 (jajangga)
Danois
vuggevise
Finnois
tuutulaulu
Galicien
nana, arrolo
Gaélique irlandais
suantraí
Gaélique écossais
òran tàlaidh
Grec
νανούρισμα (nanúrisma)
Géorgien
იავნანა (iavnana)
Hongrois
altatódal
Hébreu
שיר ערש (šyr ereš)
Iakoute
биһик ырыата
Ido
berso-kanto, berso-sidilo
Islandais
vögguvísa
Kabyle
tazuzant
Karatchaï-balkar
бешик джыр
Kazakh
бесік жыры (besik jırı)
Khmer
ទំនុកបំពេរ (tumnuk bɑmpee)
Kirghiz
бешик ыры (bešik yry)
Koumyk
къакъакъ, гьайлек йыр, бешик йыр
Lorrain
andreumouse
Mongol
бүүвэйн дуу (büüvein duu), бүүвэйн (büüvein), 子守歌 (shopan)
Nogaï
бесик йыры
Norvégien (bokmål)
barnepike, barnepasser, vuggesang, gyngestol
Persan
لالایی
Polonais
kołysanka
Roumain
cântec de leagăn
Serbe
uspavanka
Sicilien
ahò
Suédois
barnflicka, vaggvisa, gungstol
Tatar de Crimée
aynenni
Tchèque
uspávanka
Turc
ninni
Turkmène
hüwdi
Ukrainien
колискова (kolyskova)
Volapük réformé
klädömakanit, klädömalid
Wallon
hosseuse

Source : « berceuse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
barcarolleJ, berceauJ, berceurJ, berçanteW, chansonJ, chantJ, infirmierW, infirmièreW, nounouW, nourriceW, rockingJ, rocking chairW, siègeJ
hyperonymes 48
airJ, amnioteJ, animalJ, artJ, artéfactJ, bilatérienJ, chaiseJ, chansonnetteJ, chantJ, chordéJ, comptineJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, gouvernanteJ, hommeJ, humainJ, humaineJ, humanJ, hypnotiqueJ, individuJ, mammifèreJ, meubleJ, musiqueJ, mélopéeJ, métazoaireJ, nourriceJ, objetJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, rocking chairJ, rocking-chairJ, somnifèreJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
berceurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « berceur » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : berceuse · pluriel : berceurs

« berceuses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « berceur » 4 : berceuse, berceuses, berceur, berceurs
  • berceuse bɛʁ.søz singulier féminin
  • berceuses bɛʁ.søz pluriel féminin
  • berceur bɛʁ.sœʁ singulier masculin
  • berceurs bɛʁ.sœʁ[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Motdérivé de bercer, avec le suffixe -eur, le substantif féminin berceuse est attesté antérieurement.

  1. Qui berce.
    • Air berceur, rythmes berceurs.
    • Quelles voix berceuses possèdent ces cloches de province qui sonnent encore le couvre-feu dans certaines petites villes ! Cette musique familière clôt doucement la journée de travail, et endort les enfants dans leur lit d'osier mieux qu'une chanson de nourrice. — Theuriet, Le Mariage de Gérard, 1875, page 1
    • Je cherchais d’immenses paroles consolatrices, des phrases berceuses, des dormeuses enlaçantes, et je ne trouvai rien que ces mots balbutiés entre des silences : – Du courage !… Ah ! ma pauvre amie !… Il ne faut pas se laisser aller… Il faut réagir… Quel affreux malheur !… Du courage ! — Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Veuve, réédition Arcadia, 2002, page 66
    • 1 autre exemple
      • La mort est plus berceuse que la plus sédative des compagnes. — Paul Morand, L’Homme pressé, 1941
synonymes
berçant
antonymes
agaçant

Traductions

Anglais
lulling
1 autres langues
Picard
bércheu, bércheusse

Source : « berceur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.